Informacja
Bible Left

Ap17_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap17_7 Ap17_9

Filtruj wiersze:

L01 Ap17_8 Bestia, którą widziałeś, była i nie ma jej, i ma wyjść z Czeluści, a zmierza na zagładę. Zdumieją się mieszkańcy ziemi, których imiona nie są zapisane w księdze życia od założenia świata, gdy zobaczą Bestię, że była, nie ma jej, a przyjdzie. (Ap17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_8 Bestia (G2342), którą (G3739) widziałeś (G5217; G991; G1492), była (G2258) i (G2532) nie ma jej (G2076; G3756), i (G2532; G2076) ma (G3195) wyjść (G305) z (G1537) Czeluści (G12), a zmierza na (G1519) zagładę (G684). Zdumieją się (G2296) mieszkańcy (G2730) ziemi (G1093; G3686), których (G3739) imiona nie są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) życia (G2222) od (G575) założenia (G2602) świata (G2889), gdy zobaczą Bestię (G2342), że była (G2258), nie (G3756) ma (G3756) jej, a (G2532) przyjdzie (G3918). (Ap17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_8 Bestia, którą widziałeś, była i nie ma jej, ma wyjść z Czeluści, i zdąża na zagładę. A zdumieją się mieszkańcy ziemi, ci, których imię nie jest zapisane w księdze życia od założenia świata - spoglądając na Bestię, iż była i nie ma jej, a ma przybyć. (Ap17_8 BT_4)
L04 Ap17_8 Bestia G2342 , którą G3739 widziałeś G3708 , była G2258 i G2532 nie ma jej G2076 G3756 , i G2532 ma wyjść G305 z G1537 Czeluści G12 i G2532 zdąża G5217 na G1519 zagładę G684 . A zdumieją się G2296 mieszkańcy G2730 ziemi G1093 , których G3739 imię G3686 nie jest zapisane G1125 w G1909 księdze G975 życia G2222 od G575 założenia G2602 świata G2889 — widząc G991 Bestię G2342 , iż była G2258 i G2076 jej nie ma G3756 , a G2532 ma przybyć G3918 . (Ap17_8 BT_4)
L05 Ap17_8 to TE-(ri)-on ho (ei)-des En kai uk (e)-stin, kai (mel)-lei a-na-(bai)-nein ek tEs a-(bys)-su, kai eis a-(pO)-lei-an hy-(pa)-gei: kai Tau-ma-(sTE)-son-tai hoi ka-toi-(kunt)-es e-(pi) tEs gEs, hOn u (ge)-gra-ptai to (o)-no-ma e-(pi) to bi-(bli)-on tEs DZO-(Es) a-(po) ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu, ble-(pont)-On to TE-(ri)-on (ho)-ti En kai uk (e)-stin kai pa-(re)-stai.
L06 Ap17_8 τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
L07 Ap17_8 ta Bestia którą widziałeś była i nie jest i ma wyjść z tej Czeluści i na zagładę idzie i zdumieją się ci mieszkający na tej ziemi których nie zostało zapisane to imię w tej księdze tego życia od założenia świata widząc tę Bestię że była i nie jest i przybędzie
L08 Ap17_8 to\ TEri/on o(\ ei)=des E)=n kai\ ou)k e)/stin, kai\ me/llei a)nabai/nein e)k tE=s a)bu/ssou, kai\ ei)s a)pO/leian u(pa/gei: kai\ TaumasTE/sontai oi( katoikou=ntes e)pi\ tE=s gE=s, O(=n ou) ge/graptai to\ o)/noma e)pi\ to\ bibli/on tE=s DZOE=s a)po\ katabolE=s ko/smou, blepo/ntOn to\ TEri/on o(/ti E)=n kai\ ou)k e)/stin kai\ pare/stai.
L09 Ap17_8 to TErion ho eides En kai uk estin, kai mellei anabainein ek tEs abyssu, kai eis apOleian hypagei: kai TaumasTEsontai hoi katoikuntes epi tEs gEs, hOn u gegraptai to onoma epi to biblion tEs DZOEs apo katabolEs kosmu, blepontOn to TErion hoti En kai uk estin kai parestai.
L10 Ap17_8 ὁ θηρίον ὅς ὁράω εἰμί καί οὐ εἰμί καί μέλλω ἀναβαίνω ἐκ ὁ ἄβυσσος καί εἰς ἀπώλεια ὑπάγω καί θαυμάζω ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ὅς οὐ γράφω ὁ ὄνομα ἐπί ὁ βιβλίον ὁ ζωή ἀπό καταβολή κόσμος βλέπω ὁ θηρίον ὅτι εἰμί καί οὐ εἰμί καί πάρειμι
L11 Ap17_8 ho TE-(ri)-on hos ho-(ra)-O ei-(mi) kai u ei-(mi) kai (mel)-lO a-na-(bai)-nO ek ho (a)-bys-sos kai eis a-(pO)-lei-a hy-(pa)-gO kai Tau-(maDZ)-O ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE hos u (gra)-fO ho (o)-no-ma e-(pi) ho bi-(bli)-on ho DZO-(E) a-(po) ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos (ble)-pO ho TE-(ri)-on (ho)-ti ei-(mi) kai u ei-(mi) kai (pa)-rei-mi
L12 Ap17_8 ra----nsn- n-----nsn- rr----asn- v-2aai-s-- v-3iai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- v--pan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- n-----asf- v-3pai-s-- c--------- v-3fpi-p-- ra----npm- v--papnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rr----gpm- d--------- v-3xpi-s-- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----gsf- n-----gsm- v--papgpm- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3iai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3fmi-s--
L13 Ap17_8 G3588 G2342 G3739 G1492 G2258 G2532 G3756 G2076 G2532 G3195 G305 G1537 G3588 G12 G2532 G1519 G684 G5217 G2532 G2296 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G3739 G3756 G1125 G3588 G3686 G1909 G3588 G975 G3588 G2222 G575 G2602 G2889 G991 G3588 G2342 G3754 G2258 G2532 G3756 G2076 G2532 G3918
L14 Ap17_8 tò thēríon hò eîdes ên kaì ouk éstin, kaì méllei anabaínein ek tês abýssou, kaì eis apṓleian hypágei· kaì thaumasthḗsontai hoi katoikoûntes epì tês gês, hôn ou gégraptai tò ónoma epì tò biblíon tês dzōês apò katabolês kósmou, blepóntōn tò thēríon hóti ên kaì ouk éstin kaì paréstai.
L15 Ap17_8 to thērion ho eides ēn kai ouk estin, kai mellei anabainein ek tēs abyssou, kai eis apōleian hypagei· kai thaumasthēsontai hoi katoikountes epi tēs gēs, hōn ou gegraptai to onoma epi to biblion tēs dzōēs apo katabolēs kosmou, blepontōn to thērion hoti ēn kai ouk estin kai parestai.
L16 Ap17_8 19341/19889 34/46 1349/1367 649/666 433/437 8674/9020 1599/1628 876/896 8675/9020 109/109 80/82 887/915 19342/19889 7/9 8676/9020 1748/1767 17/18 78/79 8677/9020 44/44 19343/19889 45/45 854/890 19344/19889 234/250 1350/1367 1600/1628 183/192 19345/19889 223/230 855/890 19346/19889 23/34 19347/19889 126/135 630/646 11/11 186/186 128/132 19348/19889 35/46 1276/1296 434/437 8678/9020 1601/1628 877/896 8679/9020 25/25
L17 Ap17_8 Ap17_8_1 Ap17_8_2 Ap17_8_3 Ap17_8_4 Ap17_8_5 Ap17_8_6 Ap17_8_7 Ap17_8_8 Ap17_8_9 Ap17_8_10 Ap17_8_11 Ap17_8_12 Ap17_8_13 Ap17_8_14 Ap17_8_15 Ap17_8_16 Ap17_8_17 Ap17_8_18 Ap17_8_19 Ap17_8_20 Ap17_8_21 Ap17_8_22 Ap17_8_23 Ap17_8_24 Ap17_8_25 Ap17_8_26 Ap17_8_27 Ap17_8_28 Ap17_8_29 Ap17_8_30 Ap17_8_31 Ap17_8_32 Ap17_8_33 Ap17_8_34 Ap17_8_35 Ap17_8_36 Ap17_8_37 Ap17_8_38 Ap17_8_39 Ap17_8_40 Ap17_8_41 Ap17_8_42 Ap17_8_43 Ap17_8_44 Ap17_8_45 Ap17_8_46 Ap17_8_47 Ap17_8_48

© Cezary Podolski