| L01 |
Ap18_1 |
Potem zobaczyłem innego anioła — zstępującego z nieba i mającego wielką władzę, a ziemia od chwały jego rozbłysła. (Ap18_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap18_1 |
Potem (G3326 ) zobaczyłem (G1492 ) innego (G243 ) anioła (G32 ) — zstępującego (G2597 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ) i mającego (G2192 ) wielką (G3173 ) władzę (G1849 ), a (G2532 ) ziemia (G1093 ) od (G1537) chwały (G1391 ) jego (G846 ) rozbłysła (G5461 ). (Ap18_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap18_1 |
Potem ujrzałem innego anioła - zstępującego z nieba i mającego wielką władzę, a ziemia od chwały jego rozbłysła. (Ap18_1 BT_4) |
| L04 |
Ap18_1 |
Potem G3326 ujrzałem G3708 innego G243 anioła G32 — zstępującego G2597 z G1537 nieba G3772 i G2532 mającego G2192 wielką G3173 władzę G1849 , a G2532 ziemia G1093 od G1537 chwały G1391 jego G846 rozbłysła G5461 . (Ap18_1 BT_4) |
| L05 |
Ap18_1 |
me-(ta) |
(tau)-ta |
(ei)-don |
(al)-lon |
(aN)-ge-lon |
ka-ta-(bai)-nont-a |
ek |
tu |
u-ra-(nu), |
(e)-CHont-a |
e-Ksu-(si)-an |
me-(ga)-lEn, |
kai |
hE |
gE |
e-fO-(ti)-sTE |
ek |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tu). |
| L06 |
Ap18_1 |
Μετὰ |
ταῦτα |
εἶδον |
ἄλλον |
ἄγγελον |
καταβαίνοντα |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
ἔχοντα |
ἐξουσίαν |
μεγάλην, |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ἐφωτίσθη |
ἐκ |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Ap18_1 |
po |
tych [rzeczach] |
zobaczyłem |
innego |
anioła |
zstępującego |
z |
tego |
nieba |
mającego |
władzę |
wielką |
i |
ta |
ziemia |
została rozjaśniona |
od |
tej |
chwały |
jego |
| L08 |
Ap18_1 |
*meta\ |
tau=ta |
ei)=don |
a)/llon |
a)/ggelon |
katabai/nonta |
e)k |
tou= |
ou)ranou=, |
e)/CHonta |
e)Xousi/an |
mega/lEn, |
kai\ |
E( |
gE= |
e)fOti/sTE |
e)k |
tE=s |
do/XEs |
au)tou=. |
| L09 |
Ap18_1 |
meta |
tauta |
eidon |
allon |
aNgelon |
katabainonta |
ek |
tu |
uranu, |
eCHonta |
eXusian |
megalEn, |
kai |
hE |
gE |
efOtisTE |
ek |
tEs |
doXEs |
autu. |
| L10 |
Ap18_1 |
μετά |
οὗτος |
ὁράω |
ἄλλος |
ἄγγελος |
καταβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ἔχω |
ἐξουσία |
μέγας |
καί |
ὁ |
γῆ |
φωτίζω |
ἐκ |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
| L11 |
Ap18_1 |
me-(ta) |
(hu)-tos |
ho-(ra)-O |
(al)-los |
(aN)-ge-los |
ka-ta-(bai)-nO |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
(e)-CHO |
e-Ksu-(si)-a |
(me)-gas |
kai |
ho |
gE |
fO-(tiDZ)-O |
ek |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
| L12 |
Ap18_1 |
p--------- |
rd----apn- |
v-1aai-s-- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v--papasm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papasm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Ap18_1 |
G3326 |
G5023 |
G1492 |
G243 |
G32 |
G2597 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G2192 |
G1849 |
G3173 |
G2532 |
G3588 |
G1093 |
G5461 |
G1537 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
| L14 |
Ap18_1 |
Metà |
taûta |
eîdon |
állon |
ággelon |
katabaínonta |
ek |
toû |
ouranoû, |
échonta |
exousían |
megálēn, |
kaì |
hē |
gê |
ephōtísthē |
ek |
tês |
dóxēs |
autoû. |
| L15 |
Ap18_1 |
Meta |
tauta |
eidon |
allon |
aggelon |
katabainonta |
ek |
tou |
ouranou, |
echonta |
exousian |
megalēn, |
kai |
hē |
gē |
ephōtisthē |
ek |
tēs |
doxēs |
autou. |
| L16 |
Ap18_1 |
453/469 |
232/239 |
654/666 |
153/155 |
166/175 |
77/81 |
889/915 |
19384/19889 |
260/273 |
693/708 |
100/102 |
195/214 |
8708/9020 |
19385/19889 |
236/250 |
9/11 |
890/915 |
19386/19889 |
160/166 |
5487/5619 |
| L17 |
Ap18_1 |
Ap18_1_1 |
Ap18_1_2 |
Ap18_1_3 |
Ap18_1_4 |
Ap18_1_5 |
Ap18_1_6 |
Ap18_1_7 |
Ap18_1_8 |
Ap18_1_9 |
Ap18_1_10 |
Ap18_1_11 |
Ap18_1_12 |
Ap18_1_13 |
Ap18_1_14 |
Ap18_1_15 |
Ap18_1_16 |
Ap18_1_17 |
Ap18_1_18 |
Ap18_1_19 |
Ap18_1_20 |
|
