Informacja
Bible Left

Ap18_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap18_1 Ap18_3

Filtruj wiersze:

L01 Ap18_2 I zawołał potężnym głosem, mówiąc: „Upadł, upadł Babilon Wielki! Stał się mieszkaniem demonów, więzieniem każdego ducha nieczystego i więzieniem każdego ptaka nieczystego i znienawidzonego. (Ap18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_2 I (G2532) zawołał (G2896) potężnym (G2478) głosem (G5456), mówiąc (G3004): „Upadł (G4098), upadł (G4098) Babilon (G897) Wielki (G3173)! Stał się (G1096) mieszkaniem (G2732) demonów (G1140), więzieniem każdego (G3956) ducha (G4151) nieczystego (G169) i (G2532) więzieniem każdego (G3956) ptaka (G3732) nieczystego (G169) i (G2532) znienawidzonego (G3404). (Ap18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_2 I głosem potężnym tak zawołał: Upadł, upadł Babilon - stolica. I stała się siedliskiem demonów i kryjówką wszelkiego ducha nieczystego, i kryjówką wszelkiego ptaka nieczystego i budzącego wstręt, (Ap18_2 BT_4)
L04 Ap18_2 I G2532 głosem G5456 potężnym G2478 tak zawołał G2896 : Upadł G4098 , upadł G4098 Babilon G897 — stolica G3173 ! I G2532 stała się G1096 siedliskiem G2732 demonów G1140 i G2532 kryjówką G5438 wszelkiego G3956 ducha G4151 nieczystego G169 , i G2532 kryjówką G5438 wszelkiego G3956 ptaka G3732 nieczystego G169 i G2532 budzącego wstręt G3404 . (Ap18_2 BT_4)
L05 Ap18_2 kai (e)-kra-Ksen en i-sCHy-(ra) fO-(nE) (le)-gOn, (e)-pe-sen, (e)-pe-sen ba-by-(lOn) hE me-(ga)-lE, kai e-(ge)-ne-to ka-toi-kE-(tE)-ri-on dai-mo-(ni)-On kai fy-la-(kE) pant-(os) (pneu)-ma-tos a-ka-(Tart)-u kai fy-la-(kE) pant-(os) or-(neu) a-ka-(Tart)-u [kai fy-la-(kE) pant-(os) TE-(ri)-u a-ka-(Tart)-u] kai me-mi-sE-(me)-nu,
L06 Ap18_2 καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου [καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου] καὶ μεμισημένου,
L07 Ap18_2 i zawołał w mocnym głosem mówiąc upadł upadł Babilon ten Wielki i stał się siedzibą demonów i kryjówką każdego ducha nieczystego i kryjówką każdego ptaka nieczystego [i kryjówką każdego zwierzęcia nieczystego] i znienawidzonego
L08 Ap18_2 kai\ e)/kraXen e)n i)sCHura=| fOnE=| le/gOn, *)/epesen, e)/pesen *babulO\n E( mega/lE, kai\ e)ge/neto katoikEtE/rion daimoni/On kai\ fulakE\ panto\s pneu/matos a)kaTa/rtou kai\ fulakE\ panto\s o)rne/ou a)kaTa/rtou [kai\ fulakE\ panto\s TEri/ou a)kaTa/rtou] kai\ memisEme/nou,
L09 Ap18_2 kai ekraXen en isCHyra fOnE legOn, epesen, epesen babylOn hE megalE, kai egeneto katoikEtErion daimoniOn kai fylakE pantos pneumatos akaTartu kai fylakE pantos orneu akaTartu [kai fylakE pantos TEriu akaTartu] kai memisEmenu,
L10 Ap18_2 καί κράζω ἐν ἰσχυρός φωνή λέγω πίπτω πίπτω Βαβυλών ὁ μέγας καί γίνομαι κατοικητήριον δαιμόνιον καί φυλακή πᾶς πνεῦμα ἀκάθαρτος καί φυλακή πᾶς ὄρνεον ἀκάθαρτος καί φυλακή πᾶς θηρίον ἀκάθαρτος καί μισέω
L11 Ap18_2 kai (kraDZ)-O en i-sCHy-(ros) fO-(nE) (le)-gO (pi)-ptO (pi)-ptO ba-by-(lOn) ho (me)-gas kai (gi)-no-mai ka-toi-kE-(tE)-ri-on dai-(mo)-ni-on kai fy-la-(kE) pas (pneu)-ma a-(ka)-Tart-os kai fy-la-(kE) pas (or)-ne-on a-(ka)-Tart-os kai fy-la-(kE) pas TE-(ri)-on a-(ka)-Tart-os kai mi-(se)-O
L12 Ap18_2 c--------- v-3aai-s-- p--------- a-----dsf- n-----dsf- v--papnsm- v-3aai-s-- v-3aai-s-- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- c--------- v-3ami-s-- n-----nsn- n-----gpn- c--------- n-----nsf- a-----gsn- n-----gsn- a-----gsn- c--------- n-----nsf- a-----gsn- n-----gsn- a-----gsn- c--------- n-----nsf- a-----gsn- n-----gsn- a-----gsn- c--------- v--xppgsn-
L13 Ap18_2 G2532 G2896 G1722 G2478 G5456 G3004 G4098 G4098 G897 G3588 G3173 G2532 G1096 G2732 G1140 G2532 G5438 G3956 G4151 G169 G2532 G5438 G3956 G3732 G169 G2532 G5438 G3956 G2342 G169 G2532 G3404
L14 Ap18_2 kaì ékraxen en ischyrâᵢ phōnêᵢ légōn, Épesen, épesen Babylṑn hē megálē, kaì egéneto katoikētḗrion daimoníōn kaì phylakḕ pantòs pneúmatos akathártou kaì phylakḕ pantòs ornéou akathártou [kaì phylakḕ pantòs thēríou akathártou] kaì memisēménou,
L15 Ap18_2 kai ekraxen en ischyra phōnē legōn, Epesen, epesen Babylōn hē megalē, kai egeneto katoikētērion daimoniōn kai phylakē pantos pneumatos akathartou kai phylakē pantos orneou akathartou [kai phylakē pantos thēriou akathartou] kai memisēmenou,
L16 Ap18_2 8709/9020 52/55 2717/2758 24/29 128/139 1303/1325 87/91 88/91 10/12 19387/19889 196/214 8710/9020 669/671 2/2 63/63 8711/9020 42/45 1217/1244 375/379 30/32 8712/9020 43/45 1218/1244 1/3 31/32 8713/9020 44/45 1219/1244 41/46 32/32 8714/9020 40/40
L17 Ap18_2 Ap18_2_1 Ap18_2_2 Ap18_2_3 Ap18_2_4 Ap18_2_5 Ap18_2_6 Ap18_2_7 Ap18_2_8 Ap18_2_9 Ap18_2_10 Ap18_2_11 Ap18_2_12 Ap18_2_13 Ap18_2_14 Ap18_2_15 Ap18_2_16 Ap18_2_17 Ap18_2_18 Ap18_2_19 Ap18_2_20 Ap18_2_21 Ap18_2_22 Ap18_2_23 Ap18_2_24 Ap18_2_25 Ap18_2_26 Ap18_2_27 Ap18_2_28 Ap18_2_29 Ap18_2_30 Ap18_2_31 Ap18_2_32

© Cezary Podolski