Informacja
Bible Left

Ap18_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap18_9 Ap18_11

Filtruj wiersze:

L01 Ap18_10 Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, będą mówić: „Biada, biada, wielkie miasto, Babilonie, miasto potężne! W jednej godzinie przyszedł twój sąd”. (Ap18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_10 Stojąc (G2476) z daleka (G575; G3113) z powodu (G1223) strachu (G5401) przed jej (G846) męką (G929), będą mówić (G3004): „Biada (G3759), biada (G3759), wielkie (G3173) miasto (G4172), Babilonie (G897), miasto (G4172) potężne (G2478)! W jednej (G3391) godzinie (G5610) przyszedł (G2064) twój (G4675) sąd (G2920)”. (Ap18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_10 Stanąwszy z daleka ze strachu przed jej katuszami, powiedzą: " Biada, biada, wielka stolico, Babilonie, stolico potężna! Bo w jednej godzinie sąd na ciebie przyszedł! (Ap18_10 BT_4)
L04 Ap18_10 Stanąwszy G2476 z daleka G575 G3113 ze strachu G5401 przed jej G846 katuszami G929 , powiedzą G3004 : Biada G3759 , biada G3759 , wielka G3173 stolico G4172 , Babilonie G897 , stolico G4172 potężna G2478 ! Bo G3754 w jednej G3391 godzinie G5610 sąd G2920 na ciebie G4675 przyszedł G2064 ! (Ap18_10 BT_4)
L05 Ap18_10 a-(po) ma-(kro)-Ten he-stE-(ko)-tes di-(a) ton (fo)-bon tu ba-sa-ni-(smu) au-(tEs), (le)-gont-es, u-(ai) u-(ai), hE (po)-lis hE me-(ga)-lE, ba-by-(lOn) hE (po)-lis hE i-sCHy-(ra), (ho)-ti mi-(a) (hO)-ra (ElT)-en hE (kri)-sis su.
L06 Ap18_10 ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
L07 Ap18_10 z daleka stojący z powodu tego strachu przed tym udręczeniem jej mówiący biada biada to miasto to wielkie Babilonie to miasto to potężne ponieważ w jednej godzinie przyszedł ten sąd twój
L08 Ap18_10 a)po\ makro/Ten e(stEko/tes dia\ to\n fo/bon tou= basanismou= au)tE=s, le/gontes, *ou)ai\ ou)ai/, E( po/lis E( mega/lE, *babulO\n E( po/lis E( i)sCHura/, o(/ti mia=| O(/ra| E)=lTen E( kri/sis sou.
L09 Ap18_10 apo makroTen hestEkotes dia ton fobon tu basanismu autEs, legontes, uai uai, hE polis hE megalE, babylOn hE polis hE isCHyra, hoti mia hOra ElTen hE krisis su.
L10 Ap18_10 ἀπό μακρόθεν ἵστημι διά ὁ φόβος ὁ βασανισμός αὐτός λέγω οὐαί οὐαί ὁ πόλις ὁ μέγας Βαβυλών ὁ πόλις ὁ ἰσχυρός ὅτι εἷς ὥρα ἔρχομαι ὁ κρίσις σύ
L11 Ap18_10 a-(po) ma-(kro)-Ten (hi)-stE-mi di-(a) ho (fo)-bos ho ba-sa-ni-(smos) au-(tos) (le)-gO u-(ai) u-(ai) ho (po)-lis ho (me)-gas ba-by-(lOn) ho (po)-lis ho i-sCHy-(ros) (ho)-ti heis (hO)-ra (er)-CHo-mai ho (kri)-sis sy
L12 Ap18_10 p--------- d--------- v--xapnpm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsf- v--papnpm- x--------- i--------- ra----vsf- n-----vsf- ra----vsf- a-----vsf- n-----vsf- ra----vsf- n-----vsf- ra----vsf- a-----vsf- c--------- a-----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs--
L13 Ap18_10 G575 G3113 G2476 G1223 G3588 G5401 G3588 G929 G846 G3004 G3759 G3759 G3588 G4172 G3588 G3173 G897 G3588 G4172 G3588 G2478 G3754 G3391 G5610 G2064 G3588 G2920 G4675
L14 Ap18_10 apò makróthen hestēkótes dià tòn phóbon toû basanismoû autês, légontes, Ouaì ouaí, hē pólis hē megálē, Babylṑn hē pólis hē ischyrá, hóti miâᵢ hṓraᵢ êlthen hē krísis sou.
L15 Ap18_10 apo makrothen hestēkotes dia ton phobon tou basanismou autēs, legontes, Ouai ouai, hē polis hē megalē, Babylōn hē polis hē ischyra, hoti mia hōra ēlthen hē krisis sou.
L16 Ap18_10 631/646 12/14 151/155 663/667 19418/19889 46/47 19419/19889 5/6 5508/5619 1306/1325 41/46 42/46 19420/19889 145/163 19421/19889 197/214 11/12 19422/19889 146/163 19423/19889 26/29 1283/1296 75/77 104/106 623/632 19424/19889 46/47 470/479
L17 Ap18_10 Ap18_10_1 Ap18_10_2 Ap18_10_3 Ap18_10_4 Ap18_10_5 Ap18_10_6 Ap18_10_7 Ap18_10_8 Ap18_10_9 Ap18_10_10 Ap18_10_11 Ap18_10_12 Ap18_10_13 Ap18_10_14 Ap18_10_15 Ap18_10_16 Ap18_10_17 Ap18_10_18 Ap18_10_19 Ap18_10_20 Ap18_10_21 Ap18_10_22 Ap18_10_23 Ap18_10_24 Ap18_10_25 Ap18_10_26 Ap18_10_27 Ap18_10_28

© Cezary Podolski