| L01 |
Ap18_9 |
I będą płakać i lamentować nad nią królowie ziemi, którzy nierządu z nią się dopuścili i żyli w przepychu, kiedy zobaczą dym jej pożaru. (Ap18_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap18_9 |
I (G2532 ) będą płakać (G2799 ) i (G2532) lamentować (G2875 ) nad nią (G1909 ) królowie (G935 ) ziemi (G1093 ), którzy nierządu (G4203 ) z nią (G3326 ; G846 ) się dopuścili i (G2532) żyli w przepychu (G4763 ), kiedy (G3752 ) zobaczą (G991 ) dym (G2586 ) jej (G846) pożaru (G4451 ). (Ap18_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap18_9 |
I będą płakać i lamentować nad nią królowie ziemi, którzy nierządu z nią się dopuścili i żyli w przepychu, kiedy zobaczą dym jej pożaru. (Ap18_9 BT_4) |
| L04 |
Ap18_9 |
I G2532 będą płakać G2799 i G2532 lamentować G2875 nad nią G1909 królowie G935 ziemi G1093 , którzy nierządu G4203 z nią G3326 się dopuścili G4203 i G2532 żyli w przepychu G4763 , kiedy G3752 zobaczą G991 dym G2586 jej G846 pożaru G4451 . (Ap18_9 BT_4) |
| L05 |
Ap18_9 |
kai |
(klau)-su-sin |
kai |
(ko)-PSon-tai |
ep' |
au-(tEn) |
hoi |
ba-si-(leis) |
tEs |
gEs |
hoi |
met' |
au-(tEs) |
por-(neu)-sant-es |
kai |
strE-ni-(a)-sant-es, |
(ho)-tan |
(ble)-pO-sin |
ton |
kapn-(on) |
tEs |
py-(rO)-se-Os |
au-(tEs), |
| L06 |
Ap18_9 |
Καὶ |
κλαύσουσιν |
καὶ |
κόψονται |
ἐπ᾿ |
αὐτὴν |
οἱ |
βασιλεῖς |
τῆς |
γῆς |
οἱ |
μετ᾿ |
αὐτῆς |
πορνεύσαντες |
καὶ |
στρηνιάσαντες, |
ὅταν |
βλέπωσιν |
τὸν |
καπνὸν |
τῆς |
πυρώσεως |
αὐτῆς, |
| L07 |
Ap18_9 |
i |
będą płakać |
i |
będą lamentować |
nad |
nią |
ci |
królowie |
tej |
ziemi |
ci |
z |
nią |
dopuszczający się nierządu |
i |
żyjący w przepychu |
gdy |
zobaczą |
ten |
dym |
tego |
pożaru |
jej |
| L08 |
Ap18_9 |
*kai\ |
klau/sousin |
kai\ |
ko/PSontai |
e)p' |
au)tE\n |
oi( |
basilei=s |
tE=s |
gE=s |
oi( |
met' |
au)tE=s |
porneu/santes |
kai\ |
strEnia/santes, |
o(/tan |
ble/pOsin |
to\n |
kapno\n |
tE=s |
purO/seOs |
au)tE=s, |
| L09 |
Ap18_9 |
kai |
klaususin |
kai |
koPSontai |
ep' |
autEn |
hoi |
basileis |
tEs |
gEs |
hoi |
met' |
autEs |
porneusantes |
kai |
strEniasantes, |
hotan |
blepOsin |
ton |
kapnon |
tEs |
pyrOseOs |
autEs, |
| L10 |
Ap18_9 |
καί |
κλαίω |
καί |
κόπτω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
πορνεύω |
καί |
στρηνιάω |
ὅταν |
βλέπω |
ὁ |
καπνός |
ὁ |
πύρωσις |
αὐτός |
| L11 |
Ap18_9 |
kai |
(klai)-O |
kai |
(ko)-ptO |
e-(pi) |
au-(tos) |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
gE |
ho |
me-(ta) |
au-(tos) |
por-(neu)-O |
kai |
strE-ni-(a)-O |
(ho)-tan |
(ble)-pO |
ho |
kapn-(os) |
ho |
(py)-rO-sis |
au-(tos) |
| L12 |
Ap18_9 |
c--------- |
v-3fai-p-- |
c--------- |
v-3fmi-p-- |
p--------- |
rp----asf- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----npm- |
p--------- |
rp----gsf- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v-3pas-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsf- |
| L13 |
Ap18_9 |
G2532 |
G2799 |
G2532 |
G2875 |
G1909 |
G846 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G1093 |
G3588 |
G3326 |
G846 |
G4203 |
G2532 |
G4763 |
G3752 |
G991 |
G3588 |
G2586 |
G3588 |
G4451 |
G846 |
| L14 |
Ap18_9 |
Kaì |
klaúsousin |
kaì |
kópsontai |
ep᾿ |
autḕn |
hoi |
basileîs |
tês |
gês |
hoi |
met᾿ |
autês |
porneúsantes |
kaì |
strēniásantes, |
hótan |
blépōsin |
tòn |
kapnòn |
tês |
pyrṓseōs |
autês, |
| L15 |
Ap18_9 |
Kai |
klausousin |
kai |
kopsontai |
ep᾿ |
autēn |
hoi |
basileis |
tēs |
gēs |
hoi |
met᾿ |
autēs |
porneusantes |
kai |
strēniasantes, |
hotan |
blepōsin |
ton |
kapnon |
tēs |
pyrōseōs |
autēs, |
| L16 |
Ap18_9 |
8729/9020 |
37/40 |
8730/9020 |
8/8 |
858/890 |
5505/5619 |
19413/19889 |
110/115 |
19414/19889 |
239/250 |
19415/19889 |
455/469 |
5506/5619 |
8/8 |
8731/9020 |
2/2 |
122/123 |
129/132 |
19416/19889 |
11/13 |
19417/19889 |
2/3 |
5507/5619 |
| L17 |
Ap18_9 |
Ap18_9_1 |
Ap18_9_2 |
Ap18_9_3 |
Ap18_9_4 |
Ap18_9_5 |
Ap18_9_6 |
Ap18_9_7 |
Ap18_9_8 |
Ap18_9_9 |
Ap18_9_10 |
Ap18_9_11 |
Ap18_9_12 |
Ap18_9_13 |
Ap18_9_14 |
Ap18_9_15 |
Ap18_9_16 |
Ap18_9_17 |
Ap18_9_18 |
Ap18_9_19 |
Ap18_9_20 |
Ap18_9_21 |
Ap18_9_22 |
Ap18_9_23 |
|
