| L01 |
Ap18_11 |
A kupcy ziemi płaczą i żalą się nad nią, bo ich towaru nikt już nie kupuje: (Ap18_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap18_11 |
A (G2532 ) kupcy (G1713 ) ziemi (G1093 ) płaczą (G2799 ) i (G2532) żalą się (G3996 ) nad nią (G1909 ; G846 ), bo (G3754 ) ich towaru (G1117 ) nikt (G3762 ) już (G3765 ) nie kupuje (G59 ): (Ap18_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap18_11 |
A kupcy ziemi płaczą i żalą się nad nią, bo ich towaru nikt już nie kupuje: (Ap18_11 BT_4) |
| L04 |
Ap18_11 |
A G2532 kupcy G1713 ziemi G1093 płaczą G2799 i G2532 żalą się G3996 nad nią G1909 , bo G3754 ich towaru G1117 nikt już G3765 nie kupuje G59 : (Ap18_11 BT_4) |
| L05 |
Ap18_11 |
kai |
hoi |
(em)-po-roi |
tEs |
gEs |
(klai)-u-sin |
kai |
pen-(Tu)-sin |
ep' |
au-(tEn), |
(ho)-ti |
ton |
(go)-mon |
au-(tOn) |
u-(deis) |
a-go-(raD)-Zei |
u-(ke)-ti, |
| L06 |
Ap18_11 |
Καὶ |
οἱ |
ἔμποροι |
τῆς |
γῆς |
κλαίουσιν |
καὶ |
πενθοῦσιν |
ἐπ᾿ |
αὐτήν, |
ὅτι |
τὸν |
γόμον |
αὐτῶν |
οὐδεὶς |
ἀγοράζει |
οὐκέτι, |
| L07 |
Ap18_11 |
i |
ci |
kupcy |
tej |
ziemi |
płaczą |
i |
opłakują |
nad |
nią |
ponieważ |
tego |
towaru |
ich |
nikt |
nie kupuje |
już |
| L08 |
Ap18_11 |
*kai\ |
oi( |
e)/mporoi |
tE=s |
gE=s |
klai/ousin |
kai\ |
penTou=sin |
e)p' |
au)tE/n, |
o(/ti |
to\n |
go/mon |
au)tO=n |
ou)dei\s |
a)gora/DZei |
ou)ke/ti, |
| L09 |
Ap18_11 |
kai |
hoi |
emporoi |
tEs |
gEs |
klaiusin |
kai |
penTusin |
ep' |
autEn, |
hoti |
ton |
gomon |
autOn |
udeis |
agoraDZei |
uketi, |
| L10 |
Ap18_11 |
καί |
ὁ |
ἔμπορος |
ὁ |
γῆ |
κλαίω |
καί |
πενθέω |
ἐπί |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
γόμος |
αὐτός |
οὐδείς |
ἀγοράζω |
οὐκέτι |
| L11 |
Ap18_11 |
kai |
ho |
(em)-po-ros |
ho |
gE |
(klai)-O |
kai |
pen-(Te)-O |
e-(pi) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
ho |
(go)-mos |
au-(tos) |
u-(deis) |
a-go-(raD)-ZO |
u-(ke)-ti |
| L12 |
Ap18_11 |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
rp----asf- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gpm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
| L13 |
Ap18_11 |
G2532 |
G3588 |
G1713 |
G3588 |
G1093 |
G2799 |
G2532 |
G3996 |
G1909 |
G846 |
G3754 |
G3588 |
G1117 |
G846 |
G3762 |
G59 |
G3765 |
| L14 |
Ap18_11 |
Kaì |
hoi |
émporoi |
tês |
gês |
klaíousin |
kaì |
penthoûsin |
ep᾿ |
autḗn, |
hóti |
tòn |
gómon |
autôn |
oudeìs |
agorádzei |
oukéti, |
| L15 |
Ap18_11 |
Kai |
hoi |
emporoi |
tēs |
gēs |
klaiousin |
kai |
penthousin |
ep᾿ |
autēn, |
hoti |
ton |
gomon |
autōn |
oudeis |
agoradzei |
ouketi, |
| L16 |
Ap18_11 |
8732/9020 |
19425/19889 |
3/5 |
19426/19889 |
240/250 |
38/40 |
8733/9020 |
8/10 |
859/890 |
5509/5619 |
1284/1296 |
19427/19889 |
2/3 |
5510/5619 |
233/234 |
30/30 |
46/47 |
| L17 |
Ap18_11 |
Ap18_11_1 |
Ap18_11_2 |
Ap18_11_3 |
Ap18_11_4 |
Ap18_11_5 |
Ap18_11_6 |
Ap18_11_7 |
Ap18_11_8 |
Ap18_11_9 |
Ap18_11_10 |
Ap18_11_11 |
Ap18_11_12 |
Ap18_11_13 |
Ap18_11_14 |
Ap18_11_15 |
Ap18_11_16 |
Ap18_11_17 |
|
