| L01 |
Ap18_13 |
cynamonu i wonnej maści amomum, pachnideł, olejku, kadzidła, wina, oliwy, najczystszej mąki, pszenicy, bydła i owiec, koni i powozów, oraz ciał i dusz ludzkich. (Ap18_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap18_13 |
cynamonu (G2792 ) i (G2532 ) wonnej maści amomum (G299 ), pachnideł (G2368 ), olejku (G3464 ), kadzidła (G3030 ), wina (G3631 ), oliwy (G1637 ), najczystszej mąki (G4585 ), pszenicy (G4621 ), bydła (G2934 ) i (G2532) owiec (G4263 ), koni (G2462 ) i (G2532) powozów (G4480 ), oraz ciał (G4983 ) i (G2532) dusz (G5590 ) ludzkich (G444 ). (Ap18_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap18_13 |
cynamonu i wonnej maści amomum, pachnideł, olejku, kadzidła, wina, oliwy, najczystszej mąki, pszenicy, bydła i owiec, koni, powozów oraz ciał i dusz ludzkich. (Ap18_13 BT_4) |
| L04 |
Ap18_13 |
cynamonu G2792 i G2532 wonnej maści amomum G2368 , pachnideł G3464 , olejku G3030 , kadzidła G2368 , wina G3631 , oliwy G1637 , najczystszej mąki G4585 , pszenicy G4621 , bydła G2934 i G2532 owiec G4263 , koni G2462 i G2532 powozów G4480 , oraz ciał G4983 i G2532 dusz G5590 ludzkich G444 . (Ap18_13 BT_4) |
| L05 |
Ap18_13 |
kai |
kin-(na)-mO-mon |
kai |
(a)-mO-mon |
kai |
Ty-mi-(a)-ma-ta |
kai |
(my)-ron |
kai |
(li)-ba-non |
kai |
(oi)-non |
kai |
(e)-lai-on |
kai |
se-(mi)-da-lin |
kai |
(si)-ton |
kai |
(ktE)-nE |
kai |
(pro)-ba-ta, |
kai |
(hip)-pOn |
kai |
re-(dOn) |
kai |
sO-(ma)-tOn, |
kai |
PSy-(CHas) |
an-(TrO)-pOn. |
| L06 |
Ap18_13 |
καὶ |
κιννάμωμον |
καὶ |
ἄμωμον |
καὶ |
θυμιάματα |
καὶ |
μύρον |
καὶ |
λίβανον |
καὶ |
οἶνον |
καὶ |
ἔλαιον |
καὶ |
σεμίδαλιν |
καὶ |
σῖτον |
καὶ |
κτήνη |
καὶ |
πρόβατα, |
καὶ |
ἵππων |
καὶ |
ῥεδῶν |
καὶ |
σωμάτων, |
καὶ |
ψυχὰς |
ἀνθρώπων. |
| L07 |
Ap18_13 |
i |
cynamonu |
i |
amomum |
i |
kadzideł |
i |
pachnidła |
i |
kadzidła |
i |
wina |
i |
oliwy |
i |
najczystszej mąki |
i |
pszenicy |
i |
bydła |
i |
owiec |
i |
koni |
i |
powozów |
i |
ciał |
i |
dusz |
ludzi |
| L08 |
Ap18_13 |
kai\ |
kinna/mOmon |
kai\ |
a)/mOmon |
kai\ |
Tumia/mata |
kai\ |
mu/ron |
kai\ |
li/banon |
kai\ |
oi)=non |
kai\ |
e)/laion |
kai\ |
semi/dalin |
kai\ |
si=ton |
kai\ |
ktE/nE |
kai\ |
pro/bata, |
kai\ |
i(/ppOn |
kai\ |
r(edO=n |
kai\ |
sOma/tOn, |
kai\ |
PSuCHa\s |
a)nTrO/pOn. |
| L09 |
Ap18_13 |
kai |
kinnamOmon |
kai |
amOmon |
kai |
Tymiamata |
kai |
myron |
kai |
libanon |
kai |
oinon |
kai |
elaion |
kai |
semidalin |
kai |
siton |
kai |
ktEnE |
kai |
probata, |
kai |
hippOn |
kai |
redOn |
kai |
sOmatOn, |
kai |
PSyCHas |
anTrOpOn. |
| L10 |
Ap18_13 |
καί |
κιννάμωμον |
καί |
ἄμωμον |
καί |
θυμίαμα |
καί |
μύρον |
καί |
λίβανος |
καί |
οἶνος |
καί |
ἔλαιον |
καί |
σεμίδαλις |
καί |
σῖτος |
καί |
κτῆνος |
καί |
πρόβατον |
καί |
ἵππος |
καί |
ῥέδη |
καί |
σῶμα |
καί |
ψυχή |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Ap18_13 |
kai |
kin-(na)-mO-mon |
kai |
(a)-mO-mon |
kai |
Ty-(mi)-a-ma |
kai |
(my)-ron |
kai |
(li)-ba-nos |
kai |
(oi)-nos |
kai |
(e)-lai-on |
kai |
se-(mi)-da-lis |
kai |
(si)-tos |
kai |
(ktE)-nos |
kai |
(pro)-ba-ton |
kai |
(hip)-pos |
kai |
(re)-dE |
kai |
(sO)-ma |
kai |
PSy-(CHE) |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Ap18_13 |
c--------- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----gpf- |
c--------- |
n-----gpn- |
c--------- |
n-----apf- |
n-----gpm- |
| L13 |
Ap18_13 |
G2532 |
G2792 |
G2532 |
G299 |
G2532 |
G2368 |
G2532 |
G3464 |
G2532 |
G3030 |
G2532 |
G3631 |
G2532 |
G1637 |
G2532 |
G4585 |
G2532 |
G4621 |
G2532 |
G2934 |
G2532 |
G4263 |
G2532 |
G2462 |
G2532 |
G4480 |
G2532 |
G4983 |
G2532 |
G5590 |
G444 |
| L14 |
Ap18_13 |
kaì |
kinnámōmon |
kaì |
ámōmon |
kaì |
thymiámata |
kaì |
mýron |
kaì |
líbanon |
kaì |
oînon |
kaì |
élaion |
kaì |
semídalin |
kaì |
sîton |
kaì |
ktḗnē |
kaì |
próbata, |
kaì |
híppōn |
kaì |
rhedôn |
kaì |
sōmátōn, |
kaì |
psychàs |
anthrṓpōn. |
| L15 |
Ap18_13 |
kai |
kinnamōmon |
kai |
amōmon |
kai |
thymiamata |
kai |
myron |
kai |
libanon |
kai |
oinon |
kai |
elaion |
kai |
semidalin |
kai |
siton |
kai |
ktēnē |
kai |
probata, |
kai |
hippōn |
kai |
rhedōn |
kai |
sōmatōn, |
kai |
psychas |
anthrōpōn. |
| L16 |
Ap18_13 |
8747/9020 |
1/1 |
8748/9020 |
9/9 |
8749/9020 |
6/6 |
8750/9020 |
14/14 |
8751/9020 |
2/2 |
8752/9020 |
33/34 |
8753/9020 |
11/11 |
8754/9020 |
1/1 |
8755/9020 |
15/15 |
8756/9020 |
4/4 |
8757/9020 |
39/39 |
8758/9020 |
12/17 |
8759/9020 |
1/1 |
8760/9020 |
142/142 |
8761/9020 |
101/103 |
548/550 |
| L17 |
Ap18_13 |
Ap18_13_1 |
Ap18_13_2 |
Ap18_13_3 |
Ap18_13_4 |
Ap18_13_5 |
Ap18_13_6 |
Ap18_13_7 |
Ap18_13_8 |
Ap18_13_9 |
Ap18_13_10 |
Ap18_13_11 |
Ap18_13_12 |
Ap18_13_13 |
Ap18_13_14 |
Ap18_13_15 |
Ap18_13_16 |
Ap18_13_17 |
Ap18_13_18 |
Ap18_13_19 |
Ap18_13_20 |
Ap18_13_21 |
Ap18_13_22 |
Ap18_13_23 |
Ap18_13_24 |
Ap18_13_25 |
Ap18_13_26 |
Ap18_13_27 |
Ap18_13_28 |
Ap18_13_29 |
Ap18_13_30 |
Ap18_13_31 |
|
