Informacja
Bible Left

Ap18_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap18_13 Ap18_15

Filtruj wiersze:

L01 Ap18_14 „Owoc, którego pragnęła twoja dusza, odszedł od ciebie, a wszystkie rzeczy wyborne i wspaniałe przepadły dla ciebie i już ich nie znajdą”. (Ap18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_14 „Owoc (G3703), którego pragnęła twoja dusza (G5590), odszedł (G565) od ciebie (G4675; G1939), a wszystkie (G3956) rzeczy wyborne (G3045) i (G2532) wspaniałe (G2986) przepadły (G622) dla ciebie (G4675) i już (G3765; G3756; G3361) ich nie znajdą (G2147)”. (Ap18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_14 Dojrzały owoc, pożądanie twej duszy, odszedł od ciebie, a przepadły dla ciebie wszystkie rzeczy wyborne i świetne, i już ich nie znajdą. (Ap18_14 BT_4)
L04 Ap18_14 Dojrzały owoc G3703 , pożądanie twej duszy G4675 G1939 , odszedł G565 od ciebie G4675 , a przepadły G622 dla ciebie wszystkie G3956 rzeczy wyborne G3045 i G2532 świetne G2986 , i już G3765 G3756 G3361 ich nie znajdą G2147 . (Ap18_14 BT_4)
L05 Ap18_14 kai hE o-(pO)-ra su tEs e-pi-Ty-(mi)-as tEs PSy-(CHEs) a-(pElT)-en a-(po) su, kai (pant)-a ta li-pa-(ra) kai ta lam-(pra) a-(pO)-le-to a-(po) su, kai u-(ke)-ti u mE au-(ta) heu-(rE)-su-sin.
L06 Ap18_14 καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.
L07 Ap18_14 i ten owoc twój tego pożądania tej duszy odszedł od ciebie i wszystkie te wyborne [rzeczy] i te wspaniałe [rzeczy] przepadły od ciebie i już nie z pewnością ich znajdą
L08 Ap18_14 kai\ E( o)pO/ra sou tE=s e)piTumi/as tE=s PSuCHE=s a)pE=lTen a)po\ sou=, kai\ pa/nta ta\ lipara\ kai\ ta\ lampra\ a)pO/leto a)po\ sou=, kai\ ou)ke/ti ou) mE\ au)ta\ eu(rE/sousin.
L09 Ap18_14 kai hE opOra su tEs epiTymias tEs PSyCHEs apElTen apo su, kai panta ta lipara kai ta lampra apOleto apo su, kai uketi u mE auta heurEsusin.
L10 Ap18_14 καί ὁ ὀπώρα σύ ὁ ἐπιθυμία ὁ ψυχή ἀπέρχομαι ἀπό σύ καί πᾶς ὁ λιπαρός καί ὁ λαμπρός ἀπόλλυμι ἀπό σύ καί οὐκέτι οὐ μή αὐτός εὑρίσκω
L11 Ap18_14 kai ho o-(pO)-ra sy ho e-pi-Ty-(mi)-a ho PSy-(CHE) a-(per)-CHo-mai a-(po) sy kai pas ho li-pa-(ros) kai ho lam-(pros) a-(pol)-ly-mi a-(po) sy kai u-(ke)-ti u mE au-(tos) heu-(ri)-skO
L12 Ap18_14 c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- p--------- rp----gs-- c--------- a-----npn- ra----npn- a-----npn- c--------- ra----npn- a-----npn- v-3ami-s-- p--------- rp----gs-- c--------- d--------- d--------- d--------- rp----apn- v-3fai-p--
L13 Ap18_14 G2532 G3588 G3703 G4675 G3588 G1939 G3588 G5590 G565 G575 G4675 G2532 G3956 G3588 G3045 G2532 G3588 G2986 G622 G575 G4675 G2532 G3765 G3756 G3361 G846 G2147
L14 Ap18_14 kaì hē opṓra sou tês epithymías tês psychês apêlthen apò soû, kaì pánta tà liparà kaì tà lamprà apṓleto apò soû, kaì oukéti ou mḕ autà heurḗsousin.
L15 Ap18_14 kai hē opōra sou tēs epithymias tēs psychēs apēlthen apo sou, kai panta ta lipara kai ta lampra apōleto apo sou, kai ouketi ou mē auta heurēsousin.
L16 Ap18_14 8762/9020 19428/19889 1/1 471/479 19429/19889 38/38 19430/19889 102/103 115/117 632/646 472/479 8763/9020 1224/1244 19431/19889 1/1 8764/9020 19432/19889 6/9 90/90 633/646 473/479 8765/9020 47/47 1605/1628 1028/1042 5511/5619 171/176
L17 Ap18_14 Ap18_14_1 Ap18_14_2 Ap18_14_3 Ap18_14_4 Ap18_14_5 Ap18_14_6 Ap18_14_7 Ap18_14_8 Ap18_14_9 Ap18_14_10 Ap18_14_11 Ap18_14_12 Ap18_14_13 Ap18_14_14 Ap18_14_15 Ap18_14_16 Ap18_14_17 Ap18_14_18 Ap18_14_19 Ap18_14_20 Ap18_14_21 Ap18_14_22 Ap18_14_23 Ap18_14_24 Ap18_14_25 Ap18_14_26 Ap18_14_27

© Cezary Podolski