| L01 |
Ap18_15 |
Kupcy tych [towarów], którzy wzbogacili się na niej, staną z daleka ze strachu przed jej katuszami, płacząc i żaląc się, (Ap18_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap18_15 |
Kupcy (G1713 ) tych (G5130 ) [towarów], którzy wzbogacili się (G4147 ) na niej (G846 ), staną (G2476 ) z daleka (G575 ; G3113 ) ze (G1223 ) strachu (G5401 ) przed jej (G846) katuszami (G929 ), płacząc (G2799 ) i (G2532 ) żaląc się (G3996 ), (Ap18_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap18_15 |
Kupcy tych [towarów], którzy wzbogacili się na niej, staną z daleka ze strachu przed jej katuszami, płacząc i żaląc się, w słowach: (Ap18_15 BT_4) |
| L04 |
Ap18_15 |
Kupcy G1713 tych G5130 [towarów], którzy wzbogacili się G4147 na niej G846 , staną G2476 z daleka G575 G3113 ze strachu G5401 przed jej G846 katuszami G929 , płacząc G2799 i G2532 żaląc się G3996 , (Ap18_15 BT_4) |
| L05 |
Ap18_15 |
hoi |
(em)-po-roi |
(tu)-tOn, |
hoi |
plu-(tE)-sant-es |
ap' |
au-(tEs), |
a-(po) |
ma-(kro)-Ten |
(stE)-son-tai |
di-(a) |
ton |
(fo)-bon |
tu |
ba-sa-ni-(smu) |
au-(tEs), |
(klai)-ont-es |
kai |
pen-(Tunt)-es, |
| L06 |
Ap18_15 |
οἱ |
ἔμποροι |
τούτων, |
οἱ |
πλουτήσαντες |
ἀπ᾿ |
αὐτῆς, |
ἀπὸ |
μακρόθεν |
στήσονται |
διὰ |
τὸν |
φόβον |
τοῦ |
βασανισμοῦ |
αὐτῆς, |
κλαίοντες |
καὶ |
πενθοῦντες, |
| L07 |
Ap18_15 |
ci |
kupcy |
tych [rzeczy] |
ci |
którzy wzbogacili się |
od |
niej |
z |
daleka |
staną |
z powodu |
tego |
strachu |
przed tym |
udręczeniem |
jej |
płacząc |
i |
opłakując |
| L08 |
Ap18_15 |
oi( |
e)/mporoi |
tou/tOn, |
oi( |
ploutE/santes |
a)p' |
au)tE=s, |
a)po\ |
makro/Ten |
stE/sontai |
dia\ |
to\n |
fo/bon |
tou= |
basanismou= |
au)tE=s, |
klai/ontes |
kai\ |
penTou=ntes, |
| L09 |
Ap18_15 |
hoi |
emporoi |
tutOn, |
hoi |
plutEsantes |
ap' |
autEs, |
apo |
makroTen |
stEsontai |
dia |
ton |
fobon |
tu |
basanismu |
autEs, |
klaiontes |
kai |
penTuntes, |
| L10 |
Ap18_15 |
ὁ |
ἔμπορος |
οὗτος |
ὁ |
πλουτέω |
ἀπό |
αὐτός |
ἀπό |
μακρόθεν |
ἵστημι |
διά |
ὁ |
φόβος |
ὁ |
βασανισμός |
αὐτός |
κλαίω |
καί |
πενθέω |
| L11 |
Ap18_15 |
ho |
(em)-po-ros |
(hu)-tos |
ho |
plu-(te)-O |
a-(po) |
au-(tos) |
a-(po) |
ma-(kro)-Ten |
(hi)-stE-mi |
di-(a) |
ho |
(fo)-bos |
ho |
ba-sa-ni-(smos) |
au-(tos) |
(klai)-O |
kai |
pen-(Te)-O |
| L12 |
Ap18_15 |
ra----npm- |
n-----npm- |
rd----gpn- |
ra----npm- |
v--aapnpm- |
p--------- |
rp----gsf- |
p--------- |
d--------- |
v-3fmi-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsf- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
| L13 |
Ap18_15 |
G3588 |
G1713 |
G5130 |
G3588 |
G4147 |
G575 |
G846 |
G575 |
G3113 |
G2476 |
G1223 |
G3588 |
G5401 |
G3588 |
G929 |
G846 |
G2799 |
G2532 |
G3996 |
| L14 |
Ap18_15 |
hoi |
émporoi |
toútōn, |
hoi |
ploutḗsantes |
ap᾿ |
autês, |
apò |
makróthen |
stḗsontai |
dià |
tòn |
phóbon |
toû |
basanismoû |
autês, |
klaíontes |
kaì |
penthoûntes, |
| L15 |
Ap18_15 |
hoi |
emporoi |
toutōn, |
hoi |
ploutēsantes |
ap᾿ |
autēs, |
apo |
makrothen |
stēsontai |
dia |
ton |
phobon |
tou |
basanismou |
autēs, |
klaiontes |
kai |
penthountes, |
| L16 |
Ap18_15 |
19433/19889 |
4/5 |
67/68 |
19434/19889 |
11/12 |
634/646 |
5512/5619 |
635/646 |
13/14 |
152/155 |
664/667 |
19435/19889 |
47/47 |
19436/19889 |
6/6 |
5513/5619 |
39/40 |
8766/9020 |
9/10 |
| L17 |
Ap18_15 |
Ap18_15_1 |
Ap18_15_2 |
Ap18_15_3 |
Ap18_15_4 |
Ap18_15_5 |
Ap18_15_6 |
Ap18_15_7 |
Ap18_15_8 |
Ap18_15_9 |
Ap18_15_10 |
Ap18_15_11 |
Ap18_15_12 |
Ap18_15_13 |
Ap18_15_14 |
Ap18_15_15 |
Ap18_15_16 |
Ap18_15_17 |
Ap18_15_18 |
Ap18_15_19 |
|
