| L01 |
Ap18_16 |
mówiąc: „Biada, biada, wielkie miasto, odziane w bisior, purpurę i szkarłat, ozdobione złotem, drogimi kamieniami i perłami! (Ap18_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap18_16 |
mówiąc (G3004 ): „Biada (G3759 ), biada (G3759), wielkie (G3173 ) miasto (G4172 ), odziane (G4016 ) w bisior (G1039 ), purpurę (G4210 ) i szkarłat (G2847 ), ozdobione złotem (G5558 ; G5553 ), drogimi kamieniami (G3037 ; G5093 ) i perłami (G3135 )! (Ap18_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap18_16 |
Biada, biada, wielka stolico, odziana w bisior, purpurę i szkarłat, cała zdobna w złoto, drogi kamień i perłę, (Ap18_16 BT_4) |
| L04 |
Ap18_16 |
mówiąc G3004 : Biada G3759 , biada G3759 , wielka G3173 stolico G4172 , odziana G4016 w bisior G1039 , purpurę G4210 i G2532 szkarłat G2847 , cała zdobna G5558 w złoto G5553 , drogi kamień G5093 i G2532 perłę G3135 , (Ap18_16 BT_4) |
| L05 |
Ap18_16 |
(le)-gont-es, |
u-(ai) |
u-(ai), |
hE |
(po)-lis |
hE |
me-(ga)-lE, |
hE |
pe-ri-be-blE-(me)-nE |
(bys)-si-non |
kai |
por-fy-(run) |
kai |
(kok)-ki-non, |
kai |
ke-CHry-sO-(me)-nE |
[en] |
CHry-(si)-O |
kai |
(li)-TO |
ti-(mi)-O |
kai |
mar-ga-(ri)-tE, |
| L06 |
Ap18_16 |
λέγοντες, |
Οὐαὶ |
οὐαί, |
ἡ |
πόλις |
ἡ |
μεγάλη, |
ἡ |
περιβεβλημένη |
βύσσινον |
καὶ |
πορφυροῦν |
καὶ |
κόκκινον, |
καὶ |
κεχρυσωμένη |
[ἐν] |
χρυσίῳ |
καὶ |
λίθῳ |
τιμίῳ |
καὶ |
μαργαρίτῃ, |
| L07 |
Ap18_16 |
mówiąc |
biada |
biada |
to |
miasto |
to |
wielkie |
to |
odziane |
w bisior |
i |
purpurę |
i |
szkarłat |
i |
ozdobione złotem |
[w] |
złocie |
i |
kamieniu |
drogocennym |
i |
perle |
| L08 |
Ap18_16 |
le/gontes, |
*ou)ai\ |
ou)ai/, |
E( |
po/lis |
E( |
mega/lE, |
E( |
peribeblEme/nE |
bu/ssinon |
kai\ |
porfurou=n |
kai\ |
ko/kkinon, |
kai\ |
keCHrusOme/nE |
[e)n] |
CHrusi/O| |
kai\ |
li/TO| |
timi/O| |
kai\ |
margari/tE|, |
| L09 |
Ap18_16 |
legontes, |
uai |
uai, |
hE |
polis |
hE |
megalE, |
hE |
peribeblEmenE |
byssinon |
kai |
porfyrun |
kai |
kokkinon, |
kai |
keCHrysOmenE |
[en] |
CHrysiO |
kai |
liTO |
timiO |
kai |
margaritE, |
| L10 |
Ap18_16 |
λέγω |
οὐαί |
οὐαί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
περιβάλλω |
βύσσινος |
καί |
πορφυροῦς |
καί |
κόκκινος |
καί |
χρυσόω |
ἐν |
χρυσίον |
καί |
λίθος |
τίμιος |
καί |
μαργαρίτης |
| L11 |
Ap18_16 |
(le)-gO |
u-(ai) |
u-(ai) |
ho |
(po)-lis |
ho |
(me)-gas |
ho |
pe-ri-(bal)-lO |
(bys)-si-nos |
kai |
por-fy-(rus) |
kai |
(kok)-ki-nos |
kai |
CHry-(so)-O |
en |
CHry-(si)-on |
kai |
(li)-Tos |
(ti)-mi-os |
kai |
mar-ga-(ri)-tEs |
| L12 |
Ap18_16 |
v--papnpm- |
x--------- |
i--------- |
ra----vsf- |
n-----vsf- |
ra----vsf- |
a-----vsf- |
ra----vsf- |
v--xmpvsf- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
c--------- |
v--xppvsf- |
p--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Ap18_16 |
G3004 |
G3759 |
G3759 |
G3588 |
G4172 |
G3588 |
G3173 |
G3588 |
G4016 |
G1039 |
G2532 |
G4210 |
G2532 |
G2847 |
G2532 |
G5558 |
G1722 |
G5553 |
G2532 |
G3037 |
G5093 |
G2532 |
G3135 |
| L14 |
Ap18_16 |
légontes, |
Ouaì |
ouaí, |
hē |
pólis |
hē |
megálē, |
hē |
peribeblēménē |
býssinon |
kaì |
porphyroûn |
kaì |
kókkinon, |
kaì |
kechrysōménē |
[en] |
chrysíōᵢ |
kaì |
líthōᵢ |
timíōᵢ |
kaì |
margarítēᵢ, |
| L15 |
Ap18_16 |
legontes, |
Ouai |
ouai, |
hē |
polis |
hē |
megalē, |
hē |
peribeblēmenē |
byssinon |
kai |
porphyroun |
kai |
kokkinon, |
kai |
kechrysōmenē |
[en] |
chrysiō |
kai |
lithō |
timiō |
kai |
margaritē, |
| L16 |
Ap18_16 |
1307/1325 |
43/46 |
44/46 |
19437/19889 |
147/163 |
19438/19889 |
198/214 |
19439/19889 |
22/24 |
2/5 |
8767/9020 |
4/4 |
8768/9020 |
6/6 |
8769/9020 |
2/2 |
2722/2758 |
10/12 |
8770/9020 |
55/59 |
11/13 |
8771/9020 |
7/9 |
| L17 |
Ap18_16 |
Ap18_16_1 |
Ap18_16_2 |
Ap18_16_3 |
Ap18_16_4 |
Ap18_16_5 |
Ap18_16_6 |
Ap18_16_7 |
Ap18_16_8 |
Ap18_16_9 |
Ap18_16_10 |
Ap18_16_11 |
Ap18_16_12 |
Ap18_16_13 |
Ap18_16_14 |
Ap18_16_15 |
Ap18_16_16 |
Ap18_16_17 |
Ap18_16_18 |
Ap18_16_19 |
Ap18_16_20 |
Ap18_16_21 |
Ap18_16_22 |
Ap18_16_23 |
|
