| L01 |
Ap18_18 |
i widząc dym jej pożaru, wołali: „Które [miasto] jest podobne do wielkiego miasta?” (Ap18_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap18_18 |
i widząc (G991 ; G3004 ) dym (G2586 ) jej (G846 ) pożaru (G4451 ), wołali (G2896 ): „Które [miasto] jest podobne (G3664 ) do wielkiego (G3173 ) miasta (G4172 )?” (Ap18_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap18_18 |
i patrząc na dym jej pożaru, tak wołali: " Jakież jest miasto podobne do stolicy? (Ap18_18 BT_4) |
| L04 |
Ap18_18 |
i patrząc G991 na dym G2586 jej G846 pożaru G4451 , tak wołali G2896 : Któż G5101 jest podobny G3664 do wielkiej G3173 stolicy G4172 ? (Ap18_18 BT_4) |
| L05 |
Ap18_18 |
kai |
(e)-kraDZ-on |
(ble)-pont-es |
ton |
kapn-(on) |
tEs |
py-(rO)-se-Os |
au-(tEs) |
(le)-gont-es, |
tis |
ho-(moi)-a |
tE |
(po)-lei |
tE |
me-(ga)-lE |
| L06 |
Ap18_18 |
καὶ |
ἔκραζον |
βλέποντες |
τὸν |
καπνὸν |
τῆς |
πυρώσεως |
αὐτῆς |
λέγοντες, |
Τίς |
ὁμοία |
τῇ |
πόλει |
τῇ |
μεγάλῃ |
| L07 |
Ap18_18 |
i |
wołali |
widząc |
ten |
dym |
tego |
pożaru |
jej |
mówiąc |
co |
podobne |
do tego |
miasta |
tego |
wielkiego |
| L08 |
Ap18_18 |
kai\ |
e)/kraDZon |
ble/pontes |
to\n |
kapno\n |
tE=s |
purO/seOs |
au)tE=s |
le/gontes, |
*ti/s |
o(moi/a |
tE=| |
po/lei |
tE=| |
mega/lE| |
| L09 |
Ap18_18 |
kai |
ekraDZon |
blepontes |
ton |
kapnon |
tEs |
pyrOseOs |
autEs |
legontes, |
tis |
homoia |
tE |
polei |
tE |
megalE |
| L10 |
Ap18_18 |
καί |
κράζω |
βλέπω |
ὁ |
καπνός |
ὁ |
πύρωσις |
αὐτός |
λέγω |
τίς |
ὅμοιος |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
μέγας |
| L11 |
Ap18_18 |
kai |
(kraDZ)-O |
(ble)-pO |
ho |
kapn-(os) |
ho |
(py)-rO-sis |
au-(tos) |
(le)-gO |
tis |
(ho)-moi-os |
ho |
(po)-lis |
ho |
(me)-gas |
| L12 |
Ap18_18 |
c--------- |
v-3iai-p-- |
v--papnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsf- |
v--papnpm- |
ri----nsf- |
a-----nsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
| L13 |
Ap18_18 |
G2532 |
G2896 |
G991 |
G3588 |
G2586 |
G3588 |
G4451 |
G846 |
G3004 |
G5101 |
G3664 |
G3588 |
G4172 |
G3588 |
G3173 |
| L14 |
Ap18_18 |
kaì |
ékradzon |
blépontes |
tòn |
kapnòn |
tês |
pyrṓseōs |
autês |
légontes, |
Tís |
homoía |
têᵢ |
pólei |
têᵢ |
megálēᵢ |
| L15 |
Ap18_18 |
kai |
ekradzon |
blepontes |
ton |
kapnon |
tēs |
pyrōseōs |
autēs |
legontes, |
Tis |
homoia |
tē |
polei |
tē |
megalē |
| L16 |
Ap18_18 |
8776/9020 |
53/55 |
130/132 |
19443/19889 |
12/13 |
19444/19889 |
3/3 |
5514/5619 |
1308/1325 |
520/520 |
43/45 |
19445/19889 |
148/163 |
19446/19889 |
199/214 |
| L17 |
Ap18_18 |
Ap18_18_1 |
Ap18_18_2 |
Ap18_18_3 |
Ap18_18_4 |
Ap18_18_5 |
Ap18_18_6 |
Ap18_18_7 |
Ap18_18_8 |
Ap18_18_9 |
Ap18_18_10 |
Ap18_18_11 |
Ap18_18_12 |
Ap18_18_13 |
Ap18_18_14 |
Ap18_18_15 |
|
