Informacja
Bible Left

Ap18_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap18_18 Ap18_20

Filtruj wiersze:

L01 Ap18_19 I rzucali proch na swoje głowy, i wołali, płacząc i lamentując: „Biada, biada, wielkie miasto, w którym wszyscy mający statki na morzu wzbogacili się z jego kosztowności! W jednej godzinie zostało spustoszone”. (Ap18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_19 I rzucali (G906) proch (G5522) na swoje (G846) głowy (G2776), i wołali (G2896), płacząc (G2799) i (G2532) lamentując: „Biada (G3759), biada (G3759), wielkie (G3173) miasto (G4172), w którym (G1722; G3739) wszyscy (G3956) mający (G2192) statki (G4143; G5094) na morzu (G2281) wzbogacili się (G4147; G3996) z jego kosztowności! W jednej (G3391) godzinie (G5610) zostało (G2049) spustoszone”. (Ap18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_19 I rzucali proch sobie na głowy, i wołali płacząc i żaląc się w słowach: "Biada, biada, bo wielka stolica, w której się wzbogacili wszyscy, co mają okręty na morzu, dzięki jej dostatkowi, przepadła w jednej godzinie". (Ap18_19 BT_4)
L04 Ap18_19 I rzucali G906 proch G5522 sobie G846 na głowy G2776 , i wołali G2896 , płacząc G2799 i G2532 żaląc się G3996 w słowach: Biada G3759 , biada G3759 , wielka G3173 stolico G4172 , w której G1722 G3739 wszyscy G3956 , co mają G2192 okręty G4143 na morzu G2281 , wzbogacili się G4147 dzięki jej G846 dostatkowi G5094 , bo w jednej G3391 godzinie G5610 przepadła G2049 . (Ap18_19 BT_4)
L05 Ap18_19 kai (e)-ba-lon CHun e-(pi) tas ke-fa-(las) au-(tOn) kai (e)-kraDZ-on (klai)-ont-es kai pen-(Tunt)-es, (le)-gont-es, u-(ai) u-(ai), hE (po)-lis hE me-(ga)-lE, en hE e-(plu)-tE-san (pant)-es hoi (e)-CHont-es ta (ploi)-a en tE Ta-(las)-sE ek tEs ti-mi-(o)-tE-tos au-(tEs), (ho)-ti mi-(a) (hO)-ra E-rE-(mO)-TE.
L06 Ap18_19 καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
L07 Ap18_19 i rzucili proch na te głowy swoje i wołali płacząc i opłakując mówiąc biada biada to miasto to wielkie w którym wzbogacili się wszyscy ci mający te statki na tym morzu z tej wartości jej ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone
L08 Ap18_19 kai\ e)/balon CHou=n e)pi\ ta\s kefala\s au)tO=n kai\ e)/kraDZon klai/ontes kai\ penTou=ntes, le/gontes, *ou)ai\ ou)ai/, E( po/lis E( mega/lE, e)n E(=| e)plou/tEsan pa/ntes oi( e)/CHontes ta\ ploi=a e)n tE=| Tala/ssE| e)k tE=s timio/tEtos au)tE=s, o(/ti mia=| O(/ra| E)rEmO/TE.
L09 Ap18_19 kai ebalon CHun epi tas kefalas autOn kai ekraDZon klaiontes kai penTuntes, legontes, uai uai, hE polis hE megalE, en hE eplutEsan pantes hoi eCHontes ta ploia en tE TalassE ek tEs timiotEtos autEs, hoti mia hOra ErEmOTE.
L10 Ap18_19 καί βάλλω χοῦς ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί κράζω κλαίω καί πενθέω λέγω οὐαί οὐαί ὁ πόλις ὁ μέγας ἐν ὅς πλουτέω πᾶς ὁ ἔχω ὁ πλοῖον ἐν ὁ θάλασσα ἐκ ὁ τιμιότης αὐτός ὅτι εἷς ὥρα ἐρημόω
L11 Ap18_19 kai (bal)-lO CHus e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos) kai (kraDZ)-O (klai)-O kai pen-(Te)-O (le)-gO u-(ai) u-(ai) ho (po)-lis ho (me)-gas en hos plu-(te)-O pas ho (e)-CHO ho (ploi)-on en ho (Ta)-las-sa ek ho ti-mi-(o)-tEs au-(tos) (ho)-ti heis (hO)-ra e-rE-(mo)-O
L12 Ap18_19 c--------- v-3aai-p-- n-----asm- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- c--------- v-3iai-p-- v--papnpm- c--------- v--papnpm- v--papnpm- x--------- i--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- p--------- rr----dsf- v-3aai-p-- a-----npm- ra----npm- v--papnpm- ra----apn- n-----apn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- c--------- a-----dsf- n-----dsf- v-3api-s--
L13 Ap18_19 G2532 G906 G5522 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G2896 G2799 G2532 G3996 G3004 G3759 G3759 G3588 G4172 G3588 G3173 G1722 G3739 G4147 G3956 G3588 G2192 G3588 G4143 G1722 G3588 G2281 G1537 G3588 G5094 G846 G3754 G3391 G5610 G2049
L14 Ap18_19 kaì ébalon choûn epì tàs kephalàs autôn kaì ékradzon klaíontes kaì penthoûntes, légontes, Ouaì ouaí, hē pólis hē megálē, en hêᵢ eploútēsan pántes hoi échontes tà ploîa en têᵢ thalássēᵢ ek tês timiótētos autês, hóti miâᵢ hṓraᵢ ērēmṓthē.
L15 Ap18_19 kai ebalon choun epi tas kephalas autōn kai ekradzon klaiontes kai penthountes, legontes, Ouai ouai, hē polis hē megalē, en hē eploutēsan pantes hoi echontes ta ploia en tē thalassē ek tēs timiotētos autēs, hoti mia hōra ērēmōthē.
L16 Ap18_19 8777/9020 116/123 2/2 861/890 19447/19889 74/75 5515/5619 8778/9020 54/55 40/40 8779/9020 10/10 1309/1325 45/46 46/46 19448/19889 149/163 19449/19889 200/214 2723/2758 1357/1367 12/12 1227/1244 19450/19889 694/708 19451/19889 67/67 2724/2758 19452/19889 87/91 897/915 19453/19889 1/1 5516/5619 1286/1296 77/77 106/106 5/5
L17 Ap18_19 Ap18_19_1 Ap18_19_2 Ap18_19_3 Ap18_19_4 Ap18_19_5 Ap18_19_6 Ap18_19_7 Ap18_19_8 Ap18_19_9 Ap18_19_10 Ap18_19_11 Ap18_19_12 Ap18_19_13 Ap18_19_14 Ap18_19_15 Ap18_19_16 Ap18_19_17 Ap18_19_18 Ap18_19_19 Ap18_19_20 Ap18_19_21 Ap18_19_22 Ap18_19_23 Ap18_19_24 Ap18_19_25 Ap18_19_26 Ap18_19_27 Ap18_19_28 Ap18_19_29 Ap18_19_30 Ap18_19_31 Ap18_19_32 Ap18_19_33 Ap18_19_34 Ap18_19_35 Ap18_19_36 Ap18_19_37 Ap18_19_38

© Cezary Podolski