| L01 |
Ap18_20 |
„Raduj się nad nią, niebo, i święci, apostołowie i prorocy, ponieważ Bóg wydał na nią wyrok za was”. (Ap18_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap18_20 |
„Raduj się (G2165 ) nad (G2917 ) nią (G1909 ), niebo (G3772 ; G846 ), i (G2532 ) święci (G40 ), apostołowie (G652 ) i (G2532) prorocy (G4396 ), ponieważ (G3754 ) Bóg (G2316 ) wydał na nią (G1537 ; G846) wyrok za was (G5216 )”. (Ap18_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap18_20 |
Wesel się nad nią, niebo, i święci, apostołowie, prorocy, bo Bóg przeciw niej rozsądził waszą sprawę. (Ap18_20 BT_4) |
| L04 |
Ap18_20 |
Wesel się G2165 nad nią G1909 , niebo G3772 , i G2532 święci G40 , apostołowie G652 i G2532 prorocy G4396 , bo G3754 Bóg G2316 rozsądził G2919 waszą G5216 sprawę G2917 przeciw niej G1537 G846 . (Ap18_20 BT_4) |
| L05 |
Ap18_20 |
eu-(frai)-nu |
ep' |
au-(tE), |
u-ra-(ne), |
kai |
hoi |
(ha)-gi-oi |
kai |
hoi |
a-(po)-sto-loi |
kai |
hoi |
pro-(fE)-tai, |
(ho)-ti |
(e)-kri-nen |
ho |
Te-(os) |
to |
(kri)-ma |
hy-(mOn) |
eKs |
au-(tEs). |
| L06 |
Ap18_20 |
Εὐφραίνου |
ἐπ᾿ |
αὐτῇ, |
οὐρανέ, |
καὶ |
οἱ |
ἅγιοι |
καὶ |
οἱ |
ἀπόστολοι |
καὶ |
οἱ |
προφῆται, |
ὅτι |
ἔκρινεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸ |
κρίμα |
ὑμῶν |
ἐξ |
αὐτῆς. |
| L07 |
Ap18_20 |
wesel się |
nad |
nią |
niebo |
i |
wy |
święci |
i |
wy |
apostołowie |
i |
wy |
prorocy |
ponieważ |
osądził |
ten |
Bóg |
ten |
sąd |
wasz |
przeciw |
niej |
| L08 |
Ap18_20 |
*eu)frai/nou |
e)p' |
au)tE=|, |
ou)rane/, |
kai\ |
oi( |
a(/gioi |
kai\ |
oi( |
a)po/stoloi |
kai\ |
oi( |
profE=tai, |
o(/ti |
e)/krinen |
o( |
Teo\s |
to\ |
kri/ma |
u(mO=n |
e)X |
au)tE=s. |
| L09 |
Ap18_20 |
eufrainu |
ep' |
autE, |
urane, |
kai |
hoi |
hagioi |
kai |
hoi |
apostoloi |
kai |
hoi |
profEtai, |
hoti |
ekrinen |
ho |
Teos |
to |
krima |
hymOn |
eX |
autEs. |
| L10 |
Ap18_20 |
εὐφραίνω |
ἐπί |
αὐτός |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
ἀπόστολος |
καί |
ὁ |
προφήτης |
ὅτι |
κρίνω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κρίμα |
σύ |
ἐκ |
αὐτός |
| L11 |
Ap18_20 |
eu-(frai)-nO |
e-(pi) |
au-(tos) |
u-ra-(nos) |
kai |
ho |
(ha)-gi-os |
kai |
ho |
a-(po)-sto-los |
kai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(ho)-ti |
(kri)-nO |
ho |
Te-(os) |
ho |
(kri)-ma |
sy |
ek |
au-(tos) |
| L12 |
Ap18_20 |
v-2ppd-s-- |
p--------- |
rp----dsf- |
n-----vsm- |
c--------- |
ra----vpm- |
a-----vpm- |
c--------- |
ra----vpm- |
n-----vpm- |
c--------- |
ra----vpm- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gp-- |
p--------- |
rp----gsf- |
| L13 |
Ap18_20 |
G2165 |
G1909 |
G846 |
G3772 |
G2532 |
G3588 |
G40 |
G2532 |
G3588 |
G652 |
G2532 |
G3588 |
G4396 |
G3754 |
G2919 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2917 |
G5216 |
G1537 |
G846 |
| L14 |
Ap18_20 |
Euphraínou |
ep᾿ |
autêᵢ, |
ourané, |
kaì |
hoi |
hágioi |
kaì |
hoi |
apóstoloi |
kaì |
hoi |
prophêtai, |
hóti |
ékrinen |
ho |
theòs |
tò |
kríma |
hymôn |
ex |
autês. |
| L15 |
Ap18_20 |
Euphrainou |
ep᾿ |
autē, |
ourane, |
kai |
hoi |
hagioi |
kai |
hoi |
apostoloi |
kai |
hoi |
prophētai, |
hoti |
ekrinen |
ho |
theos |
to |
krima |
hymōn |
ex |
autēs. |
| L16 |
Ap18_20 |
14/14 |
862/890 |
5517/5619 |
263/273 |
8780/9020 |
19454/19889 |
211/219 |
8781/9020 |
19455/19889 |
79/80 |
8782/9020 |
19456/19889 |
141/144 |
1287/1296 |
110/114 |
19457/19889 |
1290/1317 |
19458/19889 |
26/27 |
561/561 |
898/915 |
5518/5619 |
| L17 |
Ap18_20 |
Ap18_20_1 |
Ap18_20_2 |
Ap18_20_3 |
Ap18_20_4 |
Ap18_20_5 |
Ap18_20_6 |
Ap18_20_7 |
Ap18_20_8 |
Ap18_20_9 |
Ap18_20_10 |
Ap18_20_11 |
Ap18_20_12 |
Ap18_20_13 |
Ap18_20_14 |
Ap18_20_15 |
Ap18_20_16 |
Ap18_20_17 |
Ap18_20_18 |
Ap18_20_19 |
Ap18_20_20 |
Ap18_20_21 |
Ap18_20_22 |
|
