Informacja
Bible Left

Ap18_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap18_20 Ap18_22

Filtruj wiersze:

L01 Ap18_21 I jeden potężny anioł podniósł kamień podobny do wielkiego kamienia młyńskiego i rzucił go w morze, mówiąc: „Tak z rozmachem zostanie rzucony Babilon, wielkie miasto, i już nie zostanie znaleziony. (Ap18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_21 I jeden (G1520) potężny (G2478) anioł (G32) podniósł (G142) kamień (G3037) podobny do (G5613) wielkiego (G3173) kamienia młyńskiego (G3458) i rzucił (G906) go w morze (G1519; G2281), mówiąc (G3004): „Tak (G3779) z rozmachem (G3731) zostanie rzucony (G906) Babilon (G897), wielkie (G3173) miasto (G4172), i już (G2089) nie zostanie znaleziony (G3756; G3361; G2147). (Ap18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_21 I potężny jeden anioł dźwignął kamień jak wielki kamień młyński, i rzucił w morze, mówiąc: Tak z rozmachem Babilon, wielka stolica, zostanie rzucona i już się wcale nie znajdzie. (Ap18_21 BT_4)
L04 Ap18_21 I G2532 potężny G2478 jeden G1520 anioł G32 dźwignął G142 kamień G3037 jak wielki G3173 kamień młyński G3458 , i G2532 rzucił G906 w morze G2281 , mówiąc G3004 : Tak G3779 z rozmachem G3731 Babilon G897 , wielka G3173 stolica G4172 , zostanie rzucona G906 i G2532 już G3756 G3361 jej nie będzie można znaleźć G2147 . (Ap18_21 BT_4)
L05 Ap18_21 kai (E)-ren heis (aN)-ge-los i-sCHy-(ros) (li)-Ton hOs (my)-li-non (me)-gan kai (e)-ba-len eis tEn (Ta)-las-san (le)-gOn, (hu)-tOs hor-(mE)-ma-ti blE-(TE)-se-tai ba-by-(lOn) hE me-(ga)-lE (po)-lis, kai u mE heu-re-(TE) (e)-ti.
L06 Ap18_21 Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων, Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
L07 Ap18_21 i podniósł jeden anioł potężny kamień jak młyński wielki i rzucił do tego morza mówiąc tak z rozmachem zostanie rzucony Babilon ten wielki miasto i nie z pewnością zostanie znaleziony już
L08 Ap18_21 *kai\ E)=ren ei(=s a)/ggelos i)sCHuro\s li/Ton O(s mu/linon me/gan kai\ e)/balen ei)s tE\n Ta/lassan le/gOn, *ou(/tOs o(rmE/mati blETE/setai *babulO\n E( mega/lE po/lis, kai\ ou) mE\ eu(reTE=| e)/ti.
L09 Ap18_21 kai Eren heis aNgelos isCHyros liTon hOs mylinon megan kai ebalen eis tEn Talassan legOn, hutOs hormEmati blETEsetai babylOn hE megalE polis, kai u mE heureTE eti.
L10 Ap18_21 καί αἴρω εἷς ἄγγελος ἰσχυρός λίθος ὡς μύλος μέγας καί βάλλω εἰς ὁ θάλασσα λέγω οὕτω ὅρμημα βάλλω Βαβυλών ὁ μέγας πόλις καί οὐ μή εὑρίσκω ἔτι
L11 Ap18_21 kai (ai)-rO heis (aN)-ge-los i-sCHy-(ros) (li)-Tos hOs (my)-los (me)-gas kai (bal)-lO eis ho (Ta)-las-sa (le)-gO (hu)-tO (hor)-mE-ma (bal)-lO ba-by-(lOn) ho (me)-gas (po)-lis kai u mE heu-(ri)-skO (e)-ti
L12 Ap18_21 c--------- v-3aai-s-- a-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- n-----asm- c--------- a-----asm- a-----asm- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- v--papnsm- d--------- n-----dsn- v-3fpi-s-- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- c--------- d--------- d--------- v-3aps-s-- d---------
L13 Ap18_21 G2532 G142 G1520 G32 G2478 G3037 G5613 G3458 G3173 G2532 G906 G1519 G3588 G2281 G3004 G3779 G3731 G906 G897 G3588 G3173 G4172 G2532 G3756 G3361 G2147 G2089
L14 Ap18_21 Kaì êren heîs ággelos ischyròs líthon hōs mýlinon mégan kaì ébalen eis tḕn thálassan légōn, Hoútōs hormḗmati blēthḗsetai Babylṑn hē megálē pólis, kaì ou mḕ heurethêᵢ éti.
L15 Ap18_21 Kai ēren heis aggelos ischyros lithon hōs mylinon megan kai ebalen eis tēn thalassan legōn, Houtōs hormēmati blēthēsetai Babylōn hē megalē polis, kai ou mē heurethē eti.
L16 Ap18_21 8783/9020 101/101 258/262 167/175 27/29 56/59 493/504 4/5 201/214 8784/9020 117/123 1751/1767 19459/19889 88/91 1310/1325 208/208 1/1 118/123 12/12 19460/19889 202/214 150/163 8785/9020 1606/1628 1029/1042 172/176 78/93
L17 Ap18_21 Ap18_21_1 Ap18_21_2 Ap18_21_3 Ap18_21_4 Ap18_21_5 Ap18_21_6 Ap18_21_7 Ap18_21_8 Ap18_21_9 Ap18_21_10 Ap18_21_11 Ap18_21_12 Ap18_21_13 Ap18_21_14 Ap18_21_15 Ap18_21_16 Ap18_21_17 Ap18_21_18 Ap18_21_19 Ap18_21_20 Ap18_21_21 Ap18_21_22 Ap18_21_23 Ap18_21_24 Ap18_21_25 Ap18_21_26 Ap18_21_27

© Cezary Podolski