Informacja
Bible Left

Ap18_22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap18_21 Ap18_23

Filtruj wiersze:

L01 Ap18_22 I głosu harfiarzy, muzyków, flecistów i trębaczy już w tobie nie będzie słychać; żadnego rzemieślnika jakiegokolwiek rzemiosła już w tobie nie znajdą, a odgłosu kamienia młyńskiego już w tobie nie będzie słychać. (Ap18_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_22 I głosu (G5456) harfiarzy (G2790), muzyków (G3451), flecistów (G834) i trębaczy (G4538) już (G2089) w tobie (G1722; G4671) nie będzie słychać (G3756; G3361; G191); żadnego (G3956) rzemieślnika (G5079) jakiegokolwiek (G3956) rzemiosła (G5078) już (G2089) w tobie (G1722; G4671) nie znajdą (G3756; G3361; G2147), a odgłosu (G5456) kamienia młyńskiego (G3458) już (G2089) w tobie (G1722; G4671) nie będzie słychać (G3756; G3361; G191). (Ap18_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_22 I głosu harfiarzy, śpiewaków, fletnistów, trębaczy już w tobie się nie usłyszy. I żaden mistrz jakiejkolwiek sztuki już się w tobie nie znajdzie. I terkotu żaren już w tobie nie będzie słychać. (Ap18_22 BT_4)
L04 Ap18_22 I głosu G5456 harfiarzy G2790 , śpiewaków G3451 , fletnistów G834 i G2532 trębaczy G4538 już G3756 G3361 w tobie G1722 G4671 się nie usłyszy G191 \ i żadnego G3956 G3756 mistrza G5079 jakiejkolwiek G3956 sztuki G5078 już G3361 w tobie G1722 G4671 nie będzie można znaleźć G2147 \ i terkotu żaren G3458 już G3756 G3361 w tobie G1722 G4671 nie będzie słychać G191 . (Ap18_22 BT_4)
L05 Ap18_22 kai fO-(nE) ki-Ta-rO-(dOn) kai mu-si-(kOn) kai au-lE-(tOn) kai sal-pi-(stOn) u mE a-ku-(sTE) en soi (e)-ti, kai pas te-(CHni)-tEs (pa)-sEs (te)-CHnEs u mE heu-re-(TE) en soi (e)-ti, kai fO-(nE) (my)-lu u mE a-ku-(sTE) en soi (e)-ti,
L06 Ap18_22 καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
L07 Ap18_22 i głos harfiarzy i muzyków i flecistów i trębaczy nie z pewnością zostanie usłyszany w tobie już i żaden rzemieślnik jakiejkolwiek sztuki nie z pewnością zostanie znaleziony w tobie już i głos młyna nie z pewnością zostanie usłyszany w tobie już
L08 Ap18_22 kai\ fOnE\ kiTarO|dO=n kai\ mousikO=n kai\ au)lEtO=n kai\ salpistO=n ou) mE\ a)kousTE=| e)n soi\ e)/ti, kai\ pa=s teCHni/tEs pa/sEs te/CHnEs ou) mE\ eu(reTE=| e)n soi\ e)/ti, kai\ fOnE\ mu/lou ou) mE\ a)kousTE=| e)n soi\ e)/ti,
L09 Ap18_22 kai fOnE kiTarOdOn kai musikOn kai aulEtOn kai salpistOn u mE akusTE en soi eti, kai pas teCHnitEs pasEs teCHnEs u mE heureTE en soi eti, kai fOnE mylu u mE akusTE en soi eti,
L10 Ap18_22 καί φωνή κιθαρῳδός καί μουσικός καί αὐλητής καί σαλπιστής οὐ μή ἀκούω ἐν σύ ἔτι καί πᾶς τεχνίτης πᾶς τέχνη οὐ μή εὑρίσκω ἐν σύ ἔτι καί φωνή μύλος οὐ μή ἀκούω ἐν σύ ἔτι
L11 Ap18_22 kai fO-(nE) ki-Ta-rO-(dos) kai mu-si-(kos) kai au-lE-(tEs) kai sal-pi-(stEs) u mE a-(ku)-O en sy (e)-ti kai pas te-(CHni)-tEs pas (te)-CHnE u mE heu-(ri)-skO en sy (e)-ti kai fO-(nE) (my)-los u mE a-(ku)-O en sy (e)-ti
L12 Ap18_22 c--------- n-----nsf- n-----gpm- c--------- a-----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- n-----gpm- d--------- d--------- v-3aps-s-- p--------- rp----ds-- d--------- c--------- a-----nsm- n-----nsm- a-----gsf- n-----gsf- d--------- d--------- v-3aps-s-- p--------- rp----ds-- d--------- c--------- n-----nsf- n-----gsm- d--------- d--------- v-3aps-s-- p--------- rp----ds-- d---------
L13 Ap18_22 G2532 G5456 G2790 G2532 G3451 G2532 G834 G2532 G4538 G3756 G3361 G191 G1722 G4671 G2089 G2532 G3956 G5079 G3956 G5078 G3756 G3361 G2147 G1722 G4671 G2089 G2532 G5456 G3458 G3756 G3361 G191 G1722 G4671 G2089
L14 Ap18_22 kaì phōnḕ kitharōᵢdôn kaì mousikôn kaì aulētôn kaì salpistôn ou mḕ akousthêᵢ en soì éti, kaì pâs technítēs pásēs téchnēs ou mḕ heurethêᵢ en soì éti, kaì phōnḕ mýlou ou mḕ akousthêᵢ en soì éti,
L15 Ap18_22 kai phōnē kitharōdōn kai mousikōn kai aulētōn kai salpistōn ou mē akousthē en soi eti, kai pas technitēs pasēs technēs ou mē heurethē en soi eti, kai phōnē mylou ou mē akousthē en soi eti,
L16 Ap18_22 8786/9020 130/139 2/2 8787/9020 1/1 8788/9020 2/2 8789/9020 1/1 1607/1628 1030/1042 419/428 2725/2758 208/213 79/93 8790/9020 1228/1244 4/4 1229/1244 3/3 1608/1628 1031/1042 173/176 2726/2758 209/213 80/93 8791/9020 131/139 5/5 1609/1628 1032/1042 420/428 2727/2758 210/213 81/93
L17 Ap18_22 Ap18_22_1 Ap18_22_2 Ap18_22_3 Ap18_22_4 Ap18_22_5 Ap18_22_6 Ap18_22_7 Ap18_22_8 Ap18_22_9 Ap18_22_10 Ap18_22_11 Ap18_22_12 Ap18_22_13 Ap18_22_14 Ap18_22_15 Ap18_22_16 Ap18_22_17 Ap18_22_18 Ap18_22_19 Ap18_22_20 Ap18_22_21 Ap18_22_22 Ap18_22_23 Ap18_22_24 Ap18_22_25 Ap18_22_26 Ap18_22_27 Ap18_22_28 Ap18_22_29 Ap18_22_30 Ap18_22_31 Ap18_22_32 Ap18_22_33 Ap18_22_34 Ap18_22_35

© Cezary Podolski