Informacja
Bible Left

Ap18_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap18_22 Ap18_24

Filtruj wiersze:

L01 Ap18_23 Światło lampy już w tobie nie zaświeci, a głosu oblubieńca i oblubienicy już w tobie nie będzie słychać, ponieważ twoi kupcy byli możnymi ziemi i twoimi czarami zostały zwiedzione wszystkie narody. (Ap18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_23 Światło (G5457) lampy (G3088) już (G3756; G3361; G2089) w tobie (G1722; G4671) nie zaświeci (G5316), a głosu (G5456) oblubieńca (G3566) i (G2532) oblubienicy (G3565) już (G3756; G3361; G2089) w tobie (G1722; G4671) nie będzie słychać, ponieważ (G3754) twoi (G4675) kupcy (G1713) byli (G2258) możnymi (G3175) ziemi (G1093) i twoimi czarami (G5331) zostały (G4105; G191) zwiedzione wszystkie (G3956) narody (G1484). (Ap18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_23 I światło lampy już w tobie nie rozbłyśnie. I głosu oblubieńca i oblubienicy już w tobie się nie usłyszy: bo kupcy twoi byli możnowładcami na ziemi, bo twymi czarami omamione zostały wszystkie narody - (Ap18_23 BT_4)
L04 Ap18_23 I światło G5457 lampy G3088 już G3756 G3361 w tobie G1722 G4671 nie rozbłyśnie G5316 \ i głosu G5456 oblubieńca G3566 i G2532 oblubienicy G3565 już G3756 G3361 w tobie G1722 G4671 się nie usłyszy G191 \ bo G3754 kupcy G1713 twoi G4675 byli G2258 możnowładcami G3175 ziemi G1093 , bo G3754 twymi G4675 czarami G5331 omamione zostały G4105 wszystkie G3956 narody G1484 (Ap18_23 BT_4)
L05 Ap18_23 kai fOs (ly)-CHnu u mE (fa)-nE en soi (e)-ti, kai fO-(nE) nym-(fi)-u kai (nymf)-Es u mE a-ku-(sTE) en soi (e)-ti: (ho)-ti hoi em-po-(roi) su (E)-san hoi me-gi-(sta)-nes tEs gEs, (ho)-ti en tE far-ma-(kei)-a su e-pla-(nE)-TE-san (pant)-a ta (e)-TnE,
L06 Ap18_23 καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
L07 Ap18_23 i światło lampy nie z pewnością zaświeci w tobie już i głos oblubieńca i oblubienicy nie z pewnością zostanie usłyszany w tobie już ponieważ ci kupcy twoi byli tymi możnowładcami tej ziemi ponieważ przez te czary twoje zostały zwiedzione wszystkie te narody
L08 Ap18_23 kai\ fO=s lu/CHnou ou) mE\ fa/nE| e)n soi\ e)/ti, kai\ fOnE\ numfi/ou kai\ nu/mfEs ou) mE\ a)kousTE=| e)n soi\ e)/ti: o(/ti oi( e)/mporoi/ sou E)=san oi( megista=nes tE=s gE=s, o(/ti e)n tE=| farmakei/a| sou e)planE/TEsan pa/nta ta\ e)/TnE,
L09 Ap18_23 kai fOs lyCHnu u mE fanE en soi eti, kai fOnE nymfiu kai nymfEs u mE akusTE en soi eti: hoti hoi emporoi su Esan hoi megistanes tEs gEs, hoti en tE farmakeia su eplanETEsan panta ta eTnE,
L10 Ap18_23 καί φῶς λύχνος οὐ μή φαίνω ἐν σύ ἔτι καί φωνή νυμφίος καί νύμφη οὐ μή ἀκούω ἐν σύ ἔτι ὅτι ὁ ἔμπορος σύ εἰμί ὁ μεγιστάν ὁ γῆ ὅτι ἐν ὁ φαρμακεία σύ πλανάω πᾶς ὁ ἔθνος
L11 Ap18_23 kai fOs (ly)-CHnos u mE (fai)-nO en sy (e)-ti kai fO-(nE) nym-(fi)-os kai (nymf)-E u mE a-(ku)-O en sy (e)-ti (ho)-ti ho (em)-po-ros sy ei-(mi) ho me-gi-(stan) ho gE (ho)-ti en ho far-ma-(kei)-a sy pla-(na)-O pas ho (e)-Tnos
L12 Ap18_23 c--------- n-----nsn- n-----gsm- d--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- rp----ds-- d--------- c--------- n-----nsf- n-----gsm- c--------- n-----gsf- d--------- d--------- v-3aps-s-- p--------- rp----ds-- d--------- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- v-3iai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- v-3api-p-- a-----npn- ra----npn- n-----npn-
L13 Ap18_23 G2532 G5457 G3088 G3756 G3361 G5316 G1722 G4671 G2089 G2532 G5456 G3566 G2532 G3565 G3756 G3361 G191 G1722 G4671 G2089 G3754 G3588 G1713 G4675 G2258 G3588 G3175 G3588 G1093 G3754 G1722 G3588 G5331 G4675 G4105 G3956 G3588 G1484
L14 Ap18_23 kaì phôs lýchnou ou mḕ phánēᵢ en soì éti, kaì phōnḕ nymphíou kaì nýmphēs ou mḕ akousthêᵢ en soì éti· hóti hoi émporoí sou êsan hoi megistânes tês gês, hóti en têᵢ pharmakeíaᵢ sou eplanḗthēsan pánta tà éthnē,
L15 Ap18_23 kai phōs lychnou ou mē phanē en soi eti, kai phōnē nymphiou kai nymphēs ou mē akousthē en soi eti· hoti hoi emporoi sou ēsan hoi megistanes tēs gēs, hoti en tē pharmakeia sou eplanēthēsan panta ta ethnē,
L16 Ap18_23 8792/9020 70/73 12/14 1610/1628 1033/1042 30/31 2728/2758 211/213 82/93 8793/9020 132/139 16/16 8794/9020 5/8 1611/1628 1034/1042 421/428 2729/2758 212/213 83/93 1288/1296 19461/19889 5/5 474/479 436/437 19462/19889 3/3 19463/19889 241/250 1289/1296 2730/2758 19464/19889 3/3 475/479 35/39 1230/1244 19465/19889 156/162
L17 Ap18_23 Ap18_23_1 Ap18_23_2 Ap18_23_3 Ap18_23_4 Ap18_23_5 Ap18_23_6 Ap18_23_7 Ap18_23_8 Ap18_23_9 Ap18_23_10 Ap18_23_11 Ap18_23_12 Ap18_23_13 Ap18_23_14 Ap18_23_15 Ap18_23_16 Ap18_23_17 Ap18_23_18 Ap18_23_19 Ap18_23_20 Ap18_23_21 Ap18_23_22 Ap18_23_23 Ap18_23_24 Ap18_23_25 Ap18_23_26 Ap18_23_27 Ap18_23_28 Ap18_23_29 Ap18_23_30 Ap18_23_31 Ap18_23_32 Ap18_23_33 Ap18_23_34 Ap18_23_35 Ap18_23_36 Ap18_23_37 Ap18_23_38

© Cezary Podolski