Informacja
Bible Left

Ap18_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap18_3 Ap18_5

Filtruj wiersze:

L01 Ap18_4 I usłyszałem inny głos z nieba, mówiący: „Wyjdź z niej, mój ludu, abyście nie mieli udziału w jej grzechach i abyście nie otrzymali z jej plag, (Ap18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap18_4 I (G2532) usłyszałem (G191) inny (G243) głos (G5456) z (G1537) nieba (G3772), mówiący (G3004): „Wyjdź (G1831) z niej (G1537), mój (G3450) ludu (G2992), abyście nie (G3361) mieli udziału (G4790) w jej (G846) grzechach (G266) i (G2532) abyście nie (G3361) otrzymali (G2983) z (G1537) jej (G846) plag (G4127), (Ap18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap18_4 I usłyszałem inny głos z nieba mówiący: Ludu mój, wyjdźcie z niej, byście nie mieli udziału w jej grzechach i żadnej z jej plag nie ponieśli: (Ap18_4 BT_4)
L04 Ap18_4 I G2532 usłyszałem G191 inny G243 głos G5456 z G1537 nieba G3772 mówiący G3004 : Ludu G2992 mój G3450 , wyjdźcie G1831 z niej G1537 , byście nie mieli udziału G4790 w jej G846 grzechach G266 i G2532 żadnej G1537 z jej G846 plag G4127 nie ponieśli G2983 : (Ap18_4 BT_4)
L05 Ap18_4 kai (E)-ku-sa (al)-lEn fO-(nEn) ek tu u-ra-(nu) (le)-gu-san, e-(Ksel)-Ta-te, ho la-(os) mu, eKs au-(tEs), (hi)-na mE syN-koi-nO-(nE)-sE-te tais ha-mar-(ti)-ais au-(tEs), kai ek tOn plE-(gOn) au-(tEs) (hi)-na mE (la)-bE-te:
L06 Ap18_4 Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν, Ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·
L07 Ap18_4 i usłyszałem inny głos z tego nieba mówiący wyjdźcie ten ludu mój z niej aby nie staliście się współuczestnikami tych grzechów jej i z tych plag jej aby nie otrzymaliście
L08 Ap18_4 *kai\ E)/kousa a)/llEn fOnE\n e)k tou= ou)ranou= le/gousan, *)eXe/lTate, o( lao/s mou, e)X au)tE=s, i(/na mE\ sugkoinOnE/sEte tai=s a(marti/ais au)tE=s, kai\ e)k tO=n plEgO=n au)tE=s i(/na mE\ la/bEte:
L09 Ap18_4 kai Ekusa allEn fOnEn ek tu uranu legusan, eXelTate, ho laos mu, eX autEs, hina mE syNkoinOnEsEte tais hamartiais autEs, kai ek tOn plEgOn autEs hina mE labEte:
L10 Ap18_4 καί ἀκούω ἄλλος φωνή ἐκ ὁ οὐρανός λέγω ἐξέρχομαι ὁ λαός ἐγώ ἐκ αὐτός ἵνα μή συγκοινωνέω ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ἐκ ὁ πληγή αὐτός ἵνα μή λαμβάνω
L11 Ap18_4 kai a-(ku)-O (al)-los fO-(nE) ek ho u-ra-(nos) (le)-gO e-(Kser)-CHo-mai ho la-(os) e-(gO) ek au-(tos) (hi)-na mE syN-koi-nO-(ne)-O ho ha-mar-(ti)-a au-(tos) kai ek ho plE-(gE) au-(tos) (hi)-na mE lam-(ba)-nO
L12 Ap18_4 c--------- v-1aai-s-- a-----asf- n-----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papasf- v-2aad-p-- ra----vsm- n-----vsm- rp----gs-- p--------- rp----gsf- c--------- d--------- v-2aas-p-- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsf- c--------- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gsf- c--------- d--------- v-2aas-p--
L13 Ap18_4 G2532 G191 G243 G5456 G1537 G3588 G3772 G3004 G1831 G3588 G2992 G3450 G1537 G846 G2443 G3361 G4790 G3588 G266 G846 G2532 G1537 G3588 G4127 G846 G2443 G3361 G2983
L14 Ap18_4 Kaì ḗkousa állēn phōnḕn ek toû ouranoû légousan, Exélthate, ho laós mou, ex autês, hína mḕ sygkoinōnḗsēte taîs hamartíais autês, kaì ek tôn plēgôn autês hína mḕ lábēte·
L15 Ap18_4 Kai ēkousa allēn phōnēn ek tou ouranou legousan, Exelthate, ho laos mou, ex autēs, hina mē sygkoinōnēsēte tais hamartiais autēs, kai ek tōn plēgōn autēs hina mē labēte·
L16 Ap18_4 8717/9020 418/428 154/155 129/139 893/915 19398/19889 261/273 1304/1325 216/219 19399/19889 141/142 561/563 894/915 5491/5619 655/663 1025/1042 3/3 19400/19889 172/173 5492/5619 8718/9020 895/915 19401/19889 19/22 5493/5619 656/663 1026/1042 255/258
L17 Ap18_4 Ap18_4_1 Ap18_4_2 Ap18_4_3 Ap18_4_4 Ap18_4_5 Ap18_4_6 Ap18_4_7 Ap18_4_8 Ap18_4_9 Ap18_4_10 Ap18_4_11 Ap18_4_12 Ap18_4_13 Ap18_4_14 Ap18_4_15 Ap18_4_16 Ap18_4_17 Ap18_4_18 Ap18_4_19 Ap18_4_20 Ap18_4_21 Ap18_4_22 Ap18_4_23 Ap18_4_24 Ap18_4_25 Ap18_4_26 Ap18_4_27 Ap18_4_28

© Cezary Podolski