| L01 |
Ap18_5 |
ponieważ jej grzechy sięgnęły aż do nieba, a Bóg wspomniał jej nieprawości. (Ap18_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap18_5 |
ponieważ (G3754 ) jej (G846 ) grzechy (G266 ) sięgnęły (G2853 ) aż (G891 ) do nieba (G3772 ), a Bóg (G2316 ) wspomniał (G3421 ) jej (G846) nieprawości (G92 ). (Ap18_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap18_5 |
bo grzechy jej narosły - aż do nieba, i wspomniał Bóg na jej zbrodnie. (Ap18_5 BT_4) |
| L04 |
Ap18_5 |
Bo G3754 grzechy G266 jej G846 narosły G2853 — aż G891 do nieba G3772 , i G2532 wspomniał G3421 Bóg G2316 na jej G846 zbrodnie G92 . (Ap18_5 BT_4) |
| L05 |
Ap18_5 |
(ho)-ti |
e-kol-(lE)-TE-san |
au-(tEs) |
hai |
ha-mar-(ti)-ai |
(a)-CHri |
tu |
u-ra-(nu), |
kai |
e-mnE-(mo)-neu-sen |
ho |
Te-(os) |
ta |
a-di-(kE)-ma-ta |
au-(tEs). |
| L06 |
Ap18_5 |
ὅτι |
ἐκολλήθησαν |
αὐτῆς |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
ἄχρι |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
καὶ |
ἐμνημόνευσεν |
ὁ |
θεὸς |
τὰ |
ἀδικήματα |
αὐτῆς. |
| L07 |
Ap18_5 |
ponieważ |
sięgnęły |
jej |
te |
grzechy |
aż do |
tego |
nieba |
i |
wspomniał |
ten |
Bóg |
te |
nieprawości |
jej |
| L08 |
Ap18_5 |
o(/ti |
e)kollE/TEsan |
au)tE=s |
ai( |
a(marti/ai |
a)/CHri |
tou= |
ou)ranou=, |
kai\ |
e)mnEmo/neusen |
o( |
Teo\s |
ta\ |
a)dikE/mata |
au)tE=s. |
| L09 |
Ap18_5 |
hoti |
ekollETEsan |
autEs |
hai |
hamartiai |
aCHri |
tu |
uranu, |
kai |
emnEmoneusen |
ho |
Teos |
ta |
adikEmata |
autEs. |
| L10 |
Ap18_5 |
ὅτι |
κολλάω |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἄχρι |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
μνημονεύω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀδίκημα |
αὐτός |
| L11 |
Ap18_5 |
(ho)-ti |
kol-(la)-O |
au-(tos) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
(a)-CHri |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
mnE-mo-(neu)-O |
ho |
Te-(os) |
ho |
a-(di)-kE-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Ap18_5 |
c--------- |
v-3api-p-- |
rp----gsf- |
ra----npf- |
n-----npf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsf- |
| L13 |
Ap18_5 |
G3754 |
G2853 |
G846 |
G3588 |
G266 |
G891 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G3421 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G92 |
G846 |
| L14 |
Ap18_5 |
hóti |
ekollḗthēsan |
autês |
hai |
hamartíai |
áchri |
toû |
ouranoû, |
kaì |
emnēmóneusen |
ho |
theòs |
tà |
adikḗmata |
autês. |
| L15 |
Ap18_5 |
hoti |
ekollēthēsan |
autēs |
hai |
hamartiai |
achri |
tou |
ouranou, |
kai |
emnēmoneusen |
ho |
theos |
ta |
adikēmata |
autēs. |
| L16 |
Ap18_5 |
1279/1296 |
12/12 |
5494/5619 |
19402/19889 |
173/173 |
47/49 |
19403/19889 |
262/273 |
8719/9020 |
21/21 |
19404/19889 |
1288/1317 |
19405/19889 |
3/3 |
5495/5619 |
| L17 |
Ap18_5 |
Ap18_5_1 |
Ap18_5_2 |
Ap18_5_3 |
Ap18_5_4 |
Ap18_5_5 |
Ap18_5_6 |
Ap18_5_7 |
Ap18_5_8 |
Ap18_5_9 |
Ap18_5_10 |
Ap18_5_11 |
Ap18_5_12 |
Ap18_5_13 |
Ap18_5_14 |
Ap18_5_15 |
|
