| L01 |
Ap18_6 |
Oddajcie jej tak, jak ona oddawała, i odpłaćcie jej podwójnie według jej czynów; w kielichu, w którym mieszała, zmieszajcie jej podwójnie. (Ap18_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap18_6 |
Oddajcie (G591 ) jej (G846 ) tak (G5613 ), jak (G2532 ) ona (G846) oddawała (G591), i odpłaćcie jej (G846) podwójnie (G1363 ) według (G2596 ) jej czynów (G2041 ); w (G1722 ) kielichu (G4221 ), w którym (G3739 ) mieszała (G2767 ), zmieszajcie (G2767) jej (G846) podwójnie (G1362 ). (Ap18_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap18_6 |
Odpłaćcie jej tak, jak ona odpłacała, i za jej czyny oddajcie podwójnie: w kielichu, w którym przyrządzała wino, podwójny dział dla niej przyrządźcie1 (Ap18_6 BT_4) |
| L04 |
Ap18_6 |
Odpłaćcie G591 jej G846 tak G5613 , jak G2532 ona G846 odpłacała G591 , i G2532 za jej G846 czyny G2041 oddajcie G591 podwójnie G1363 : w G1722 kielichu G4221 , w którym G3739 przyrządzała G2767 wino G3631 , podwójny G1362 dział dla niej G846 przyrządźcie G2767 ! (Ap18_6 BT_4) |
| L05 |
Ap18_6 |
a-(po)-do-te |
au-(tE) |
hOs |
kai |
au-(tE) |
a-(pe)-dO-ken, |
kai |
di-(plO)-sa-te |
ta |
di-(pla) |
ka-(ta) |
ta |
(erg)-a |
au-(tEs): |
en |
tO |
po-tE-(ri)-O |
hO |
e-(ke)-ra-sen |
ke-(ra)-sa-te |
au-(tE) |
di-(plun): |
| L06 |
Ap18_6 |
ἀπόδοτε |
αὐτῇ |
ὡς |
καὶ |
αὐτὴ |
ἀπέδωκεν, |
καὶ |
διπλώσατε |
τὰ |
διπλᾶ |
κατὰ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῆς· |
ἐν |
τῷ |
ποτηρίῳ |
ᾧ |
ἐκέρασεν |
κεράσατε |
αὐτῇ |
διπλοῦν· |
| L07 |
Ap18_6 |
odpłaćcie |
jej |
jak |
i |
ona |
odpłaciła |
i |
podwójcie |
te |
podwójne [rzeczy] |
według |
tych |
czynów |
jej |
w |
tym |
kielichu |
w którym |
zmieszała |
zmieszajcie |
jej |
podwójnie |
| L08 |
Ap18_6 |
a)po/dote |
au)tE=| |
O(s |
kai\ |
au)tE\ |
a)pe/dOken, |
kai\ |
diplO/sate |
ta\ |
dipla= |
kata\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tE=s: |
e)n |
tO=| |
potEri/O| |
O(=| |
e)ke/rasen |
kera/sate |
au)tE=| |
diplou=n: |
| L09 |
Ap18_6 |
apodote |
autE |
hOs |
kai |
autE |
apedOken, |
kai |
diplOsate |
ta |
dipla |
kata |
ta |
erga |
autEs: |
en |
tO |
potEriO |
hO |
ekerasen |
kerasate |
autE |
diplun: |
| L10 |
Ap18_6 |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὡς |
καί |
αὐτός |
ἀποδίδωμι |
καί |
διπλόω |
ὁ |
διπλοῦς |
κατά |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ποτήριον |
ὅς |
κεράννυμι |
κεράννυμι |
αὐτός |
διπλοῦς |
| L11 |
Ap18_6 |
a-po-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
hOs |
kai |
au-(tos) |
a-po-(di)-dO-mi |
kai |
di-(plo)-O |
ho |
di-(plus) |
ka-(ta) |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
en |
ho |
po-(tE)-ri-on |
hos |
ke-(ran)-ny-mi |
ke-(ran)-ny-mi |
au-(tos) |
di-(plus) |
| L12 |
Ap18_6 |
v-2aad-p-- |
rp----dsf- |
c--------- |
d--------- |
rp----nsf- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsf- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rr----dsn- |
v-3aai-s-- |
v-2aad-p-- |
rp----dsf- |
a-----asn- |
| L13 |
Ap18_6 |
G591 |
G846 |
G5613 |
G2532 |
G846 |
G591 |
G2532 |
G1363 |
G3588 |
G1362 |
G2596 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G4221 |
G3739 |
G2767 |
G2767 |
G846 |
G1362 |
| L14 |
Ap18_6 |
apódote |
autêᵢ |
hōs |
kaì |
autḕ |
apédōken, |
kaì |
diplṓsate |
tà |
diplâ |
katà |
tà |
érga |
autês· |
en |
tôᵢ |
potēríōᵢ |
hôᵢ |
ekérasen |
kerásate |
autêᵢ |
diploûn· |
| L15 |
Ap18_6 |
apodote |
autē |
hōs |
kai |
autē |
apedōken, |
kai |
diplōsate |
ta |
dipla |
kata |
ta |
erga |
autēs· |
en |
tō |
potēriō |
hō |
ekerasen |
kerasate |
autē |
diploun· |
| L16 |
Ap18_6 |
45/48 |
5496/5619 |
492/504 |
8720/9020 |
5497/5619 |
46/48 |
8721/9020 |
1/1 |
19406/19889 |
3/4 |
470/473 |
19407/19889 |
166/169 |
5498/5619 |
2718/2758 |
19408/19889 |
31/31 |
1356/1367 |
2/3 |
3/3 |
5499/5619 |
4/4 |
| L17 |
Ap18_6 |
Ap18_6_1 |
Ap18_6_2 |
Ap18_6_3 |
Ap18_6_4 |
Ap18_6_5 |
Ap18_6_6 |
Ap18_6_7 |
Ap18_6_8 |
Ap18_6_9 |
Ap18_6_10 |
Ap18_6_11 |
Ap18_6_12 |
Ap18_6_13 |
Ap18_6_14 |
Ap18_6_15 |
Ap18_6_16 |
Ap18_6_17 |
Ap18_6_18 |
Ap18_6_19 |
Ap18_6_20 |
Ap18_6_21 |
Ap18_6_22 |
|
