| L01 |
Ap18_7 |
Ile siebie wychwalała i żyła w przepychu, tyle dajcie jej męki i smutku, ponieważ mówi w swoim sercu: «Siedzę jak królowa, nie jestem wdową i smutku nie zobaczę». (Ap18_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap18_7 |
Ile (G3745 ) siebie wychwalała i (G2532 ) żyła w przepychu (G4763 ), tyle (G5118 ) dajcie (G1325 ) jej (G846 ) męki (G929 ) i (G2532) smutku (G3997 ), ponieważ (G3754 ) mówi (G3004 ) w (G1722 ) swoim (G846) sercu (G2588 ): «Siedzę (G2521 ) jak królowa (G938 ), nie (G3756 ) jestem (G1510 ) wdową (G5503 ) i (G2532) smutku nie (G3756) zobaczę (G1492 )». (Ap18_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap18_7 |
Ile się wsławiła i osiągnęła przepychu, tyle jej zadajcie katuszy i smutku! Ponieważ mówi w swym sercu: "Zasiadam jak królowa i nie jestem wdową, i z pewnością nie zaznam żałoby", (Ap18_7 BT_4) |
| L04 |
Ap18_7 |
Ile G3745 się wsławiła G1392 i G2532 osiągnęła przepychu G4763 , tyle G5118 jej G846 zadajcie G1325 katuszy G929 i G2532 smutku G3997 ! Ponieważ G3754 mówi G3004 w G1722 swym G846 sercu G2588 : „Zasiadam G2521 jak królowa G938 i G2532 nie jestem G1510 wdową G5503 , i G2532 z pewnością nie zaznam G3708 żałoby G3997 ”. (Ap18_7 BT_4) |
| L05 |
Ap18_7 |
(ho)-sa |
e-(do)-Ksa-sen |
au-(tEn) |
kai |
e-strE-(ni)-a-sen, |
to-(su)-ton |
(do)-te |
au-(tE) |
ba-sa-ni-(smon) |
kai |
(penT)-os. |
(ho)-ti |
en |
tE |
kar-(di)-a |
au-(tEs) |
(le)-gei |
(ho)-ti |
(ka)-TE-mai |
ba-(si)-lis-sa, |
kai |
(CHE)-ra |
uk |
ei-(mi), |
kai |
(penT)-os |
u |
mE |
(i)-dO: |
| L06 |
Ap18_7 |
ὅσα |
ἐδόξασεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐστρηνίασεν, |
τοσοῦτον |
δότε |
αὐτῇ |
βασανισμὸν |
καὶ |
πένθος. |
ὅτι |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτῆς |
λέγει |
ὅτι |
Κάθημαι |
βασίλισσα, |
καὶ |
χήρα |
οὐκ |
εἰμί, |
καὶ |
πένθος |
οὐ |
μὴ |
ἴδω· |
| L07 |
Ap18_7 |
ile |
wsławiła |
samą siebie |
i |
żyła w przepychu |
tyle |
dajcie |
jej |
męki |
i |
żałoby |
ponieważ |
w |
tym |
sercu |
swoim |
mówi |
że |
siedzę |
[jako] królowa |
i |
wdową |
nie |
jestem |
i |
żałoby |
nie |
z pewnością |
zobaczę |
| L08 |
Ap18_7 |
o(/sa |
e)do/Xasen |
au)tE\n |
kai\ |
e)strEni/asen, |
tosou=ton |
do/te |
au)tE=| |
basanismo\n |
kai\ |
pe/nTos. |
o(/ti |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tE=s |
le/gei |
o(/ti |
*ka/TEmai |
basi/lissa, |
kai\ |
CHE/ra |
ou)k |
ei)mi/, |
kai\ |
pe/nTos |
ou) |
mE\ |
i)/dO: |
| L09 |
Ap18_7 |
hosa |
edoXasen |
autEn |
kai |
estrEniasen, |
tosuton |
dote |
autE |
basanismon |
kai |
penTos. |
hoti |
en |
tE |
kardia |
autEs |
legei |
hoti |
kaTEmai |
basilissa, |
kai |
CHEra |
uk |
eimi, |
kai |
penTos |
u |
mE |
idO: |
| L10 |
Ap18_7 |
ὅσος |
δοξάζω |
αὐτός |
καί |
στρηνιάω |
τοσοῦτος |
δίδωμι |
αὐτός |
βασανισμός |
καί |
πένθος |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
λέγω |
ὅτι |
κάθημαι |
βασίλισσα |
καί |
χῆρος |
οὐ |
εἰμί |
καί |
πένθος |
οὐ |
μή |
ὁράω |
| L11 |
Ap18_7 |
(ho)-sos |
do-(KsaDZ)-O |
au-(tos) |
kai |
strE-ni-(a)-O |
to-(su)-tos |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ba-sa-ni-(smos) |
kai |
(penT)-os |
(ho)-ti |
en |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
(ka)-TE-mai |
ba-(si)-lis-sa |
kai |
(CHE)-ros |
u |
ei-(mi) |
kai |
(penT)-os |
u |
mE |
ho-(ra)-O |
| L12 |
Ap18_7 |
rr----apn- |
v-3aai-s-- |
rp----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rd----asm- |
v-2aad-p-- |
rp----dsf- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asn- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
n-----nsf- |
c--------- |
a-----nsf- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
n-----asn- |
d--------- |
d--------- |
v-1aas-s-- |
| L13 |
Ap18_7 |
G3745 |
G1392 |
G846 |
G2532 |
G4763 |
G5118 |
G1325 |
G846 |
G929 |
G2532 |
G3997 |
G3754 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
G3004 |
G3754 |
G2521 |
G938 |
G2532 |
G5503 |
G3756 |
G1510 |
G2532 |
G3997 |
G3756 |
G3361 |
G1492 |
| L14 |
Ap18_7 |
hósa |
edóxasen |
autḕn |
kaì |
estrēníasen, |
tosoûton |
dóte |
autêᵢ |
basanismòn |
kaì |
pénthos. |
hóti |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
autês |
légei |
hóti |
Káthēmai |
basílissa, |
kaì |
chḗra |
ouk |
eimí, |
kaì |
pénthos |
ou |
mḕ |
ídō· |
| L15 |
Ap18_7 |
hosa |
edoxasen |
autēn |
kai |
estrēniasen, |
tosouton |
dote |
autē |
basanismon |
kai |
penthos. |
hoti |
en |
tē |
kardia |
autēs |
legei |
hoti |
Kathēmai |
basilissa, |
kai |
chēra |
ouk |
eimi, |
kai |
penthos |
ou |
mē |
idō· |
| L16 |
Ap18_7 |
108/110 |
61/61 |
5500/5619 |
8722/9020 |
1/2 |
19/20 |
408/414 |
5501/5619 |
4/6 |
8723/9020 |
2/5 |
1280/1296 |
2719/2758 |
19409/19889 |
156/156 |
5502/5619 |
1305/1325 |
1281/1296 |
84/91 |
4/4 |
8724/9020 |
26/26 |
1603/1628 |
137/141 |
8725/9020 |
3/5 |
1604/1628 |
1027/1042 |
655/666 |
| L17 |
Ap18_7 |
Ap18_7_1 |
Ap18_7_2 |
Ap18_7_3 |
Ap18_7_4 |
Ap18_7_5 |
Ap18_7_6 |
Ap18_7_7 |
Ap18_7_8 |
Ap18_7_9 |
Ap18_7_10 |
Ap18_7_11 |
Ap18_7_12 |
Ap18_7_13 |
Ap18_7_14 |
Ap18_7_15 |
Ap18_7_16 |
Ap18_7_17 |
Ap18_7_18 |
Ap18_7_19 |
Ap18_7_20 |
Ap18_7_21 |
Ap18_7_22 |
Ap18_7_23 |
Ap18_7_24 |
Ap18_7_25 |
Ap18_7_26 |
Ap18_7_27 |
Ap18_7_28 |
Ap18_7_29 |
|
