| L01 |
Ap19_1 |
Potem usłyszałem jakby donośny głos wielkiego tłumu w niebie, mówiącego: „Alleluja! Zbawienie, chwała i moc [należą] do naszego Boga, (Ap19_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap19_1 |
Potem usłyszałem (G191 ) jakby (G5613 ) donośny (G3173 ) głos (G5456 ) wielkiego (G4183 ) tłumu (G3793 ) w niebie (G3772 ), mówiącego (G3004 ): „Alleluja (G239 )! Zbawienie (G4991 ), chwała (G1391 ) i moc (G1411 ) [należą] do naszego (G2257 ) Boga (G2316 ), (Ap19_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap19_1 |
Potem usłyszałem jak gdyby głos donośny wielkiego tłumu w niebie - mówiących: Alleluja! Zbawienie i chwała, i moc u Boga naszego, (Ap19_1 BT_4) |
| L04 |
Ap19_1 |
Potem usłyszałem G191 jak gdyby głos G5456 donośny G3173 wielkiego tłumu G3793 w niebie G3772 – mówiących G3004 : Alleluja G239 ! Zbawienie G4991 i chwała G1391 , i moc G1411 u Boga G2316 naszego G2257 , (Ap19_1 BT_4) |
| L05 |
Ap19_1 |
me-(ta) |
(tau)-ta |
(E)-ku-sa |
hOs |
fO-(nEn) |
me-(ga)-lEn |
(o)-CHlu |
pol-(lu) |
en |
tO |
u-ra-(nO) |
le-(gont)-On, |
hal-lE-lu-+i-(a): |
hE |
sO-tE-(ri)-a |
kai |
hE |
(do)-Ksa |
kai |
hE |
(dy)-na-mis |
tu |
Teu |
hE-(mOn), |
| L06 |
Ap19_1 |
Μετὰ |
ταῦτα |
ἤκουσα |
ὡς |
φωνὴν |
μεγάλην |
ὄχλου |
πολλοῦ |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
λεγόντων, |
Ἁλληλουϊά· |
ἡ |
σωτηρία |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
καὶ |
ἡ |
δύναμις |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν, |
| L07 |
Ap19_1 |
po |
tych [rzeczach] |
usłyszałem |
jak |
głos |
wielki |
tłumu |
wielkiego |
w |
tym |
niebie |
mówiących |
Alleluja |
to |
zbawienie |
i |
ta |
chwała |
i |
ta |
moc |
tego |
Boga |
naszego |
| L08 |
Ap19_1 |
*meta\ |
tau=ta |
E)/kousa |
O(s |
fOnE\n |
mega/lEn |
o)/CHlou |
pollou= |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
lego/ntOn, |
*(allEloui+a/: |
E( |
sOtEri/a |
kai\ |
E( |
do/Xa |
kai\ |
E( |
du/namis |
tou= |
Teou= |
E(mO=n, |
| L09 |
Ap19_1 |
meta |
tauta |
Ekusa |
hOs |
fOnEn |
megalEn |
oCHlu |
pollu |
en |
tO |
uranO |
legontOn, |
hallElu+ia: |
hE |
sOtEria |
kai |
hE |
doXa |
kai |
hE |
dynamis |
tu |
Teu |
hEmOn, |
| L10 |
Ap19_1 |
μετά |
οὗτος |
ἀκούω |
ὡς |
φωνή |
μέγας |
ὄχλος |
πολύς |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
λέγω |
ἁλληλουϊά |
ὁ |
σωτηρία |
καί |
ὁ |
δόξα |
καί |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
| L11 |
Ap19_1 |
me-(ta) |
(hu)-tos |
a-(ku)-O |
hOs |
fO-(nE) |
(me)-gas |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
(le)-gO |
hal-lE-lu-i-(a) |
ho |
sO-tE-(ri)-a |
kai |
ho |
(do)-Ksa |
kai |
ho |
(dy)-na-mis |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
| L12 |
Ap19_1 |
p--------- |
rd----apn- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
n-----gsm- |
a-----gsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--papgpm- |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Ap19_1 |
G3326 |
G5023 |
G191 |
G5613 |
G5456 |
G3173 |
G3793 |
G4183 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G3004 |
G239 |
G3588 |
G4991 |
G2532 |
G3588 |
G1391 |
G2532 |
G3588 |
G1411 |
G3588 |
G2316 |
G2257 |
| L14 |
Ap19_1 |
Metà |
taûta |
ḗkousa |
hōs |
phōnḕn |
megálēn |
óchlou |
polloû |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
legóntōn, |
Hallēlouïá· |
hē |
sōtēría |
kaì |
hē |
dóxa |
kaì |
hē |
dýnamis |
toû |
theoû |
hēmôn, |
| L15 |
Ap19_1 |
Meta |
tauta |
ēkousa |
hōs |
phōnēn |
megalēn |
ochlou |
pollou |
en |
tō |
ouranō |
legontōn, |
Hallēlouïa· |
hē |
sōtēria |
kai |
hē |
doxa |
kai |
hē |
dynamis |
tou |
theou |
hēmōn, |
| L16 |
Ap19_1 |
456/469 |
233/239 |
422/428 |
494/504 |
133/139 |
203/214 |
174/175 |
353/356 |
2732/2758 |
19468/19889 |
264/273 |
1311/1325 |
1/4 |
19469/19889 |
46/46 |
8798/9020 |
19470/19889 |
161/166 |
8799/9020 |
19471/19889 |
119/119 |
19472/19889 |
1291/1317 |
400/402 |
| L17 |
Ap19_1 |
Ap19_1_1 |
Ap19_1_2 |
Ap19_1_3 |
Ap19_1_4 |
Ap19_1_5 |
Ap19_1_6 |
Ap19_1_7 |
Ap19_1_8 |
Ap19_1_9 |
Ap19_1_10 |
Ap19_1_11 |
Ap19_1_12 |
Ap19_1_13 |
Ap19_1_14 |
Ap19_1_15 |
Ap19_1_16 |
Ap19_1_17 |
Ap19_1_18 |
Ap19_1_19 |
Ap19_1_20 |
Ap19_1_21 |
Ap19_1_22 |
Ap19_1_23 |
Ap19_1_24 |
|
