| L01 |
Ap19_12 |
Oczy Jego jak płomień ognia, a wiele diademów na Jego głowie. Ma wypisane imię, którego nikt nie zna prócz Niego. (Ap19_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap19_12 |
Oczy (G3788 ) Jego (G846 ) jak (G5613 ) płomień (G5395 ) ognia (G4442 ), a wiele (G4183 ) diademów (G1238 ) na Jego (G846) głowie (G2776 ). Ma (G2192 ) wypisane (G1125 ) imię (G3686 ), którego (G3739 ) nikt (G3762 ) nie zna (G1492 ) prócz (G1487 ; G3361 ) Niego (G846). (Ap19_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap19_12 |
Oczy Jego jak płomień ognia, a wiele diademów na Jego głowie. Ma wypisane imię, którego nikt nie zna prócz Niego. (Ap19_12 BT_4) |
| L04 |
Ap19_12 |
Oczy G3788 Jego G846 jak G5613 płomień G5395 ognia G4442 , a wiele G4183 diademów G1238 na Jego G846 głowie G2776 . Ma G2192 wypisane G1125 imię G3686 , którego nikt G3762 nie zna G1492 prócz G1487 G3361 Niego G846 . (Ap19_12 BT_4) |
| L05 |
Ap19_12 |
hoi |
de |
of-Tal-(moi) |
au-(tu) |
[hOs] |
floKs |
py-(ros), |
kai |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
di-a-(dE)-ma-ta |
pol-(la), |
(e)-CHOn |
(o)-no-ma |
ge-gram-(me)-non |
ho |
u-(deis) |
(oi)-den |
ei |
mE |
au-(tos), |
| L06 |
Ap19_12 |
οἱ |
δὲ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
[ὡς] |
φλὸξ |
πυρός, |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
διαδήματα |
πολλά, |
ἔχων |
ὄνομα |
γεγραμμένον |
ὃ |
οὐδεὶς |
οἶδεν |
εἰ |
μὴ |
αὐτός, |
| L07 |
Ap19_12 |
te |
zaś |
oczy |
Jego |
[jak] |
płomień |
ognia |
i |
na |
tej |
głowie |
Jego |
diademów |
wiele |
mający |
imię |
napisane |
którego |
nikt |
nie zna |
jeśli |
nie |
On sam |
| L08 |
Ap19_12 |
oi( |
de\ |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
[O(s] |
flo\X |
puro/s, |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
diadE/mata |
polla/, |
e)/CHOn |
o)/noma |
gegramme/non |
o(\ |
ou)dei\s |
oi)=den |
ei) |
mE\ |
au)to/s, |
| L09 |
Ap19_12 |
hoi |
de |
ofTalmoi |
autu |
[hOs] |
floX |
pyros, |
kai |
epi |
tEn |
kefalEn |
autu |
diadEmata |
polla, |
eCHOn |
onoma |
gegrammenon |
ho |
udeis |
oiden |
ei |
mE |
autos, |
| L10 |
Ap19_12 |
ὁ |
δέ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὡς |
φλόξ |
πῦρ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
διάδημα |
πολύς |
ἔχω |
ὄνομα |
γράφω |
ὅς |
οὐδείς |
οἶδα |
εἰ |
μή |
αὐτός |
| L11 |
Ap19_12 |
ho |
de |
of-Talm-(os) |
au-(tos) |
hOs |
floKs |
pyr |
kai |
e-(pi) |
ho |
ke-fa-(lE) |
au-(tos) |
di-(a)-dE-ma |
po-(lys) |
(e)-CHO |
(o)-no-ma |
(gra)-fO |
hos |
u-(deis) |
(oi)-da |
ei |
mE |
au-(tos) |
| L12 |
Ap19_12 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gsn- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
n-----npn- |
a-----npn- |
v--papnsm- |
n-----asn- |
v--xppasn- |
rr----asn- |
a-----nsm- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
d--------- |
rp----nsm- |
| L13 |
Ap19_12 |
G3588 |
G1161 |
G3788 |
G846 |
G5613 |
G5395 |
G4442 |
G2532 |
G1909 |
G3588 |
G2776 |
G846 |
G1238 |
G4183 |
G2192 |
G3686 |
G1125 |
G3739 |
G3762 |
G1492 |
G1487 |
G3361 |
G846 |
| L14 |
Ap19_12 |
hoi |
dè |
ophthalmoì |
autoû |
[hōs] |
phlòx |
pyrós, |
kaì |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
diadḗmata |
pollá, |
échōn |
ónoma |
gegramménon |
hò |
oudeìs |
oîden |
ei |
mḕ |
autós, |
| L15 |
Ap19_12 |
hoi |
de |
ophthalmoi |
autou |
[hōs] |
phlox |
pyros, |
kai |
epi |
tēn |
kephalēn |
autou |
diadēmata |
polla, |
echōn |
onoma |
gegrammenon |
ho |
oudeis |
oiden |
ei |
mē |
autos, |
| L16 |
Ap19_12 |
19520/19889 |
2791/2792 |
99/100 |
5533/5619 |
498/504 |
7/7 |
64/71 |
8828/9020 |
866/890 |
19521/19889 |
75/75 |
5534/5619 |
3/3 |
356/356 |
696/708 |
224/230 |
185/192 |
1358/1367 |
234/234 |
657/666 |
516/518 |
1036/1042 |
5535/5619 |
| L17 |
Ap19_12 |
Ap19_12_1 |
Ap19_12_2 |
Ap19_12_3 |
Ap19_12_4 |
Ap19_12_5 |
Ap19_12_6 |
Ap19_12_7 |
Ap19_12_8 |
Ap19_12_9 |
Ap19_12_10 |
Ap19_12_11 |
Ap19_12_12 |
Ap19_12_13 |
Ap19_12_14 |
Ap19_12_15 |
Ap19_12_16 |
Ap19_12_17 |
Ap19_12_18 |
Ap19_12_19 |
Ap19_12_20 |
Ap19_12_21 |
Ap19_12_22 |
Ap19_12_23 |
|
