| L01 |
Ap19_13 |
Jest odziany w szatę zanurzoną we krwi, a Jego imię brzmi: Słowo Boga. (Ap19_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap19_13 |
Jest odziany (G4016 ) w (G2564 ) szatę (G2440 ) zanurzoną (G911 ) we krwi (G129 ), a Jego (G846 ) imię (G3686 ) brzmi: Słowo (G3056 ) Boga (G2316 ). (Ap19_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap19_13 |
Odziany jest w szatę we krwi skąpaną, a imię Jego nazwano: Słowo Boga. (Ap19_13 BT_4) |
| L04 |
Ap19_13 |
Odziany G4016 jest w szatę G2440 we krwi G129 skąpaną G911 , a imię G3686 Jego G846 nazwano: Słowo G3056 Boga G2316 . (Ap19_13 BT_4) |
| L05 |
Ap19_13 |
kai |
pe-ri-be-blE-(me)-nos |
hi-(ma)-ti-on |
be-bam-(me)-non |
(hai)-ma-ti, |
kai |
(ke)-klE-tai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
ho |
(lo)-gos |
tu |
Teu. |
| L06 |
Ap19_13 |
καὶ |
περιβεβλημένος |
ἱμάτιον |
βεβαμμένον |
αἵματι, |
καὶ |
κέκληται |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ὁ |
λόγος |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Ap19_13 |
i |
odziany |
w szatę |
zanurzoną |
we krwi |
i |
jest nazwane |
to |
imię |
Jego |
tym |
Słowem |
tego |
Boga |
| L08 |
Ap19_13 |
kai\ |
peribeblEme/nos |
i(ma/tion |
bebamme/non |
ai(/mati, |
kai\ |
ke/klEtai |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
o( |
lo/gos |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Ap19_13 |
kai |
peribeblEmenos |
himation |
bebammenon |
haimati, |
kai |
keklEtai |
to |
onoma |
autu |
ho |
logos |
tu |
Teu. |
| L10 |
Ap19_13 |
καί |
περιβάλλω |
ἱμάτιον |
βάπτω |
αἷμα |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Ap19_13 |
kai |
pe-ri-(bal)-lO |
hi-(ma)-ti-on |
(ba)-ptO |
(hai)-ma |
kai |
ka-(le)-O |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Ap19_13 |
c--------- |
v--xmpnsm- |
n-----asn- |
v--xppasn- |
n-----dsn- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ap19_13 |
G2532 |
G4016 |
G2440 |
G911 |
G129 |
G2532 |
G2564 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Ap19_13 |
kaì |
peribeblēménos |
himátion |
bebamménon |
haímati, |
kaì |
kéklētai |
tò |
ónoma |
autoû |
ho |
lógos |
toû |
theoû. |
| L15 |
Ap19_13 |
kai |
peribeblēmenos |
himation |
bebammenon |
haimati, |
kai |
keklētai |
to |
onoma |
autou |
ho |
logos |
tou |
theou. |
| L16 |
Ap19_13 |
8829/9020 |
24/24 |
59/60 |
4/4 |
97/97 |
8830/9020 |
148/148 |
19522/19889 |
225/230 |
5536/5619 |
19523/19889 |
322/330 |
19524/19889 |
1297/1317 |
| L17 |
Ap19_13 |
Ap19_13_1 |
Ap19_13_2 |
Ap19_13_3 |
Ap19_13_4 |
Ap19_13_5 |
Ap19_13_6 |
Ap19_13_7 |
Ap19_13_8 |
Ap19_13_9 |
Ap19_13_10 |
Ap19_13_11 |
Ap19_13_12 |
Ap19_13_13 |
Ap19_13_14 |
|
