| L01 |
Ap19_14 |
A wojska, które są w niebie, towarzyszyły Mu na białych koniach — wszyscy odziani w biały, czysty bisior. (Ap19_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap19_14 |
A wojska (G4753 ), które są w niebie (G1722 ; G3772 ), towarzyszyły Mu (G190 ) na białych (G3022 ) koniach (G2462 ) — wszyscy odziani (G1746 ) w biały (G3022), czysty (G2513 ) bisior (G1039 ). (Ap19_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap19_14 |
A wojska, które są w niebie, towarzyszyły Mu na białych koniach - wszyscy odziani w biały, czysty bisior. (Ap19_14 BT_4) |
| L04 |
Ap19_14 |
A wojska G4753 , które są w niebie G1722 G3772 , towarzyszyły Mu G190 na białych G3022 koniach G2462 – wszyscy odziani G1746 w biały G3022 , czysty G2513 bisior G1039 . (Ap19_14 BT_4) |
| L05 |
Ap19_14 |
kai |
ta |
stra-(teu)-ma-ta |
[ta] |
en |
tO |
u-ra-(nO) |
E-ko-(lu)-Tei |
au-(tO) |
ef' |
(ip)-pois |
leu-(kois), |
en-de-dy-(me)-noi |
(bys)-si-non |
leu-(kon) |
ka-Ta-(ron). |
| L06 |
Ap19_14 |
καὶ |
τὰ |
στρατεύματα |
[τὰ] |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
ἠκολούθει |
αὐτῷ |
ἐφ᾿ |
ἵπποις |
λευκοῖς, |
ἐνδεδυμένοι |
βύσσινον |
λευκὸν |
καθαρόν. |
| L07 |
Ap19_14 |
i |
te |
wojska |
[te] |
w |
tym |
niebie |
podążały |
za Nim |
na |
koniach |
białych |
odziane |
w bisior |
biały |
czysty |
| L08 |
Ap19_14 |
kai\ |
ta\ |
strateu/mata |
[ta\] |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
E)kolou/Tei |
au)tO=| |
e)f' |
i(/ppois |
leukoi=s, |
e)ndedume/noi |
bu/ssinon |
leuko\n |
kaTaro/n. |
| L09 |
Ap19_14 |
kai |
ta |
strateumata |
[ta] |
en |
tO |
uranO |
EkoluTei |
autO |
ef' |
ippois |
leukois, |
endedymenoi |
byssinon |
leukon |
kaTaron. |
| L10 |
Ap19_14 |
καί |
ὁ |
στράτευμα |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ἀκολουθέω |
αὐτός |
ἐπί |
ἵππος |
λευκός |
ἐνδύω |
βύσσινος |
λευκός |
καθαρός |
| L11 |
Ap19_14 |
kai |
ho |
(stra)-teu-ma |
ho |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
a-ko-lu-(Te)-O |
au-(tos) |
e-(pi) |
(hip)-pos |
leu-(kos) |
en-(dy)-O |
(bys)-si-nos |
leu-(kos) |
ka-Ta-(ros) |
| L12 |
Ap19_14 |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----npn- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
p--------- |
n-----dpm- |
a-----dpm- |
v--xmpnpm- |
a-----asn- |
a-----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
Ap19_14 |
G2532 |
G3588 |
G4753 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G190 |
G846 |
G1909 |
G2462 |
G3022 |
G1746 |
G1039 |
G3022 |
G2513 |
| L14 |
Ap19_14 |
kaì |
tà |
strateúmata |
[tà] |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
ēkoloúthei |
autôᵢ |
eph᾿ |
híppois |
leukoîs, |
endedyménoi |
býssinon |
leukòn |
katharón. |
| L15 |
Ap19_14 |
kai |
ta |
strateumata |
[ta] |
en |
tō |
ouranō |
ēkolouthei |
autō |
eph᾿ |
hippois |
leukois, |
endedymenoi |
byssinon |
leukon |
katharon. |
| L16 |
Ap19_14 |
8831/9020 |
19525/19889 |
6/8 |
19526/19889 |
2735/2758 |
19527/19889 |
266/273 |
90/90 |
5537/5619 |
867/890 |
14/17 |
23/25 |
27/27 |
5/5 |
24/25 |
24/27 |
| L17 |
Ap19_14 |
Ap19_14_1 |
Ap19_14_2 |
Ap19_14_3 |
Ap19_14_4 |
Ap19_14_5 |
Ap19_14_6 |
Ap19_14_7 |
Ap19_14_8 |
Ap19_14_9 |
Ap19_14_10 |
Ap19_14_11 |
Ap19_14_12 |
Ap19_14_13 |
Ap19_14_14 |
Ap19_14_15 |
Ap19_14_16 |
|
