Informacja
Bible Left

Ap19_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap19_16 Ap19_18

Filtruj wiersze:

L01 Ap19_17 I zobaczyłem jednego anioła stojącego w słońcu. Zawołał donośnym głosem do wszystkich ptaków lecących środkiem nieba: „Przyjdźcie, zgromadźcie się na wielką ucztę Boga, (Ap19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_17 I zobaczyłem (G1492) jednego (G1520) anioła (G32) stojącego (G2476) w słońcu (G1722; G2246). Zawołał (G2896) donośnym (G3173) głosem (G5456) do wszystkich (G3956) ptaków (G3732) lecących (G4072) środkiem nieba (G3321): „Przyjdźcie (G1205), zgromadźcie się (G4863) na wielką (G3173) ucztę (G1173) Boga (G2316), (Ap19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_17 I ujrzałem innego anioła stojącego w słońcu: I zawołał głosem donośnym do wszystkich ptaków lecących środkiem nieba: Pójdźcie, zgromadźcie się na wielką ucztę Boga, (Ap19_17 BT_4)
L04 Ap19_17 I ujrzałem G3708 innego anioła G32 stojącego G2476 w słońcu G1722 G2246 . I zawołał G2896 on głosem G5456 donośnym G3173 do wszystkich ptaków G3732 lecących G4072 środkiem nieba G3321 : Pójdźcie G1205 , zgromadźcie się G4863 na wielką G3173 ucztę G1173 Boga G2316 , (Ap19_17 BT_4)
L05 Ap19_17 kai (ei)-don (he)-na (aN)-ge-lon he-(stO)-ta en tO hE-(li)-O, kai (e)-kra-Ksen [en] fO-(nE) me-(ga)-lE (le)-gOn (pa)-sin tois or-(ne)-ois tois pe-to-(me)-nois en me-su-ra-(nE)-ma-ti, (deu)-te sy-(naCH)-TE-te eis to (deipn)-on to (me)-ga tu Teu,
L06 Ap19_17 Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν [ἐν] φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
L07 Ap19_17 i zobaczyłem jednego anioła stojącego w tym słońcu i zawołał [w] głosem wielkim mówiąc do wszystkich tych ptaków tych latających po środku nieba chodźcie zgromadźcie się na tę ucztę tę wielką tego Boga
L08 Ap19_17 *kai\ ei)=don e(/na a)/ggelon e(stO=ta e)n tO=| E(li/O|, kai\ e)/kraXen [e)n] fOnE=| mega/lE| le/gOn pa=sin toi=s o)rne/ois toi=s petome/nois e)n mesouranE/mati, *deu=te suna/CHTEte ei)s to\ dei=pnon to\ me/ga tou= Teou=,
L09 Ap19_17 kai eidon hena aNgelon hestOta en tO hEliO, kai ekraXen [en] fOnE megalE legOn pasin tois orneois tois petomenois en mesuranEmati, deute synaCHTEte eis to deipnon to mega tu Teu,
L10 Ap19_17 καί ὁράω εἷς ἄγγελος ἵστημι ἐν ὁ ἥλιος καί κράζω ἐν φωνή μέγας λέγω πᾶς ὁ ὄρνεον ὁ πέτομαι ἐν μεσουράνημα δεῦτε συνάγω εἰς ὁ δεῖπνον ὁ μέγας ὁ θεός
L11 Ap19_17 kai ho-(ra)-O heis (aN)-ge-los (hi)-stE-mi en ho (hE)-li-os kai (kraDZ)-O en fO-(nE) (me)-gas (le)-gO pas ho (or)-ne-on ho (pe)-to-mai en me-su-(ra)-nE-ma (deu)-te sy-(na)-gO eis ho (deipn)-on ho (me)-gas ho Te-(os)
L12 Ap19_17 c--------- v-1aai-s-- a-----asm- n-----asm- v--xapasm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----dsf- a-----dsf- v--papnsm- a-----dpn- ra----dpn- n-----dpn- ra----dpn- v--pmpdpn- p--------- n-----dsn- d--------- v-2apd-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap19_17 G2532 G1492 G1520 G32 G2476 G1722 G3588 G2246 G2532 G2896 G1722 G5456 G3173 G3004 G3956 G3588 G3732 G3588 G4072 G1722 G3321 G1205 G4863 G1519 G3588 G1173 G3588 G3173 G3588 G2316
L14 Ap19_17 Kaì eîdon héna ággelon hestôta en tôᵢ hēlíōᵢ, kaì ékraxen [en] phōnêᵢ megálēᵢ légōn pâsin toîs ornéois toîs petoménois en mesouranḗmati, Deûte synáchthēte eis tò deîpnon tò méga toû theoû,
L15 Ap19_17 Kai eidon hena aggelon hestōta en tō hēliō, kai ekraxen [en] phōnē megalē legōn pasin tois orneois tois petomenois en mesouranēmati, Deute synachthēte eis to deipnon to mega tou theou,
L16 Ap19_17 8838/9020 658/666 259/262 168/175 154/155 2738/2758 19538/19889 30/32 8839/9020 55/55 2739/2758 138/139 206/214 1318/1325 1233/1244 19539/19889 2/3 19540/19889 5/5 2740/2758 3/3 12/12 57/59 1754/1767 19541/19889 16/16 19542/19889 207/214 19543/19889 1299/1317
L17 Ap19_17 Ap19_17_1 Ap19_17_2 Ap19_17_3 Ap19_17_4 Ap19_17_5 Ap19_17_6 Ap19_17_7 Ap19_17_8 Ap19_17_9 Ap19_17_10 Ap19_17_11 Ap19_17_12 Ap19_17_13 Ap19_17_14 Ap19_17_15 Ap19_17_16 Ap19_17_17 Ap19_17_18 Ap19_17_19 Ap19_17_20 Ap19_17_21 Ap19_17_22 Ap19_17_23 Ap19_17_24 Ap19_17_25 Ap19_17_26 Ap19_17_27 Ap19_17_28 Ap19_17_29 Ap19_17_30

© Cezary Podolski