Informacja
Bible Left

Ap19_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap19_19 Ap19_21

Filtruj wiersze:

L01 Ap19_20 I pochwycono Bestię, a z nią Fałszywego Proroka, co czynił wobec niej znaki, którymi zwiódł tych, co wzięli znamię Bestii i oddawali pokłon jej obrazowi. Oboje żywcem wrzuceni zostali do ognistego jeziora, gorejącego siarką. (Ap19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_20 I pochwycono (G4084) Bestię (G2342), a z nią (G3326; G846) Fałszywego Proroka (G5578), co czynił (G4160) wobec niej (G846) znaki (G4592), którymi zwiódł (G4105) tych, co wzięli (G2983) znamię (G5480) Bestii (G2342) i oddawali pokłon (G4352) jej obrazowi (G1504). Oboje (G1417) żywcem (G2198) wrzuceni zostali (G906) do ognistego (G4442) jeziora (G3041), gorejącego (G2545) siarką (G2303; G1722). (Ap19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_20 I pochwycono Bestię, a z nią Fałszywego Proroka, co czynił wobec niej znaki, którymi zwiódł tych, co wzięli znamię Bestii i oddawali pokłon jej obrazowi. Oboje żywcem wrzuceni zostali do ognistego jeziora, gorejącego siarką. (Ap19_20 BT_4)
L04 Ap19_20 I pochwycono G4084 Bestię G2342 , a z nią G3326 Fałszywego Proroka G5578 , co czynił G4160 wobec niej G846 znaki G4592 , którymi zwiódł G4105 tych, co wzięli G2983 znamię G5480 Bestii G2342 i oddawali pokłon G4352 jej obrazowi G1504 . Oboje G1417 żywcem G2198 wrzuceni zostali G906 do ognistego G4442 jeziora G3041 , gorejącego G2545 siarką G2303 . (Ap19_20 BT_4)
L05 Ap19_20 kai e-pi-(a)-sTE to TE-(ri)-on kai met' au-(tu) ho PSeu-do-pro-(fE)-tEs ho poi-(E)-sas ta sE-(mei)-a e-(nO)-pi-on au-(tu), en hois e-(pla)-nE-sen tus la-(bont)-as to (CHa)-ragm-a tu TE-(ri)-u kai tus pro-sky-(nunt)-as tE ei-(ko)-ni au-(tu): (DZOnt)-es e-(blE)-TE-san hoi (dy)-o eis tEn (li)-mnEn tu py-(ros) tEs kai-o-(me)-nEs en (Tei)-O.
L06 Ap19_20 καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
L07 Ap19_20 i została schwytana ta Bestia i z nią ten Fałszywy Prorok ten który uczynił te znaki przed nią przez które zwiódł tych którzy przyjęli to znamię tej Bestii i tych oddających pokłon temu obrazowi jej żywi zostali wrzuceni ci dwaj do tego jeziora tego ognia tego płonącego siarką [siarką]
L08 Ap19_20 kai\ e)pia/sTE to\ TEri/on kai\ met' au)tou= o( PSeudoprofE/tEs o( poiE/sas ta\ sEmei=a e)nO/pion au)tou=, e)n oi(=s e)pla/nEsen tou\s labo/ntas to\ CHa/ragma tou= TEri/ou kai\ tou\s proskunou=ntas tE=| ei)ko/ni au)tou=: DZO=ntes e)blE/TEsan oi( du/o ei)s tE\n li/mnEn tou= puro\s tE=s kaiome/nEs e)n Tei/O|.
L09 Ap19_20 kai epiasTE to TErion kai met' autu ho PSeudoprofEtEs ho poiEsas ta sEmeia enOpion autu, en hois eplanEsen tus labontas to CHaragma tu TEriu kai tus proskynuntas tE eikoni autu: DZOntes eblETEsan hoi dyo eis tEn limnEn tu pyros tEs kaiomenEs en TeiO.
L10 Ap19_20 καί πιάζω ὁ θηρίον καί μετά αὐτός ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιέω ὁ σημεῖον ἐνώπιον αὐτός ἐν ὅς πλανάω ὁ λαμβάνω ὁ χάραγμα ὁ θηρίον καί ὁ προσκυνέω ὁ εἰκών αὐτός ζάω βάλλω ὁ δύο εἰς ὁ λίμνη ὁ πῦρ ὁ καίω ἐν θεῖον
L11 Ap19_20 kai pi-(aD)-ZO ho TE-(ri)-on kai me-(ta) au-(tos) ho PSeu-do-pro-(fE)-tEs ho poi-(e)-O ho sE-(mei)-on e-(nO)-pi-on au-(tos) en hos pla-(na)-O ho lam-(ba)-nO ho (CHa)-ragm-a ho TE-(ri)-on kai ho pro-sky-(ne)-O ho ei-(kOn) au-(tos) (DZa)-O (bal)-lO ho (dy)-o eis ho (li)-mnE ho pyr ho (kai)-O en (Tei)-on
L12 Ap19_20 c--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- p--------- rp----gsn- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- ra----apn- n-----apn- p--------- rp----gsn- p--------- rr----dpn- v-3aai-s-- ra----apm- v--aapapm- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----apm- v--papapm- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsn- v--papnpm- v-3api-p-- ra----npm- a-----npm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- v--pppgsf- p--------- n-----dsn-
L13 Ap19_20 G2532 G4084 G3588 G2342 G2532 G3326 G846 G3588 G5578 G3588 G4160 G3588 G4592 G1799 G846 G1722 G3739 G4105 G3588 G2983 G3588 G5480 G3588 G2342 G2532 G3588 G4352 G3588 G1504 G846 G2198 G906 G3588 G1417 G1519 G3588 G3041 G3588 G4442 G3588 G2545 G1722 G2303
L14 Ap19_20 kaì epiásthē tò thēríon kaì met᾿ autoû ho pseudoprophḗtēs ho poiḗsas tà sēmeîa enṓpion autoû, en hoîs eplánēsen toùs labóntas tò cháragma toû thēríou kaì toùs proskynoûntas têᵢ eikóni autoû· dzôntes eblḗthēsan hoi dýo eis tḕn límnēn toû pyròs tês kaioménēs en theíōᵢ.
L15 Ap19_20 kai epiasthē to thērion kai met᾿ autou ho pseudoprophētēs ho poiēsas ta sēmeia enōpion autou, en hois eplanēsen tous labontas to charagma tou thēriou kai tous proskynountas tē eikoni autou· dzōntes eblēthēsan hoi dyo eis tēn limnēn tou pyros tēs kaiomenēs en theiō.
L16 Ap19_20 8852/9020 12/12 19553/19889 43/46 8853/9020 459/469 5547/5619 19554/19889 10/11 19555/19889 563/568 19556/19889 77/77 93/94 5548/5619 2741/2758 1359/1367 36/39 19557/19889 256/258 19558/19889 7/8 19559/19889 44/46 8854/9020 19560/19889 57/60 19561/19889 22/23 5549/5619 139/141 119/123 19562/19889 136/136 1755/1767 19563/19889 6/11 19564/19889 65/71 19565/19889 10/11 2742/2758 5/7
L17 Ap19_20 Ap19_20_1 Ap19_20_2 Ap19_20_3 Ap19_20_4 Ap19_20_5 Ap19_20_6 Ap19_20_7 Ap19_20_8 Ap19_20_9 Ap19_20_10 Ap19_20_11 Ap19_20_12 Ap19_20_13 Ap19_20_14 Ap19_20_15 Ap19_20_16 Ap19_20_17 Ap19_20_18 Ap19_20_19 Ap19_20_20 Ap19_20_21 Ap19_20_22 Ap19_20_23 Ap19_20_24 Ap19_20_25 Ap19_20_26 Ap19_20_27 Ap19_20_28 Ap19_20_29 Ap19_20_30 Ap19_20_31 Ap19_20_32 Ap19_20_33 Ap19_20_34 Ap19_20_35 Ap19_20_36 Ap19_20_37 Ap19_20_38 Ap19_20_39 Ap19_20_40 Ap19_20_41 Ap19_20_42 Ap19_20_43

© Cezary Podolski