| L01 | Ap19_3 | I po raz drugi powiedzieli: „Alleluja! Jej dym wznosi się na wieki wieków”. (Ap19_3 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Ap19_3 | I po raz drugi (G1208 ) powiedzieli (G2046 ): „Alleluja (G239 )! Jej (G846 ) dym (G2586 ) wznosi się (G305 ) na wieki wieków (G1519 ; G3588 ; G165 )”. (Ap19_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Ap19_3 | I rzekli powtórnie: Alleluja! A dym jej wznosi się na wieki wieków. (Ap19_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ap19_3 | I rzekli G2046 powtórnie G1208 : Alleluja G239 ! A dym G2586 jej G846 wznosi się G305 na wieki wieków G1519 G3588 G165 G3588 G165 . (Ap19_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ap19_3 | kai | (deu)-te-ron | (ei)-rE-kan, | hal-lE-lu-+i-(a): | kai | ho | kapn-(os) | au-(tEs) | a-na-(bai)-nei | eis | tus | ai-(O)-nas | tOn | ai-(O)-nOn. |
| L06 | Ap19_3 | καὶ | δεύτερον | εἴρηκαν, | Ἁλληλουϊά· | καὶ | ὁ | καπνὸς | αὐτῆς | ἀναβαίνει | εἰς | τοὺς | αἰῶνας | τῶν | αἰώνων. |
| L07 | Ap19_3 | i | po raz drugi | powiedzieli | Alleluja | i | ten | dym | jej | wznosi się | na | te | wieki | tych | wieków |
| L08 | Ap19_3 | kai\ | deu/teron | ei)/rEkan, | *(allEloui+a/: | kai\ | o( | kapno\s | au)tE=s | a)nabai/nei | ei)s | tou\s | ai)O=nas | tO=n | ai)O/nOn. |
| L09 | Ap19_3 | kai | deuteron | eirEkan, | hallElu+ia: | kai | ho | kapnos | autEs | anabainei | eis | tus | aiOnas | tOn | aiOnOn. |
| L10 | Ap19_3 | καί | δεύτερος | εἶπον | ἁλληλουϊά | καί | ὁ | καπνός | αὐτός | ἀναβαίνω | εἰς | ὁ | αἰών | ὁ | αἰών |
| L11 | Ap19_3 | kai | (deu)-te-ros | (ei)-pon | hal-lE-lu-i-(a) | kai | ho | kapn-(os) | au-(tos) | a-na-(bai)-nO | eis | ho | ai-(On) | ho | ai-(On) |
| L12 | Ap19_3 | c--------- |
a-----asn- |
v-3xai-p-- |
x--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsf- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 | Ap19_3 | G2532 |
G1208 |
G2046 |
G239 |
G2532 |
G3588 |
G2586 |
G846 |
G305 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G165 |
| L14 | Ap19_3 | kaì | deúteron | eírēkan, | Hallēlouïá· | kaì | ho | kapnòs | autês | anabaínei | eis | toùs | aiônas | tôn | aiṓnōn. |
| L15 | Ap19_3 | kai | deuteron | eirēkan, | Hallēlouïa· | kai | ho | kapnos | autēs | anabainei | eis | tous | aiōnas | tōn | aiōnōn. |
| L16 | Ap19_3 | 8802/9020 | 39/43 | 71/71 | 2/4 | 8803/9020 | 19480/19889 | 13/13 | 5524/5619 | 81/82 | 1752/1767 | 19481/19889 | 117/122 | 19482/19889 | 118/122 |
| L17 | Ap19_3 | Ap19_3_1 | Ap19_3_2 | Ap19_3_3 | Ap19_3_4 | Ap19_3_5 | Ap19_3_6 | Ap19_3_7 | Ap19_3_8 | Ap19_3_9 | Ap19_3_10 | Ap19_3_11 | Ap19_3_12 | Ap19_3_13 | Ap19_3_14 |
Ap19_3
