| L01 |
Ap19_4 |
A dwudziestu czterech starszych i cztery istoty żyjące upadli i oddali pokłon Bogu Siedzącemu na tronie, mówiąc: „Amen. Alleluja!” (Ap19_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap19_4 |
A dwudziestu czterech (G1501 ; G5064 ) starszych (G4245 ) i cztery (G5064; G2226 ) istoty żyjące upadli (G4098 ) i oddali (G4352 ) pokłon Bogu (G2316 ) Siedzącemu (G2521 ) na tronie (G1909 ; G3588 ; G2362 ), mówiąc (G3004 ): „Amen (G281 ). Alleluja (G239 )!” (Ap19_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap19_4 |
A dwudziestu czterech Starców upadło i czworo Zwierząt, i pokłon oddało Bogu zasiadającemu na tronie, mówiąc: Amen! Alleluja! (Ap19_4 BT_4) |
| L04 |
Ap19_4 |
A dwudziestu czterech G1501 G5064 Starców G4245 upadło G4098 i czworo Zwierząt G5064 G2226 , i pokłon oddało G4352 Bogu G2316 zasiadającemu G2521 na tronie G1909 G3588 G2362 , mówiąc G3004 : Amen G281 ! Alleluja G239 ! (Ap19_4 BT_4) |
| L05 |
Ap19_4 |
kai |
(e)-pe-san |
hoi |
pres-(by)-te-roi |
hoi |
(ei)-ko-si |
(tes)-sa-res |
kai |
ta |
(tes)-sa-ra |
(DZO)-a, |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
tO |
Te-(O) |
tO |
ka-TE-(me)-nO |
e-(pi) |
tO |
(Tro)-nO, |
(le)-gont-es, |
a-(mEn), |
hal-lE-lu-+i-(a). |
| L06 |
Ap19_4 |
καὶ |
ἔπεσαν |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
οἱ |
εἴκοσι |
τέσσαρες |
καὶ |
τὰ |
τέσσαρα |
ζῷα, |
καὶ |
προσεκύνησαν |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
καθημένῳ |
ἐπὶ |
τῷ |
θρόνῳ, |
λέγοντες, |
Ἀμήν, |
Ἁλληλουϊά. |
| L07 |
Ap19_4 |
i |
upadli |
ci |
starsi |
ci |
dwudziestu |
czterej |
i |
te |
cztery |
Zwierzęta |
i |
oddali pokłon |
temu |
Bogu |
Temu |
siedzącemu |
na |
tym |
tronie |
mówiąc |
amen |
Alleluja |
| L08 |
Ap19_4 |
kai\ |
e)/pesan |
oi( |
presbu/teroi |
oi( |
ei)/kosi |
te/ssares |
kai\ |
ta\ |
te/ssara |
DZO=|a, |
kai\ |
proseku/nEsan |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
kaTEme/nO| |
e)pi\ |
tO=| |
Tro/nO|, |
le/gontes, |
*)amE/n, |
*(allEloui+a/. |
| L09 |
Ap19_4 |
kai |
epesan |
hoi |
presbyteroi |
hoi |
eikosi |
tessares |
kai |
ta |
tessara |
DZOa, |
kai |
prosekynEsan |
tO |
TeO |
tO |
kaTEmenO |
epi |
tO |
TronO, |
legontes, |
amEn, |
hallElu+ia. |
| L10 |
Ap19_4 |
καί |
πίπτω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
εἴκοσι |
τέσσαρες |
καί |
ὁ |
τέσσαρες |
ζῷον |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
λέγω |
ἀμήν |
ἁλληλουϊά |
| L11 |
Ap19_4 |
kai |
(pi)-ptO |
ho |
pres-(by)-te-ros |
ho |
(ei)-ko-si |
(tes)-sa-res |
kai |
ho |
(tes)-sa-res |
(DZO)-on |
kai |
pro-sky-(ne)-O |
ho |
Te-(os) |
ho |
(ka)-TE-mai |
e-(pi) |
ho |
(Tro)-nos |
(le)-gO |
a-(mEn) |
hal-lE-lu-i-(a) |
| L12 |
Ap19_4 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
ra----npn- |
a-----npn- |
n-----npn- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
v--pmpdsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--papnpm- |
x--------- |
x--------- |
| L13 |
Ap19_4 |
G2532 |
G4098 |
G3588 |
G4245 |
G3588 |
G1501 |
G5064 |
G2532 |
G3588 |
G5064 |
G2226 |
G2532 |
G4352 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2521 |
G1909 |
G3588 |
G2362 |
G3004 |
G281 |
G239 |
| L14 |
Ap19_4 |
kaì |
épesan |
hoi |
presbýteroi |
hoi |
eíkosi |
téssares |
kaì |
tà |
téssara |
dzôᵢa, |
kaì |
prosekýnēsan |
tôᵢ |
theôᵢ |
tôᵢ |
kathēménōᵢ |
epì |
tôᵢ |
thrónōᵢ, |
légontes, |
Amḗn, |
Hallēlouïá. |
| L15 |
Ap19_4 |
kai |
epesan |
hoi |
presbyteroi |
hoi |
eikosi |
tessares |
kai |
ta |
tessara |
dzōa, |
kai |
prosekynēsan |
tō |
theō |
tō |
kathēmenō |
epi |
tō |
thronō, |
legontes, |
Amēn, |
Hallēlouïa. |
| L16 |
Ap19_4 |
8804/9020 |
89/91 |
19483/19889 |
66/66 |
19484/19889 |
11/11 |
38/41 |
8805/9020 |
19485/19889 |
39/41 |
23/23 |
8806/9020 |
54/60 |
19486/19889 |
1292/1317 |
19487/19889 |
85/91 |
864/890 |
19488/19889 |
54/62 |
1312/1325 |
128/129 |
3/4 |
| L17 |
Ap19_4 |
Ap19_4_1 |
Ap19_4_2 |
Ap19_4_3 |
Ap19_4_4 |
Ap19_4_5 |
Ap19_4_6 |
Ap19_4_7 |
Ap19_4_8 |
Ap19_4_9 |
Ap19_4_10 |
Ap19_4_11 |
Ap19_4_12 |
Ap19_4_13 |
Ap19_4_14 |
Ap19_4_15 |
Ap19_4_16 |
Ap19_4_17 |
Ap19_4_18 |
Ap19_4_19 |
Ap19_4_20 |
Ap19_4_21 |
Ap19_4_22 |
Ap19_4_23 |
|
