| L01 |
Ap19_5 |
I od tronu wyszedł głos, mówiący: „Chwalcie naszego Boga, wszyscy Jego słudzy i ci, którzy się Go boicie, mali i wielcy!” (Ap19_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap19_5 |
I od tronu (G575 ; G3588 ; G2362 ) wyszedł (G1831 ) głos (G5456 ), mówiący (G3004 ): „Chwalcie (G134 ) naszego (G2257 ) Boga (G2316 ), wszyscy (G3956 ) Jego (G846 ) słudzy (G1401 ) i ci, którzy się (G846) Go boicie (G5399 ), mali (G3398 ) i (G2532 ) wielcy (G3173 )!” (Ap19_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap19_5 |
I wyszedł głos od tronu, mówiący: Chwalcie Boga naszego, wszyscy Jego słudzy, którzy się Go boicie, mali i wielcy! (Ap19_5 BT_4) |
| L04 |
Ap19_5 |
I wyszedł G1831 głos G5456 od tronu G575 G3588 G2362 , mówiący G3004 : Chwalcie G134 Boga G2316 naszego G2257 , wszyscy G3956 Jego G846 słudzy G1401 , którzy się Go G846 boicie G5399 , mali G3398 i G2532 wielcy G3173 ! (Ap19_5 BT_4) |
| L05 |
Ap19_5 |
kai |
fO-(nE) |
a-(po) |
tu |
(Tro)-nu |
e-(KsElT)-en |
(le)-gu-sa, |
ai-(nei)-te |
tO |
Te-(O) |
hE-(mOn), |
(pant)-es |
hoi |
(du)-loi |
au-(tu), |
[kai] |
hoi |
fo-(bu)-me-noi |
au-(ton), |
hoi |
mi-(kroi) |
kai |
hoi |
me-(ga)-loi. |
| L06 |
Ap19_5 |
Καὶ |
φωνὴ |
ἀπὸ |
τοῦ |
θρόνου |
ἐξῆλθεν |
λέγουσα, |
Αἰνεῖτε |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν, |
πάντες |
οἱ |
δοῦλοι |
αὐτοῦ, |
[καὶ] |
οἱ |
φοβούμενοι |
αὐτόν, |
οἱ |
μικροὶ |
καὶ |
οἱ |
μεγάλοι. |
| L07 |
Ap19_5 |
i |
głos |
od |
tego |
tronu |
wyszedł |
mówiący |
chwalcie |
tego |
Boga |
naszego |
wszyscy |
wy |
słudzy |
Jego |
[i] |
wy |
bojący się |
Go |
wy |
mali |
i |
wy |
wielcy |
| L08 |
Ap19_5 |
*kai\ |
fOnE\ |
a)po\ |
tou= |
Tro/nou |
e)XE=lTen |
le/gousa, |
*ai)nei=te |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n, |
pa/ntes |
oi( |
dou=loi |
au)tou=, |
[kai\] |
oi( |
fobou/menoi |
au)to/n, |
oi( |
mikroi\ |
kai\ |
oi( |
mega/loi. |
| L09 |
Ap19_5 |
kai |
fOnE |
apo |
tu |
Tronu |
eXElTen |
legusa, |
aineite |
tO |
TeO |
hEmOn, |
pantes |
hoi |
duloi |
autu, |
[kai] |
hoi |
fobumenoi |
auton, |
hoi |
mikroi |
kai |
hoi |
megaloi. |
| L10 |
Ap19_5 |
καί |
φωνή |
ἀπό |
ὁ |
θρόνος |
ἐξέρχομαι |
λέγω |
αἰνέω |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
πᾶς |
ὁ |
δοῦλος (II) |
αὐτός |
καί |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
ὁ |
μικρός |
καί |
ὁ |
μέγας |
| L11 |
Ap19_5 |
kai |
fO-(nE) |
a-(po) |
ho |
(Tro)-nos |
e-(Kser)-CHo-mai |
(le)-gO |
ai-(ne)-O |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
pas |
ho |
(du)-los |
au-(tos) |
kai |
ho |
fo-(be)-O |
au-(tos) |
ho |
mi-(kros) |
kai |
ho |
(me)-gas |
| L12 |
Ap19_5 |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
v--papnsf- |
v-2pad-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gp-- |
a-----vpm- |
ra----vpm- |
n-----vpm- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----vpm- |
v--pmpvpm- |
rp----asm- |
ra----vpm- |
a-----vpm- |
c--------- |
ra----vpm- |
a-----vpm- |
| L13 |
Ap19_5 |
G2532 |
G5456 |
G575 |
G3588 |
G2362 |
G1831 |
G3004 |
G134 |
G3588 |
G2316 |
G2257 |
G3956 |
G3588 |
G1401 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G5399 |
G846 |
G3588 |
G3398 |
G2532 |
G3588 |
G3173 |
| L14 |
Ap19_5 |
Kaì |
phōnḕ |
apò |
toû |
thrónou |
exêlthen |
légousa, |
Aineîte |
tôᵢ |
theôᵢ |
hēmôn, |
pántes |
hoi |
doûloi |
autoû, |
[kaì] |
hoi |
phoboúmenoi |
autón, |
hoi |
mikroì |
kaì |
hoi |
megáloi. |
| L15 |
Ap19_5 |
Kai |
phōnē |
apo |
tou |
thronou |
exēlthen |
legousa, |
Aineite |
tō |
theō |
hēmōn, |
pantes |
hoi |
douloi |
autou, |
[kai] |
hoi |
phoboumenoi |
auton, |
hoi |
mikroi |
kai |
hoi |
megaloi. |
| L16 |
Ap19_5 |
8807/9020 |
134/139 |
637/646 |
19489/19889 |
55/62 |
217/219 |
1313/1325 |
8/8 |
19490/19889 |
1293/1317 |
401/402 |
1232/1244 |
19491/19889 |
123/126 |
5525/5619 |
8808/9020 |
19492/19889 |
95/95 |
5526/5619 |
19493/19889 |
25/28 |
8809/9020 |
19494/19889 |
205/214 |
| L17 |
Ap19_5 |
Ap19_5_1 |
Ap19_5_2 |
Ap19_5_3 |
Ap19_5_4 |
Ap19_5_5 |
Ap19_5_6 |
Ap19_5_7 |
Ap19_5_8 |
Ap19_5_9 |
Ap19_5_10 |
Ap19_5_11 |
Ap19_5_12 |
Ap19_5_13 |
Ap19_5_14 |
Ap19_5_15 |
Ap19_5_16 |
Ap19_5_17 |
Ap19_5_18 |
Ap19_5_19 |
Ap19_5_20 |
Ap19_5_21 |
Ap19_5_22 |
Ap19_5_23 |
Ap19_5_24 |
|
