Informacja
Bible Left

Ap19_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap19_5 Ap19_7

Filtruj wiersze:

L01 Ap19_6 I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu, jakby głos wielu wód i jakby głos potężnych gromów, mówiących: „Alleluja! Zakrólował Pan, nasz Bóg Wszechmogący. (Ap19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap19_6 I usłyszałem (G191) jakby (G5613) głos (G5456) wielkiego tłumu (G4183; G3793), jakby (G5613) głos (G5456) wielu (G4183) wód (G5204) i jakby (G5613) głos (G5456) potężnych (G2478) gromów (G1027), mówiących (G3004): „Alleluja (G239)! Zakrólował (G936) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316) Wszechmogący (G3841). (Ap19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap19_6 I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu i jakby głos mnogich wód, i jakby głos potężnych gromów, które mówiły: Alleluja, bo zakrólował Pan Bóg nasz, Wszechmogący. (Ap19_6 BT_4)
L04 Ap19_6 I usłyszałem G191 jakby G5613 głos G5456 wielkiego tłumu G4183 G3793 i jakby G5613 głos G5456 mnogich wód G5204 , i jakby G5613 głos G5456 potężnych G2478 gromów G1027 , które mówiły G3004 : Alleluja G239 , bo zakrólował G936 Pan G2962 Bóg G2316 nasz G2257 , Wszechmogący G3841 . (Ap19_6 BT_4)
L05 Ap19_6 kai (E)-ku-sa hOs fO-(nEn) (o)-CHlu pol-(lu) kai hOs fO-(nEn) hy-(da)-tOn pol-(lOn) kai hOs fO-(nEn) bront-(On) i-sCHy-(rOn) le-(gont)-On, hal-lE-lu-+i-(a), (ho)-ti e-ba-(si)-leu-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) [hE-(mOn)] ho pan-to-(kra)-tOr.
L06 Ap19_6 καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων, Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς [ἡμῶν] ὁ παντοκράτωρ.
L07 Ap19_6 i usłyszałem jak głos tłumu wielkiego i jak głos wód wielu i jak głos gromów potężnych mówiących Alleluja ponieważ zakrólował Pan ten Bóg [nasz] ten Wszechmogący
L08 Ap19_6 kai\ E)/kousa O(s fOnE\n o)/CHlou pollou= kai\ O(s fOnE\n u(da/tOn pollO=n kai\ O(s fOnE\n brontO=n i)sCHurO=n lego/ntOn, *(allEloui+a/, o(/ti e)basi/leusen ku/rios o( Teo\s [E(mO=n] o( pantokra/tOr.
L09 Ap19_6 kai Ekusa hOs fOnEn oCHlu pollu kai hOs fOnEn hydatOn pollOn kai hOs fOnEn brontOn isCHyrOn legontOn, hallElu+ia, hoti ebasileusen kyrios ho Teos [hEmOn] ho pantokratOr.
L10 Ap19_6 καί ἀκούω ὡς φωνή ὄχλος πολύς καί ὡς φωνή ὕδωρ πολύς καί ὡς φωνή βροντή ἰσχυρός λέγω ἁλληλουϊά ὅτι βασιλεύω κύριος ὁ θεός ἐγώ ὁ παντοκράτωρ
L11 Ap19_6 kai a-(ku)-O hOs fO-(nE) (o)-CHlos po-(lys) kai hOs fO-(nE) (hy)-dOr po-(lys) kai hOs fO-(nE) bron-(tE) i-sCHy-(ros) (le)-gO hal-lE-lu-i-(a) (ho)-ti ba-si-(leu)-O (ky)-ri-os ho Te-(os) e-(gO) ho pan-to-(kra)-tOr
L12 Ap19_6 c--------- v-1aai-s-- c--------- n-----asf- n-----gsm- a-----gsm- c--------- c--------- n-----asf- n-----gpn- a-----gpn- c--------- c--------- n-----asf- n-----gpf- a-----gpf- v--papgpm- x--------- c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Ap19_6 G2532 G191 G5613 G5456 G3793 G4183 G2532 G5613 G5456 G5204 G4183 G2532 G5613 G5456 G1027 G2478 G3004 G239 G3754 G936 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G3841
L14 Ap19_6 kaì ḗkousa hōs phōnḕn óchlou polloû kaì hōs phōnḕn hydátōn pollôn kaì hōs phōnḕn brontôn ischyrôn legóntōn, Hallēlouïá, hóti ebasíleusen kýrios ho theòs [hēmôn] ho pantokrátōr.
L15 Ap19_6 kai ēkousa hōs phōnēn ochlou pollou kai hōs phōnēn hydatōn pollōn kai hōs phōnēn brontōn ischyrōn legontōn, Hallēlouïa, hoti ebasileusen kyrios ho theos [hēmōn] ho pantokratōr.
L16 Ap19_6 8810/9020 423/428 495/504 135/139 175/175 354/356 8811/9020 496/504 136/139 73/76 355/356 8812/9020 497/504 137/139 12/12 28/29 1314/1325 4/4 1292/1296 18/21 710/717 19495/19889 1294/1317 402/402 19496/19889 8/10
L17 Ap19_6 Ap19_6_1 Ap19_6_2 Ap19_6_3 Ap19_6_4 Ap19_6_5 Ap19_6_6 Ap19_6_7 Ap19_6_8 Ap19_6_9 Ap19_6_10 Ap19_6_11 Ap19_6_12 Ap19_6_13 Ap19_6_14 Ap19_6_15 Ap19_6_16 Ap19_6_17 Ap19_6_18 Ap19_6_19 Ap19_6_20 Ap19_6_21 Ap19_6_22 Ap19_6_23 Ap19_6_24 Ap19_6_25 Ap19_6_26

© Cezary Podolski