| L01 |
Ap1_1 |
Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał Mu Bóg, aby ukazać swoim sługom to, co musi stać się wkrótce. On zaś, posławszy swojego anioła, oznajmił je przez niego swojemu słudze Janowi, (Ap1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap1_1 |
Objawienie (G602 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), które (G3739 ) dał (G1325 ) Mu (G846 ) Bóg (G2316 ), aby ukazać (G1166 ) swoim (G846) sługom (G1401 ) to, co (G3739) musi (G1163 ) stać się (G1096 ) wkrótce (G1722 ; G5034 ). On zaś, posławszy (G649 ) swojego anioła (G32 ), oznajmił (G4591 ) je przez (G1223 ) niego swojemu słudze (G1401) Janowi (G2491 ), (Ap1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap1_1 |
Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał Mu Bóg, aby ukazać swym sługom, co musi stać się niebawem, a On wysławszy swojego anioła oznajmił przez niego za pomocą znaków słudze swojemu Janowi. (Ap1_1 BT_4) |
| L04 |
Ap1_1 |
Objawienie G602 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , które G3739 dał G1325 Mu G846 Bóg G2316 , aby ukazać G1166 swoim G846 sługom G1401 , co G3739 musi G1163 stać się szybko G1722 G5034 . On, posławszy G649 i oznajmiwszy G4591 przez G1223 swojego anioła G32 , przekazał słudze G1401 swojemu Janowi G2491 , (Ap1_1 BT_4) |
| L05 |
Ap1_1 |
a-po-(ka)-ly-PSis |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
hEn |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
ho |
Te-(os), |
(dei)-Ksai |
tois |
(du)-lois |
au-(tu) |
ha |
dei |
ge-(ne)-sTai |
en |
(ta)-CHei, |
kai |
e-(sE)-ma-nen |
a-po-(stei)-las |
di-(a) |
tu |
aN-(ge)-lu |
au-(tu) |
tO |
(du)-lO |
au-(tu) |
i-O-(an)-nE, |
| L06 |
Ap1_1 |
Ἀποκάλυψις |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
ἣν |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ὁ |
θεός, |
δεῖξαι |
τοῖς |
δούλοις |
αὐτοῦ |
ἃ |
δεῖ |
γενέσθαι |
ἐν |
τάχει, |
καὶ |
ἐσήμανεν |
ἀποστείλας |
διὰ |
τοῦ |
ἀγγέλου |
αὐτοῦ |
τῷ |
δούλῳ |
αὐτοῦ |
Ἰωάννῃ, |
| L07 |
Ap1_1 |
Objawienie |
Jezusa |
Chrystusa, |
które |
dał |
Mu |
[ten] |
Bóg, |
aby ukazać |
[tym] |
sługom |
Jego |
to, co |
musi |
stać się |
w |
krótkim [czasie], |
i |
oznajmił |
posławszy |
przez |
[tego] |
anioła |
Jego |
[temu] |
słudze |
Jego, |
Janowi, |
| L08 |
Ap1_1 |
*)apoka/luPSis |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
E(\n |
e)/dOken |
au)tO=| |
o( |
Teo/s, |
dei=Xai |
toi=s |
dou/lois |
au)tou= |
a(\ |
dei= |
gene/sTai |
e)n |
ta/CHei, |
kai\ |
e)sE/manen |
a)postei/las |
dia\ |
tou= |
a)gge/lou |
au)tou= |
tO=| |
dou/lO| |
au)tou= |
*)iOa/nnE|, |
| L09 |
Ap1_1 |
apokalyPSis |
iEsu |
CHristu, |
hEn |
edOken |
autO |
ho |
Teos, |
deiXai |
tois |
dulois |
autu |
ha |
dei |
genesTai |
en |
taCHei, |
kai |
esEmanen |
aposteilas |
dia |
tu |
aNgelu |
autu |
tO |
dulO |
autu |
iOannE, |
| L10 |
Ap1_1 |
ἀποκάλυψις |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
δείκνυμι |
ὁ |
δοῦλος (II) |
αὐτός |
ὅς |
δεῖ |
γίνομαι |
ἐν |
τάχος |
καί |
σημαίνω |
ἀποστέλλω |
διά |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
ὁ |
δοῦλος (II) |
αὐτός |
Ἰωάννης |
| L11 |
Ap1_1 |
a-po-(ka)-ly-PSis |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
hos |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
(deik)-ny-mi |
ho |
(du)-los |
au-(tos) |
hos |
dei |
(gi)-no-mai |
en |
(ta)-CHos |
kai |
sE-(mai)-nO |
a-po-(stel)-lO |
di-(a) |
ho |
(aN)-ge-los |
au-(tos) |
ho |
(du)-los |
au-(tos) |
i-O-(an)-nEs |
| L12 |
Ap1_1 |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
rr----asf- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aan---- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
rr----apn- |
v-3pai-s-- |
v--amn---- |
p--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Ap1_1 |
G602 |
G2424 |
G5547 |
G3739 |
G1325 |
G846 |
G3588 |
G2316 |
G1166 |
G3588 |
G1401 |
G846 |
G3739 |
G1163 |
G1096 |
G1722 |
G5034 |
G2532 |
G4591 |
G649 |
G1223 |
G3588 |
G32 |
G846 |
G3588 |
G1401 |
G846 |
G2491 |
| L14 |
Ap1_1 |
Apokálypsis |
Iēsoû |
Christoû, |
hḕn |
édōken |
autôᵢ |
ho |
theós, |
deîxai |
toîs |
doúlois |
autoû |
hà |
deî |
genésthai |
en |
táchei, |
kaì |
esḗmanen |
aposteílas |
dià |
toû |
aggélou |
autoû |
tôᵢ |
doúlōᵢ |
autoû |
Iōánnēᵢ, |
| L15 |
Ap1_1 |
Apokalypsis |
Iēsou |
Christou, |
hēn |
edōken |
autō |
ho |
theos, |
deixai |
tois |
doulois |
autou |
ha |
dei |
genesthai |
en |
tachei, |
kai |
esēmanen |
aposteilas |
dia |
tou |
aggelou |
autou |
tō |
doulō |
autou |
Iōannē, |
| L16 |
Ap1_1 |
18/18 |
904/917 |
523/529 |
1301/1367 |
357/414 |
5179/5619 |
17998/19889 |
1222/1317 |
26/33 |
17999/19889 |
113/126 |
5180/5619 |
1302/1367 |
97/103 |
634/671 |
2601/2758 |
7/8 |
7898/9020 |
6/6 |
131/133 |
650/667 |
18000/19889 |
109/175 |
5181/5619 |
18001/19889 |
114/126 |
5182/5619 |
132/135 |
| L17 |
Ap1_1 |
Ap1_1_1 |
Ap1_1_2 |
Ap1_1_3 |
Ap1_1_4 |
Ap1_1_5 |
Ap1_1_6 |
Ap1_1_7 |
Ap1_1_8 |
Ap1_1_9 |
Ap1_1_10 |
Ap1_1_11 |
Ap1_1_12 |
Ap1_1_13 |
Ap1_1_14 |
Ap1_1_15 |
Ap1_1_16 |
Ap1_1_17 |
Ap1_1_18 |
Ap1_1_19 |
Ap1_1_20 |
Ap1_1_21 |
Ap1_1_22 |
Ap1_1_23 |
Ap1_1_24 |
Ap1_1_25 |
Ap1_1_26 |
Ap1_1_27 |
Ap1_1_28 |
|
