| L01 | Ap1_10 | Znalazłem się w Duchu w dniu Pańskim i usłyszałem za sobą donośny głos jak głos trąby, (Ap1_10 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Ap1_10 | Znalazłem (G1096 ) się w (G1722 ) Duchu (G4151 ) w (G1722) dniu Pańskim (G2960 ; G2250 ) i usłyszałem (G191 ) za (G3694 ) sobą donośny głos (G5456 ) jak (G5613 ) głos trąby (G4536 ), (Ap1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Ap1_10 | Doznałem zachwycenia w dzień Pański i posłyszałem za sobą potężny głos jak gdyby trąby (Ap1_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ap1_10 | Doznałem G1096 zachwycenia w G1722 Duchu G4151 w G1722 dzień Pański G2960 G2250 i usłyszałem G191 za sobą głos G5456 potężny G3173 jak G5613 głos trąby G4536 . (Ap1_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ap1_10 | e-ge-(no)-mEn | en | (pneu)-ma-ti | en | tE | ky-ri-a-(kE) | hE-(me)-ra, | kai | (E)-ku-sa | o-(pi)-sO | mu | fO-(nEn) | me-(ga)-lEn | hOs | (sal)-piNg-os |
| L06 | Ap1_10 | ἐγενόμην | ἐν | πνεύματι | ἐν | τῇ | κυριακῇ | ἡμέρᾳ, | καὶ | ἤκουσα | ὀπίσω | μου | φωνὴν | μεγάλην | ὡς | σάλπιγγος |
| L07 | Ap1_10 | Znalazłem się | w | Duchu | w | [tym] | Pańskim | dniu | i | usłyszałem | za | mną | głos | wielki | jak | trąby, |
| L08 | Ap1_10 | e)geno/mEn | e)n | pneu/mati | e)n | tE=| | kuriakE=| | E(me/ra|, | kai\ | E)/kousa | o)pi/sO | mou | fOnE\n | mega/lEn | O(s | sa/lpiggos |
| L09 | Ap1_10 | egenomEn | en | pneumati | en | tE | kyriakE | hEmera, | kai | Ekusa | opisO | mu | fOnEn | megalEn | hOs | salpiNgos |
| L10 | Ap1_10 | γίνομαι | ἐν | πνεῦμα | ἐν | ὁ | κυριακός | ἡμέρα | καί | ἀκούω | ὀπίσω | ἐγώ | φωνή | μέγας | ὡς | σάλπιγξ |
| L11 | Ap1_10 | (gi)-no-mai | en | (pneu)-ma | en | ho | ky-ri-a-(kos) | hE-(me)-ra | kai | a-(ku)-O | o-(pi)-sO | e-(gO) | fO-(nE) | (me)-gas | hOs | (salp)-iNKs |
| L12 | Ap1_10 | v-1ami-s-- |
p--------- |
n-----dsn- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
n-----gsf- |
| L13 | Ap1_10 | G1096 |
G1722 |
G4151 |
G1722 |
G3588 |
G2960 |
G2250 |
G2532 |
G191 |
G3694 |
G3450 |
G5456 |
G3173 |
G5613 |
G4536 |
| L14 | Ap1_10 | egenómēn | en | pneúmati | en | têᵢ | kyriakêᵢ | hēméraᵢ, | kaì | ḗkousa | opísō | mou | phōnḕn | megálēn | hōs | sálpiggos |
| L15 | Ap1_10 | egenomēn | en | pneumati | en | tē | kyriakē | hēmera, | kai | ēkousa | opisō | mou | phōnēn | megalēn | hōs | salpiggos |
| L16 | Ap1_10 | 636/671 | 2608/2758 | 357/379 | 2609/2758 | 18051/19889 | 2/2 | 369/389 | 7922/9020 | 384/428 | 33/35 | 533/563 | 85/139 | 135/214 | 434/504 | 6/11 |
| L17 | Ap1_10 | Ap1_10_1 | Ap1_10_2 | Ap1_10_3 | Ap1_10_4 | Ap1_10_5 | Ap1_10_6 | Ap1_10_7 | Ap1_10_8 | Ap1_10_9 | Ap1_10_10 | Ap1_10_11 | Ap1_10_12 | Ap1_10_13 | Ap1_10_14 | Ap1_10_15 |
Ap1_10
