Informacja
Bible Left

Ap1_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap1_16 Ap1_18

Filtruj wiersze:

L01 Ap1_17 Gdy Go zobaczyłem, upadłem do Jego stóp jak martwy. On zaś położył na mnie swoją prawą rękę i powiedział: „Nie bój się. Ja jestem Pierwszy i Ostatni, (Ap1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_17 Gdy (G3753) Go zobaczyłem (G1492), upadłem (G4098) do Jego (G846) stóp (G4228) jak (G5613) martwy (G3498). On zaś położył (G5087) na mnie (G1909; G1691) swoją prawą (G1188) rękę i powiedział (G3004): „Nie (G3361) bój się (G5399). Ja (G1473) jestem (G1510) Pierwszy (G4413) i Ostatni (G2078), (Ap1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_17 Kiedym Go ujrzał, do stóp Jego upadłem jak martwy, a On położył na mnie prawą rękę, mówiąc: Przestań się lękać! Jam jest Pierwszy i Ostatni (Ap1_17 BT_4)
L04 Ap1_17 Gdy Go ujrzałem G3708 , upadłem G4098 do Jego G846 stóp G4228 jak G5613 martwy G3498 , a On położył G5087 na mnie G1909 swoją prawą G1188 rękę G5495 i powiedział G3004 : „Nie lękaj się G5399 ! Ja G1473 jestem G1510 Pierwszy G4413 i Ostatni G2078 , (Ap1_17 BT_4)
L05 Ap1_17 kai (ho)-te (ei)-don au-(ton), (e)-pe-sa pros tus (po)-das au-(tu) hOs ne-(kros): kai (e)-TE-ken tEn de-Ksi-(an) au-(tu) ep' e-(me) (le)-gOn, mE fo-(bu): e-(gO) (ei)-mi ho (prO)-tos kai ho (e)-sCHa-tos,
L06 Ap1_17 Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ᾿ ἐμὲ λέγων, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
L07 Ap1_17 I gdy zobaczyłem Go, upadłem do [tych] stóp Jego jak martwy i położył [tę] prawą [rękę] Jego na mnie, mówiąc: „Nie bój się Ja jestem [ten] Pierwszy i [ten] Ostatni,
L08 Ap1_17 *kai\ o(/te ei)=don au)to/n, e)/pesa pro\s tou\s po/das au)tou= O(s nekro/s: kai\ e)/TEken tE\n deXia\n au)tou= e)p' e)me\ le/gOn, *mE\ fobou=: e)gO/ ei)mi o( prO=tos kai\ o( e)/sCHatos,
L09 Ap1_17 kai hote eidon auton, epesa pros tus podas autu hOs nekros: kai eTEken tEn deXian autu ep' eme legOn, mE fobu: egO eimi ho prOtos kai ho esCHatos,
L10 Ap1_17 καί ὅτε ὁράω αὐτός πίπτω πρός ὁ πούς αὐτός ὡς νεκρός καί τίθημι ὁ δεξιός αὐτός ἐπί ἐγώ λέγω μή φοβέω ἐγώ εἰμί ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος
L11 Ap1_17 kai (ho)-te ho-(ra)-O au-(tos) (pi)-ptO pros ho pus au-(tos) hOs ne-(kros) kai (ti)-TE-mi ho de-Ksi-(os) au-(tos) e-(pi) e-(gO) (le)-gO mE fo-(be)-O e-(gO) ei-(mi) ho (prO)-tos kai ho (e)-sCHa-tos
L12 Ap1_17 c--------- c--------- v-1aai-s-- rp----asm- v-1aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- a-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- a-----asf- rp----gsm- p--------- rp----as-- v--papnsm- d--------- v-2pmd-s-- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- a-----nsm-
L13 Ap1_17 G2532 G3753 G1492 G846 G4098 G4314 G3588 G4228 G846 G5613 G3498 G2532 G5087 G3588 G1188 G846 G1909 G1691 G3004 G3361 G5399 G1473 G1510 G3588 G4413 G2532 G3588 G2078
L14 Ap1_17 Kaì hóte eîdon autón, épesa pròs toùs pódas autoû hōs nekrós· kaì éthēken tḕn dexiàn autoû ep᾿ emè légōn, Mḕ phoboû· egṓ eimi ho prôtos kaì ho éschatos,
L15 Ap1_17 Kai hote eidon auton, epesa pros tous podas autou hōs nekros· kai ethēken tēn dexian autou ep᾿ eme legōn, Mē phobou· egō eimi ho prōtos kai ho eschatos,
L16 Ap1_17 7941/9020 91/103 601/666 5199/5619 69/91 694/700 18067/19889 84/93 5200/5619 441/504 117/128 7942/9020 98/100 18068/19889 47/54 5201/5619 748/890 88/88 1235/1325 993/1042 90/95 342/352 133/141 18069/19889 80/97 7943/9020 18070/19889 47/52
L17 Ap1_17 Ap1_17_1 Ap1_17_2 Ap1_17_3 Ap1_17_4 Ap1_17_5 Ap1_17_6 Ap1_17_7 Ap1_17_8 Ap1_17_9 Ap1_17_10 Ap1_17_11 Ap1_17_12 Ap1_17_13 Ap1_17_14 Ap1_17_15 Ap1_17_16 Ap1_17_17 Ap1_17_18 Ap1_17_19 Ap1_17_20 Ap1_17_21 Ap1_17_22 Ap1_17_23 Ap1_17_24 Ap1_17_25 Ap1_17_26 Ap1_17_27 Ap1_17_28

© Cezary Podolski