| L01 |
Ap1_18 |
i Żyjący. Byłem umarły, a oto żyję na wieki wieków i mam klucze śmierci i Hadesu. (Ap1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap1_18 |
i Żyjący (G2198 ). Byłem (G1096 ) umarły (G3498 ), a oto (G2400 ) żyję (G2198) na wieki wieków (G1519 ; G165 ) i mam (G2192 ) klucze (G2807 ) śmierci (G2288 ) i Hadesu (G86 ). (Ap1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap1_18 |
i żyjący. Byłem umarły, a oto jestem żyjący na wieki wieków i mam klucze śmierci i Otchłani. (Ap1_18 BT_4) |
| L04 |
Ap1_18 |
i Żyjący G2198 . Byłem G1096 umarły G3498 , a oto G2400 żyję G2198 na wieki wieków G1519 G165 G165 , i mam G2192 klucze G2807 śmierci G2288 i Otchłani G86 . (Ap1_18 BT_4) |
| L05 |
Ap1_18 |
kai |
ho |
DZOn, |
kai |
e-ge-(no)-mEn |
ne-(kros) |
kai |
i-(du) |
DZOn |
(ei)-mi |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
tOn |
ai-(O)-nOn, |
kai |
(e)-CHO |
tas |
kleis |
tu |
Ta-(na)-tu |
kai |
tu |
(ha)-du. |
| L06 |
Ap1_18 |
καὶ |
ὁ |
ζῶν, |
καὶ |
ἐγενόμην |
νεκρὸς |
καὶ |
ἰδοὺ |
ζῶν |
εἰμι |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
τῶν |
αἰώνων, |
καὶ |
ἔχω |
τὰς |
κλεῖς |
τοῦ |
θανάτου |
καὶ |
τοῦ |
ᾅδου. |
| L07 |
Ap1_18 |
i |
[ten] |
Żyjący, |
i |
stałem się |
umarły, |
i |
oto |
żyjący |
jestem |
na |
[te] |
wieki |
[tych] |
wieków, |
i |
mam |
[te] |
klucze |
[tej] |
śmierci |
i |
[tego] |
Hadesu. |
| L08 |
Ap1_18 |
kai\ |
o( |
DZO=n, |
kai\ |
e)geno/mEn |
nekro\s |
kai\ |
i)dou\ |
DZO=n |
ei)mi |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
tO=n |
ai)O/nOn, |
kai\ |
e)/CHO |
ta\s |
klei=s |
tou= |
Tana/tou |
kai\ |
tou= |
a(/|dou. |
| L09 |
Ap1_18 |
kai |
ho |
DZOn, |
kai |
egenomEn |
nekros |
kai |
idu |
DZOn |
eimi |
eis |
tus |
aiOnas |
tOn |
aiOnOn, |
kai |
eCHO |
tas |
kleis |
tu |
Tanatu |
kai |
tu |
hadu. |
| L10 |
Ap1_18 |
καί |
ὁ |
ζάω |
καί |
γίνομαι |
νεκρός |
καί |
ὁράω |
ζάω |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
καί |
ἔχω |
ὁ |
κλείς |
ὁ |
θάνατος |
καί |
ὁ |
ᾅδης |
| L11 |
Ap1_18 |
kai |
ho |
(DZa)-O |
kai |
(gi)-no-mai |
ne-(kros) |
kai |
ho-(ra)-O |
(DZa)-O |
ei-(mi) |
eis |
ho |
ai-(On) |
ho |
ai-(On) |
kai |
(e)-CHO |
ho |
kleis |
ho |
(Ta)-na-tos |
kai |
ho |
(ha)-dEs |
| L12 |
Ap1_18 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
v-1ami-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
x--------- |
v--papnsm- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ap1_18 |
G2532 |
G3588 |
G2198 |
G2532 |
G1096 |
G3498 |
G2532 |
G2400 |
G2198 |
G1510 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G165 |
G2532 |
G2192 |
G3588 |
G2807 |
G3588 |
G2288 |
G2532 |
G3588 |
G86 |
| L14 |
Ap1_18 |
kaì |
ho |
dzôn, |
kaì |
egenómēn |
nekròs |
kaì |
idoù |
dzôn |
eimi |
eis |
toùs |
aiônas |
tôn |
aiṓnōn, |
kaì |
échō |
tàs |
kleîs |
toû |
thanátou |
kaì |
toû |
háᵢdou. |
| L15 |
Ap1_18 |
kai |
ho |
dzōn, |
kai |
egenomēn |
nekros |
kai |
idou |
dzōn |
eimi |
eis |
tous |
aiōnas |
tōn |
aiōnōn, |
kai |
echō |
tas |
kleis |
tou |
thanatou |
kai |
tou |
hadou. |
| L16 |
Ap1_18 |
7944/9020 |
18071/19889 |
129/141 |
7945/9020 |
637/671 |
118/128 |
7946/9020 |
176/200 |
130/141 |
134/141 |
1697/1767 |
18072/19889 |
99/122 |
18073/19889 |
100/122 |
7947/9020 |
610/708 |
18074/19889 |
3/6 |
18075/19889 |
102/120 |
7948/9020 |
18076/19889 |
7/10 |
| L17 |
Ap1_18 |
Ap1_18_1 |
Ap1_18_2 |
Ap1_18_3 |
Ap1_18_4 |
Ap1_18_5 |
Ap1_18_6 |
Ap1_18_7 |
Ap1_18_8 |
Ap1_18_9 |
Ap1_18_10 |
Ap1_18_11 |
Ap1_18_12 |
Ap1_18_13 |
Ap1_18_14 |
Ap1_18_15 |
Ap1_18_16 |
Ap1_18_17 |
Ap1_18_18 |
Ap1_18_19 |
Ap1_18_20 |
Ap1_18_21 |
Ap1_18_22 |
Ap1_18_23 |
Ap1_18_24 |
|
