| L01 |
Ap1_5 |
i od Jezusa Chrystusa, Świadka wiernego, Pierworodnego spośród umarłych i Władcy królów ziemi. Temu, który nas miłuje i uwolnił nas od naszych grzechów przez swoją krew, (Ap1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap1_5 |
i od Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), Świadka (G3144 ) wiernego (G4103 ), Pierworodnego (G4416 ) spośród umarłych (G3498 ) i Władcy (G758 ) królów (G935 ) ziemi (G1093 ). Temu, który nas miłuje (G25 ) i uwolnił (G3089 ) nas (G2248 ) od naszych (G2257 ) grzechów (G266 ) przez (G1722 ) swoją krew (G129 ), (Ap1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap1_5 |
i od Jezusa Chrystusa, Świadka Wiernego, Pierworodnego umarłych i Władcy królów ziemi. Temu, który nas miłuje i który przez swą krew uwolnił nas od naszych grzechów, (Ap1_5 BT_4) |
| L04 |
Ap1_5 |
i od Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , Świadka G3144 wiernego G4103 , Pierworodnego G4416 umarłych G3498 i Władcy G758 królów G935 ziemi G1093 . Temu, który nas miłuje G25 i uwolnił G3089 nas G2248 od naszych grzechów G266 przez G1722 swoją krew G129 , (Ap1_5 BT_4) |
| L05 |
Ap1_5 |
kai |
a-(po) |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
ho |
(mart)-ys |
ho |
pi-(stos), |
ho |
prO-(to)-to-kos |
tOn |
ne-(krOn) |
kai |
ho |
(ar)-CHOn |
tOn |
ba-si-(le)-On |
tEs |
gEs. |
tO |
a-ga-(pOnt)-i |
hE-(mas) |
kai |
(ly)-sant-i |
hE-(mas) |
ek |
tOn |
ha-mar-ti-(On) |
hE-(mOn) |
en |
tO |
(hai)-ma-ti |
au-(tu) |
| L06 |
Ap1_5 |
καὶ |
ἀπὸ |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
ὁ |
μάρτυς |
ὁ |
πιστός, |
ὁ |
πρωτότοκος |
τῶν |
νεκρῶν |
καὶ |
ὁ |
ἄρχων |
τῶν |
βασιλέων |
τῆς |
γῆς. |
Τῷ |
ἀγαπῶντι |
ἡμᾶς |
καὶ |
λύσαντι |
ἡμᾶς |
ἐκ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
ἡμῶν |
ἐν |
τῷ |
αἵματι |
αὐτοῦ |
| L07 |
Ap1_5 |
i |
od |
Jezusa |
Chrystusa, |
[tego] |
Świadka |
[tego] |
Wiernego, |
[tego] |
Pierworodnego |
[z tych] |
umarłych |
i |
[tego] |
Władcy |
[tych] |
królów |
[tej] |
ziemi. |
Temu |
miłującemu |
nas |
i |
który uwolnił |
nas |
od |
[tych] |
grzechów |
naszych |
przez |
[tę] |
krew |
Jego |
| L08 |
Ap1_5 |
kai\ |
a)po\ |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
o( |
ma/rtus |
o( |
pisto/s, |
o( |
prOto/tokos |
tO=n |
nekrO=n |
kai\ |
o( |
a)/rCHOn |
tO=n |
basile/On |
tE=s |
gE=s. |
*tO=| |
a)gapO=nti |
E(ma=s |
kai\ |
lu/santi |
E(ma=s |
e)k |
tO=n |
a(martiO=n |
E(mO=n |
e)n |
tO=| |
ai(/mati |
au)tou= |
| L09 |
Ap1_5 |
kai |
apo |
iEsu |
CHristu, |
ho |
martys |
ho |
pistos, |
ho |
prOtotokos |
tOn |
nekrOn |
kai |
ho |
arCHOn |
tOn |
basileOn |
tEs |
gEs. |
tO |
agapOnti |
hEmas |
kai |
lysanti |
hEmas |
ek |
tOn |
hamartiOn |
hEmOn |
en |
tO |
haimati |
autu |
| L10 |
Ap1_5 |
καί |
ἀπό |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ὁ |
μάρτυς |
ὁ |
πιστός |
ὁ |
πρωτότοκος |
ὁ |
νεκρός |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἀγαπάω |
ἐγώ |
καί |
λύω |
ἐγώ |
ἐκ |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
| L11 |
Ap1_5 |
kai |
a-(po) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
ho |
(mart)-ys |
ho |
pi-(stos) |
ho |
prO-(to)-to-kos |
ho |
ne-(kros) |
kai |
ho |
(ar)-CHOn |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
gE |
ho |
a-ga-(pa)-O |
e-(gO) |
kai |
(ly)-O |
e-(gO) |
ek |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
e-(gO) |
en |
ho |
(hai)-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Ap1_5 |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
rp----ap-- |
c--------- |
v--aapdsm- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Ap1_5 |
G2532 |
G575 |
G2424 |
G5547 |
G3588 |
G3144 |
G3588 |
G4103 |
G3588 |
G4416 |
G3588 |
G3498 |
G2532 |
G3588 |
G758 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G1093 |
G3588 |
G25 |
G2248 |
G2532 |
G3089 |
G2248 |
G1537 |
G3588 |
G266 |
G2257 |
G1722 |
G3588 |
G129 |
G846 |
| L14 |
Ap1_5 |
kaì |
apò |
Iēsoû |
Christoû, |
ho |
mártys |
ho |
pistós, |
ho |
prōtótokos |
tôn |
nekrôn |
kaì |
ho |
árchōn |
tôn |
basiléōn |
tês |
gês. |
Tôᵢ |
agapônti |
hēmâs |
kaì |
lýsanti |
hēmâs |
ek |
tôn |
hamartiôn |
hēmôn |
en |
tôᵢ |
haímati |
autoû |
| L15 |
Ap1_5 |
kai |
apo |
Iēsou |
Christou, |
ho |
martys |
ho |
pistos, |
ho |
prōtotokos |
tōn |
nekrōn |
kai |
ho |
archōn |
tōn |
basileōn |
tēs |
gēs. |
Tō |
agapōnti |
hēmas |
kai |
lysanti |
hēmas |
ek |
tōn |
hamartiōn |
hēmōn |
en |
tō |
haimati |
autou |
| L16 |
Ap1_5 |
7906/9020 |
613/646 |
906/917 |
525/529 |
18019/19889 |
31/35 |
18020/19889 |
60/67 |
18021/19889 |
8/8 |
18022/19889 |
116/128 |
7907/9020 |
18023/19889 |
37/37 |
18024/19889 |
95/115 |
18025/19889 |
169/250 |
18026/19889 |
140/143 |
162/166 |
7908/9020 |
37/42 |
163/166 |
781/915 |
18027/19889 |
171/173 |
389/402 |
2604/2758 |
18028/19889 |
79/97 |
5185/5619 |
| L17 |
Ap1_5 |
Ap1_5_1 |
Ap1_5_2 |
Ap1_5_3 |
Ap1_5_4 |
Ap1_5_5 |
Ap1_5_6 |
Ap1_5_7 |
Ap1_5_8 |
Ap1_5_9 |
Ap1_5_10 |
Ap1_5_11 |
Ap1_5_12 |
Ap1_5_13 |
Ap1_5_14 |
Ap1_5_15 |
Ap1_5_16 |
Ap1_5_17 |
Ap1_5_18 |
Ap1_5_19 |
Ap1_5_20 |
Ap1_5_21 |
Ap1_5_22 |
Ap1_5_23 |
Ap1_5_24 |
Ap1_5_25 |
Ap1_5_26 |
Ap1_5_27 |
Ap1_5_28 |
Ap1_5_29 |
Ap1_5_30 |
Ap1_5_31 |
Ap1_5_32 |
Ap1_5_33 |
|
