| L01 |
Ap1_6 |
i uczynił nas królestwem, kapłanami dla Boga i Ojca swojego — Jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen. (Ap1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap1_6 |
i uczynił (G4160 ) nas (G2248 ) królestwem (G932 ), kapłanami (G2409 ) dla Boga (G2316 ) i Ojca (G3962 ) swojego — Jemu (G846 ) chwała (G1391 ) i moc (G2904 ) na wieki (G1519 ; G3588 ; G165 ) wieków (G165). Amen (G281 ). (Ap1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap1_6 |
i uczynił nas królestwem - kapłanami Bogu i Ojcu swojemu, Jemu chwała i moc na wieki wieków! Amen. (Ap1_6 BT_4) |
| L04 |
Ap1_6 |
i uczynił G4160 nas G2248 królestwem G932 — kapłanami G2409 dla Boga G2316 i Ojca G3962 swojego — Jemu chwała G1391 i moc G2904 na wieki G1519 G3588 G165 G3588 G165 ! Amen G281 . (Ap1_6 BT_4) |
| L05 |
Ap1_6 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
hE-(mas) |
ba-si-(lei)-an, |
hi-e-(reis) |
tO |
Te-(O) |
kai |
pa-(tri) |
au-(tu) |
au-(tO) |
hE |
(do)-Ksa |
kai |
to |
(kra)-tos |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
[tOn |
ai-(O)-nOn]: |
a-(mEn). |
| L06 |
Ap1_6 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἡμᾶς |
βασιλείαν, |
ἱερεῖς |
τῷ |
θεῷ |
καὶ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
αὐτῷ |
ἡ |
δόξα |
καὶ |
τὸ |
κράτος |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
[τῶν |
αἰώνων]· |
ἀμήν. |
| L07 |
Ap1_6 |
i |
uczynił |
nas |
królestwem, |
kapłanami |
[temu] |
Bogu |
i |
Ojcu |
Jego |
Jemu |
[ta] |
chwała |
i |
[ta] |
moc |
na |
[te] |
wieki |
[tych] |
[wieków] |
Amen. |
| L08 |
Ap1_6 |
kai\ |
e)poi/Esen |
E(ma=s |
basilei/an, |
i(erei=s |
tO=| |
TeO=| |
kai\ |
patri\ |
au)tou= |
au)tO=| |
E( |
do/Xa |
kai\ |
to\ |
kra/tos |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
[tO=n |
ai)O/nOn]: |
a)mE/n. |
| L09 |
Ap1_6 |
kai |
epoiEsen |
hEmas |
basileian, |
hiereis |
tO |
TeO |
kai |
patri |
autu |
autO |
hE |
doXa |
kai |
to |
kratos |
eis |
tus |
aiOnas |
[tOn |
aiOnOn]: |
amEn. |
| L10 |
Ap1_6 |
καί |
ποιέω |
ἐγώ |
βασιλεία |
ἱερεύς |
ὁ |
θεός |
καί |
πατήρ |
αὐτός |
αὐτός |
ὁ |
δόξα |
καί |
ὁ |
κράτος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
ἀμήν |
| L11 |
Ap1_6 |
kai |
poi-(e)-O |
e-(gO) |
ba-si-(lei)-a |
hi-e-(reus) |
ho |
Te-(os) |
kai |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
au-(tos) |
ho |
(do)-Ksa |
kai |
ho |
(kra)-tos |
eis |
ho |
ai-(On) |
ho |
ai-(On) |
a-(mEn) |
| L12 |
Ap1_6 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
n-----asf- |
n-----apm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
rp----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
x--------- |
| L13 |
Ap1_6 |
G2532 |
G4160 |
G2248 |
G932 |
G2409 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3962 |
G846 |
G846 |
G3588 |
G1391 |
G2532 |
G3588 |
G2904 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G165 |
G281 |
| L14 |
Ap1_6 |
kaì |
epoíēsen |
hēmâs |
basileían, |
hiereîs |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
patrì |
autoû |
autôᵢ |
hē |
dóxa |
kaì |
tò |
krátos |
eis |
toùs |
aiônas |
[tôn |
aiṓnōn]· |
amḗn. |
| L15 |
Ap1_6 |
kai |
epoiēsen |
hēmas |
basileian, |
hiereis |
tō |
theō |
kai |
patri |
autou |
autō |
hē |
doxa |
kai |
to |
kratos |
eis |
tous |
aiōnas |
[tōn |
aiōnōn]· |
amēn. |
| L16 |
Ap1_6 |
7909/9020 |
539/568 |
164/166 |
154/162 |
29/31 |
18029/19889 |
1224/1317 |
7910/9020 |
410/414 |
5186/5619 |
5187/5619 |
18030/19889 |
150/166 |
7911/9020 |
18031/19889 |
11/12 |
1688/1767 |
18032/19889 |
97/122 |
18033/19889 |
98/122 |
122/129 |
| L17 |
Ap1_6 |
Ap1_6_1 |
Ap1_6_2 |
Ap1_6_3 |
Ap1_6_4 |
Ap1_6_5 |
Ap1_6_6 |
Ap1_6_7 |
Ap1_6_8 |
Ap1_6_9 |
Ap1_6_10 |
Ap1_6_11 |
Ap1_6_12 |
Ap1_6_13 |
Ap1_6_14 |
Ap1_6_15 |
Ap1_6_16 |
Ap1_6_17 |
Ap1_6_18 |
Ap1_6_19 |
Ap1_6_20 |
Ap1_6_21 |
Ap1_6_22 |
|
