| L01 |
Ap1_8 |
„Ja jestem Alfa i Omega” — mówi Pan Bóg — „Ten, który jest, który był i który przychodzi, Wszechmogący”. (Ap1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap1_8 |
„Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) Alfa (G1 ) i Omega (G5598 )” — mówi (G3004 ) Pan (G2962 ) Bóg (G2316 ) — „Ten, który jest (G5607 ), który był (G2258 ) i który przychodzi (G2064 ), Wszechmogący (G3841 )”. (Ap1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap1_8 |
Jam jest Alfa i Omega, mówi Pan Bóg, Który jest, Który był i Który przychodzi, Wszechmogący. (Ap1_8 BT_4) |
| L04 |
Ap1_8 |
„Ja G1473 jestem G1510 Alfa G1 i Omega G5598 ” — mówi G3004 Pan G2962 Bóg G2316 — „Ten, który jest G5607 , który był G2258 i który przychodzi G2064 , Wszechmogący G3841 .” (Ap1_8 BT_4) |
| L05 |
Ap1_8 |
e-(gO) |
(ei)-mi |
to |
(alf)-a |
kai |
to |
O, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os), |
ho |
On |
kai |
ho |
En |
kai |
ho |
er-(CHo)-me-nos, |
ho |
pan-to-(kra)-tOr. |
| L06 |
Ap1_8 |
Ἐγώ |
εἰμι |
τὸ |
Ἄλφα |
καὶ |
τὸ |
Ὦ, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
ὁ |
ὢν |
καὶ |
ὁ |
ἦν |
καὶ |
ὁ |
ἐρχόμενος, |
ὁ |
παντοκράτωρ. |
| L07 |
Ap1_8 |
Ja |
jestem |
[tą] |
Alfą |
i |
[tą] |
Omegą, |
mówi |
Pan, |
[ten] |
Bóg, |
[Ten] |
który jest |
i |
[Ten] |
który był |
i |
[Ten] |
który przychodzi, |
[ten] |
Wszechmogący. |
| L08 |
Ap1_8 |
*)egO/ |
ei)mi |
to\ |
*)/alfa |
kai\ |
to\ |
*)=O, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
o( |
O)\n |
kai\ |
o( |
E)=n |
kai\ |
o( |
e)rCHo/menos, |
o( |
pantokra/tOr. |
| L09 |
Ap1_8 |
egO |
eimi |
to |
alfa |
kai |
to |
O, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos, |
ho |
On |
kai |
ho |
En |
kai |
ho |
erCHomenos, |
ho |
pantokratOr. |
| L10 |
Ap1_8 |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
ἄλφα |
καί |
ὁ |
Ὦ |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
εἰμί |
καί |
ὁ |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἔρχομαι |
ὁ |
παντοκράτωρ |
| L11 |
Ap1_8 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
(alf)-a |
kai |
ho |
O |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ho |
ei-(mi) |
kai |
ho |
ei-(mi) |
kai |
ho |
(er)-CHo-mai |
ho |
pan-to-(kra)-tOr |
| L12 |
Ap1_8 |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Ap1_8 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G1 |
G2532 |
G3588 |
G5598 |
G3004 |
G2962 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G5607 |
G2532 |
G3588 |
G2258 |
G2532 |
G3588 |
G2064 |
G3588 |
G3841 |
| L14 |
Ap1_8 |
Egṓ |
eimi |
tò |
Álpha |
kaì |
tò |
Ô, |
légei |
kýrios |
ho |
theós, |
ho |
ṑn |
kaì |
ho |
ên |
kaì |
ho |
erchómenos, |
ho |
pantokrátōr. |
| L15 |
Ap1_8 |
Egō |
eimi |
to |
Alpha |
kai |
to |
Ō, |
legei |
kyrios |
ho |
theos, |
ho |
ōn |
kai |
ho |
ēn |
kai |
ho |
erchomenos, |
ho |
pantokratōr. |
| L16 |
Ap1_8 |
340/352 |
132/141 |
18037/19889 |
1/3 |
7915/9020 |
18038/19889 |
1/3 |
1233/1325 |
695/717 |
18039/19889 |
1225/1317 |
18040/19889 |
151/154 |
7916/9020 |
18041/19889 |
422/437 |
7917/9020 |
18042/19889 |
599/632 |
18043/19889 |
2/10 |
| L17 |
Ap1_8 |
Ap1_8_1 |
Ap1_8_2 |
Ap1_8_3 |
Ap1_8_4 |
Ap1_8_5 |
Ap1_8_6 |
Ap1_8_7 |
Ap1_8_8 |
Ap1_8_9 |
Ap1_8_10 |
Ap1_8_11 |
Ap1_8_12 |
Ap1_8_13 |
Ap1_8_14 |
Ap1_8_15 |
Ap1_8_16 |
Ap1_8_17 |
Ap1_8_18 |
Ap1_8_19 |
Ap1_8_20 |
Ap1_8_21 |
|
