| L01 |
Ap20_10 |
A diabeł, który ich zwodził, został wrzucony do jeziora ognia i siarki, gdzie [są] Bestia i Fałszywy Prorok; i będą dręczeni dniem i nocą na wieki wieków. (Ap20_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap20_10 |
A diabeł (G1228 ), który ich zwodził (G4105 ), został (G906 ) wrzucony do jeziora (G3041 ) ognia (G4442 ) i siarki (G2303 ), gdzie (G3699 ) [są] Bestia (G2342 ) i Fałszywy Prorok (G5578 ); i będą (G928 ) dręczeni dniem (G2250 ) i nocą (G3571 ) na wieki wieków (G1519 ; G165 ). (Ap20_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap20_10 |
A diabła, który ich zwodzi, wrzucono do jeziora ognia i siarki, tam gdzie są Bestia i Fałszywy Prorok. I będą cierpieć katusze we dnie i w nocy na wieki wieków. (Ap20_10 BT_4) |
| L04 |
Ap20_10 |
A diabła G1228 , który ich zwodził G4105 , wrzucono G906 do jeziora G3041 ognia G4442 i siarki G2303 , tam gdzie są Bestia G2342 i Fałszywy Prorok G5578 . I będą cierpieć katusze G928 we dnie G2250 i w nocy G3571 na wieki wieków G1519 G165 G165 . (Ap20_10 BT_4) |
| L05 |
Ap20_10 |
kai |
ho |
di-(a)-bo-los |
ho |
pla-(nOn) |
au-(tus) |
e-(blE)-TE |
eis |
tEn |
(li)-mnEn |
tu |
py-(ros) |
kai |
(Tei)-u, |
(ho)-pu |
kai |
to |
TE-(ri)-on |
kai |
ho |
PSeu-do-pro-(fE)-tEs, |
kai |
ba-sa-ni-(sTE)-son-tai |
hE-(me)-ras |
kai |
ny-(ktos) |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
tOn |
ai-(O)-nOn. |
| L06 |
Ap20_10 |
καὶ |
ὁ |
διάβολος |
ὁ |
πλανῶν |
αὐτοὺς |
ἐβλήθη |
εἰς |
τὴν |
λίμνην |
τοῦ |
πυρὸς |
καὶ |
θείου, |
ὅπου |
καὶ |
τὸ |
θηρίον |
καὶ |
ὁ |
ψευδοπροφήτης, |
καὶ |
βασανισθήσονται |
ἡμέρας |
καὶ |
νυκτὸς |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
τῶν |
αἰώνων. |
| L07 |
Ap20_10 |
i |
ten |
diabeł |
ten |
zwodzący |
ich |
został wrzucony |
do |
tego |
jeziora |
tego |
ognia |
i |
siarki |
gdzie |
także |
ta |
Bestia |
i |
ten |
Fałszywy Prorok |
i |
będą dręczeni |
dniem |
i |
nocą |
na |
te |
wieki |
tych |
wieków |
| L08 |
Ap20_10 |
kai\ |
o( |
dia/bolos |
o( |
planO=n |
au)tou\s |
e)blE/TE |
ei)s |
tE\n |
li/mnEn |
tou= |
puro\s |
kai\ |
Tei/ou, |
o(/pou |
kai\ |
to\ |
TEri/on |
kai\ |
o( |
PSeudoprofE/tEs, |
kai\ |
basanisTE/sontai |
E(me/ras |
kai\ |
nukto\s |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
tO=n |
ai)O/nOn. |
| L09 |
Ap20_10 |
kai |
ho |
diabolos |
ho |
planOn |
autus |
eblETE |
eis |
tEn |
limnEn |
tu |
pyros |
kai |
Teiu, |
hopu |
kai |
to |
TErion |
kai |
ho |
PSeudoprofEtEs, |
kai |
basanisTEsontai |
hEmeras |
kai |
nyktos |
eis |
tus |
aiOnas |
tOn |
aiOnOn. |
| L10 |
Ap20_10 |
καί |
ὁ |
διάβολος |
ὁ |
πλανάω |
αὐτός |
βάλλω |
εἰς |
ὁ |
λίμνη |
ὁ |
πῦρ |
καί |
θεῖον |
ὅπου |
καί |
ὁ |
θηρίον |
καί |
ὁ |
ψευδοπροφήτης |
καί |
βασανίζω |
ἡμέρα |
καί |
νύξ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L11 |
Ap20_10 |
kai |
ho |
di-(a)-bo-los |
ho |
pla-(na)-O |
au-(tos) |
(bal)-lO |
eis |
ho |
(li)-mnE |
ho |
pyr |
kai |
(Tei)-on |
(ho)-pu |
kai |
ho |
TE-(ri)-on |
kai |
ho |
PSeu-do-pro-(fE)-tEs |
kai |
ba-sa-(niD)-ZO |
hE-(me)-ra |
kai |
nyKs |
eis |
ho |
ai-(On) |
ho |
ai-(On) |
| L12 |
Ap20_10 |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----apm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
n-----gsn- |
d--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3fpi-p-- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Ap20_10 |
G2532 |
G3588 |
G1228 |
G3588 |
G4105 |
G846 |
G906 |
G1519 |
G3588 |
G3041 |
G3588 |
G4442 |
G2532 |
G2303 |
G3699 |
G2532 |
G3588 |
G2342 |
G2532 |
G3588 |
G5578 |
G2532 |
G928 |
G2250 |
G2532 |
G3571 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G165 |
| L14 |
Ap20_10 |
kaì |
ho |
diábolos |
ho |
planôn |
autoùs |
eblḗthē |
eis |
tḕn |
límnēn |
toû |
pyròs |
kaì |
theíou, |
hópou |
kaì |
tò |
thēríon |
kaì |
ho |
pseudoprophḗtēs, |
kaì |
basanisthḗsontai |
hēméras |
kaì |
nyktòs |
eis |
toùs |
aiônas |
tôn |
aiṓnōn. |
| L15 |
Ap20_10 |
kai |
ho |
diabolos |
ho |
planōn |
autous |
eblēthē |
eis |
tēn |
limnēn |
tou |
pyros |
kai |
theiou, |
hopou |
kai |
to |
thērion |
kai |
ho |
pseudoprophētēs, |
kai |
basanisthēsontai |
hēmeras |
kai |
nyktos |
eis |
tous |
aiōnas |
tōn |
aiōnōn. |
| L16 |
Ap20_10 |
8886/9020 |
19627/19889 |
37/37 |
19628/19889 |
39/39 |
5566/5619 |
121/123 |
1758/1767 |
19629/19889 |
7/11 |
19630/19889 |
67/71 |
8887/9020 |
6/7 |
82/82 |
8888/9020 |
19631/19889 |
46/46 |
8889/9020 |
19632/19889 |
11/11 |
8890/9020 |
12/12 |
388/389 |
8891/9020 |
59/61 |
1759/1767 |
19633/19889 |
119/122 |
19634/19889 |
120/122 |
| L17 |
Ap20_10 |
Ap20_10_1 |
Ap20_10_2 |
Ap20_10_3 |
Ap20_10_4 |
Ap20_10_5 |
Ap20_10_6 |
Ap20_10_7 |
Ap20_10_8 |
Ap20_10_9 |
Ap20_10_10 |
Ap20_10_11 |
Ap20_10_12 |
Ap20_10_13 |
Ap20_10_14 |
Ap20_10_15 |
Ap20_10_16 |
Ap20_10_17 |
Ap20_10_18 |
Ap20_10_19 |
Ap20_10_20 |
Ap20_10_21 |
Ap20_10_22 |
Ap20_10_23 |
Ap20_10_24 |
Ap20_10_25 |
Ap20_10_26 |
Ap20_10_27 |
Ap20_10_28 |
Ap20_10_29 |
Ap20_10_30 |
Ap20_10_31 |
|
