| L01 |
Ap20_11 |
Potem zobaczyłem wielki biały tron i na nim Siedzącego, od którego oblicza uciekła ziemia i niebo, a miejsca dla nich nie znaleziono. (Ap20_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap20_11 |
Potem zobaczyłem (G1492 ) wielki (G3173 ) biały (G3022 ) tron (G2362 ) i na nim (G846 ) Siedzącego (G2521 ), od którego (G3739 ) oblicza (G4383 ) uciekła (G5343 ) ziemia (G1093 ) i niebo (G3772 ), a miejsca (G5117 ) dla nich (G846) nie (G3756 ) znaleziono (G2147 ). (Ap20_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap20_11 |
Potem ujrzałem wielki biały tron i na nim Zasiadającego, od którego oblicza uciekła ziemia i niebo, a miejsca dla nich nie znaleziono. (Ap20_11 BT_4) |
| L04 |
Ap20_11 |
Potem ujrzałem G3708 wielki G3173 biały G3022 tron G2362 i na nim Zasiadającego G2521 , od którego oblicza G4383 uciekła G5343 ziemia G1093 i niebo G3772 , a miejsca G5117 dla nich nie znaleziono G2147 . (Ap20_11 BT_4) |
| L05 |
Ap20_11 |
kai |
(ei)-don |
(Tro)-non |
(me)-gan |
leu-(kon) |
kai |
ton |
ka-(TE)-me-non |
ep' |
au-(ton), |
hu |
a-(po) |
tu |
pro-(sO)-pu |
(e)-fy-gen |
hE |
gE |
kai |
ho |
u-ra-(nos), |
kai |
(to)-pos |
uCH |
heu-(re)-TE |
au-(tois). |
| L06 |
Ap20_11 |
Καὶ |
εἶδον |
θρόνον |
μέγαν |
λευκὸν |
καὶ |
τὸν |
καθήμενον |
ἐπ᾿ |
αὐτόν, |
οὗ |
ἀπὸ |
τοῦ |
προσώπου |
ἔφυγεν |
ἡ |
γῆ |
καὶ |
ὁ |
οὐρανός, |
καὶ |
τόπος |
οὐχ |
εὑρέθη |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Ap20_11 |
i |
zobaczyłem |
tron |
wielki |
biały |
i |
Tego |
siedzącego |
na |
nim |
przed którym |
od |
tego |
oblicza |
uciekła |
ta |
ziemia |
i |
to |
niebo |
i |
miejsce |
nie |
zostało znalezione |
dla nich |
| L08 |
Ap20_11 |
*kai\ |
ei)=don |
Tro/non |
me/gan |
leuko\n |
kai\ |
to\n |
kaTE/menon |
e)p' |
au)to/n, |
ou(= |
a)po\ |
tou= |
prosO/pou |
e)/fugen |
E( |
gE= |
kai\ |
o( |
ou)rano/s, |
kai\ |
to/pos |
ou)CH |
eu(re/TE |
au)toi=s. |
| L09 |
Ap20_11 |
kai |
eidon |
Tronon |
megan |
leukon |
kai |
ton |
kaTEmenon |
ep' |
auton, |
hu |
apo |
tu |
prosOpu |
efygen |
hE |
gE |
kai |
ho |
uranos, |
kai |
topos |
uCH |
heureTE |
autois. |
| L10 |
Ap20_11 |
καί |
ὁράω |
θρόνος |
μέγας |
λευκός |
καί |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
αὐτός |
ὅς |
ἀπό |
ὁ |
πρόσωπον |
φεύγω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
τόπος |
οὐ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L11 |
Ap20_11 |
kai |
ho-(ra)-O |
(Tro)-nos |
(me)-gas |
leu-(kos) |
kai |
ho |
(ka)-TE-mai |
e-(pi) |
au-(tos) |
hos |
a-(po) |
ho |
(pro)-sO-pon |
(feu)-gO |
ho |
gE |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
(to)-pos |
u |
heu-(ri)-skO |
au-(tos) |
| L12 |
Ap20_11 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
n-----asm- |
a-----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
rp----asm- |
rr----gsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
| L13 |
Ap20_11 |
G2532 |
G1492 |
G2362 |
G3173 |
G3022 |
G2532 |
G3588 |
G2521 |
G1909 |
G846 |
G3739 |
G575 |
G3588 |
G4383 |
G5343 |
G3588 |
G1093 |
G2532 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G5117 |
G3756 |
G2147 |
G846 |
| L14 |
Ap20_11 |
Kaì |
eîdon |
thrónon |
mégan |
leukòn |
kaì |
tòn |
kathḗmenon |
ep᾿ |
autón, |
hoû |
apò |
toû |
prosṓpou |
éphygen |
hē |
gê |
kaì |
ho |
ouranós, |
kaì |
tópos |
ouch |
heuréthē |
autoîs. |
| L15 |
Ap20_11 |
Kai |
eidon |
thronon |
megan |
leukon |
kai |
ton |
kathēmenon |
ep᾿ |
auton, |
hou |
apo |
tou |
prosōpou |
ephygen |
hē |
gē |
kai |
ho |
ouranos, |
kai |
topos |
ouch |
heurethē |
autois. |
| L16 |
Ap20_11 |
8892/9020 |
662/666 |
57/62 |
210/214 |
25/25 |
8893/9020 |
19635/19889 |
90/91 |
879/890 |
5567/5619 |
1362/1367 |
638/646 |
19636/19889 |
75/76 |
29/29 |
19637/19889 |
247/250 |
8894/9020 |
19638/19889 |
269/273 |
8895/9020 |
94/94 |
1616/1628 |
175/176 |
5568/5619 |
| L17 |
Ap20_11 |
Ap20_11_1 |
Ap20_11_2 |
Ap20_11_3 |
Ap20_11_4 |
Ap20_11_5 |
Ap20_11_6 |
Ap20_11_7 |
Ap20_11_8 |
Ap20_11_9 |
Ap20_11_10 |
Ap20_11_11 |
Ap20_11_12 |
Ap20_11_13 |
Ap20_11_14 |
Ap20_11_15 |
Ap20_11_16 |
Ap20_11_17 |
Ap20_11_18 |
Ap20_11_19 |
Ap20_11_20 |
Ap20_11_21 |
Ap20_11_22 |
Ap20_11_23 |
Ap20_11_24 |
Ap20_11_25 |
|
