Informacja
Bible Left

Ap20_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap20_11 Ap20_13

Filtruj wiersze:

L01 Ap20_12 I zobaczyłem umarłych — wielkich i małych — stojących przed tronem, a otwarto księgi. I inną księgę otwarto, która jest księgą życia. I osądzono zmarłych z tego, co w księgach zapisano, według ich czynów. (Ap20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap20_12 I zobaczyłem (G1492) umarłych (G3498) — wielkich (G3173) i małych (G3398) — stojących (G2476) przed (G1799) tronem (G2362), a otwarto (G455) księgi (G975). I inną (G243) księgę (G975) otwarto (G455), która jest (G2076) księgą życia (G2222). I osądzono (G2919) zmarłych (G3498) z tego, co w księgach (G975) zapisano (G1125), według (G2596) ich czynów (G2041). (Ap20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap20_12 I ujrzałem umarłych - wielkich i małych - stojących przed tronem, a otwarto księgi. I inną księgę otwarto, która jest księgą życia. I osądzono zmarłych z tego, co w księgach zapisano, według ich czynów. (Ap20_12 BT_4)
L04 Ap20_12 I ujrzałem G3708 umarłych G3498 – wielkich G3173 i małych G3398 – stojących G2476 przed tronem G2362 , a otwarto G455 księgi G975 . I inną G243 księgę G975 otwarto G455 , która jest G2076 księgą życia G2222 . I osądzono G2919 zmarłych G3498 z tego, co w księgach G975 zapisano G1125 , według ich czynów G2041 . (Ap20_12 BT_4)
L05 Ap20_12 kai (ei)-don tus ne-(krus), tus me-(ga)-lus kai tus mi-(krus), he-(stO)-tas e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu, kai bi-(bli)-a E-(noiCH)-TE-san: kai (al)-lo bi-(bli)-on E-(noiCHT)-E, ho (e)-stin tEs DZO-(Es): kai e-(kri)-TE-san hoi ne-(kroi) ek tOn ge-gram-(me)-nOn en tois bi-(bli)-ois ka-(ta) ta (erg)-a au-(tOn).
L06 Ap20_12 καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
L07 Ap20_12 i zobaczyłem tych umarłych tych wielkich i tych małych stojących przed tym tronem i księgi zostały otwarte i inna księga została otwarta która jest [księgą] tego życia i zostali osądzeni ci umarli na podstawie tych zapisanych [rzeczy] w tych księgach według tych czynów ich
L08 Ap20_12 kai\ ei)=don tou\s nekrou/s, tou\s mega/lous kai\ tou\s mikrou/s, e(stO=tas e)nO/pion tou= Tro/nou, kai\ bibli/a E)noi/CHTEsan: kai\ a)/llo bibli/on E)noi/CHTE, o(/ e)stin tE=s DZOE=s: kai\ e)kri/TEsan oi( nekroi\ e)k tO=n gegramme/nOn e)n toi=s bibli/ois kata\ ta\ e)/rga au)tO=n.
L09 Ap20_12 kai eidon tus nekrus, tus megalus kai tus mikrus, hestOtas enOpion tu Tronu, kai biblia EnoiCHTEsan: kai allo biblion EnoiCHTE, ho estin tEs DZOEs: kai ekriTEsan hoi nekroi ek tOn gegrammenOn en tois bibliois kata ta erga autOn.
L10 Ap20_12 καί ὁράω ὁ νεκρός ὁ μέγας καί ὁ μικρός ἵστημι ἐνώπιον ὁ θρόνος καί βιβλίον ἀνοίγω καί ἄλλος βιβλίον ἀνοίγω ὅς εἰμί ὁ ζωή καί κρίνω ὁ νεκρός ἐκ ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον κατά ὁ ἔργον αὐτός
L11 Ap20_12 kai ho-(ra)-O ho ne-(kros) ho (me)-gas kai ho mi-(kros) (hi)-stE-mi e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos kai bi-(bli)-on a-(noi)-gO kai (al)-los bi-(bli)-on a-(noi)-gO hos ei-(mi) ho DZO-(E) kai (kri)-nO ho ne-(kros) ek ho (gra)-fO en ho bi-(bli)-on ka-(ta) ho (erg)-on au-(tos)
L12 Ap20_12 c--------- v-1aai-s-- ra----apm- a-----apm- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- v--xapapm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----npn- v-3api-p-- c--------- a-----nsn- n-----nsn- v-3api-s-- rr----nsn- v-3pai-s-- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3api-p-- ra----npm- a-----npm- p--------- ra----gpn- v--xppgpn- p--------- ra----dpn- n-----dpn- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gpm-
L13 Ap20_12 G2532 G1492 G3588 G3498 G3588 G3173 G2532 G3588 G3398 G2476 G1799 G3588 G2362 G2532 G975 G455 G2532 G243 G975 G455 G3739 G2076 G3588 G2222 G2532 G2919 G3588 G3498 G1537 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G2596 G3588 G2041 G846
L14 Ap20_12 kaì eîdon toùs nekroús, toùs megálous kaì toùs mikroús, hestôtas enṓpion toû thrónou, kaì biblía ēnoíchthēsan· kaì állo biblíon ēnoíchthē, hó estin tês dzōês· kaì ekríthēsan hoi nekroì ek tôn gegramménōn en toîs biblíois katà tà érga autôn.
L15 Ap20_12 kai eidon tous nekrous, tous megalous kai tous mikrous, hestōtas enōpion tou thronou, kai biblia ēnoichthēsan· kai allo biblion ēnoichthē, ho estin tēs dzōēs· kai ekrithēsan hoi nekroi ek tōn gegrammenōn en tois bibliois kata ta erga autōn.
L16 Ap20_12 8896/9020 663/666 19639/19889 125/128 19640/19889 211/214 8897/9020 19641/19889 28/28 155/155 94/94 19642/19889 58/62 8898/9020 24/34 76/77 8899/9020 155/155 25/34 77/77 1363/1367 887/896 19643/19889 127/135 8900/9020 113/114 19644/19889 126/128 906/915 19645/19889 187/192 2746/2758 19646/19889 26/34 471/473 19647/19889 167/169 5569/5619
L17 Ap20_12 Ap20_12_1 Ap20_12_2 Ap20_12_3 Ap20_12_4 Ap20_12_5 Ap20_12_6 Ap20_12_7 Ap20_12_8 Ap20_12_9 Ap20_12_10 Ap20_12_11 Ap20_12_12 Ap20_12_13 Ap20_12_14 Ap20_12_15 Ap20_12_16 Ap20_12_17 Ap20_12_18 Ap20_12_19 Ap20_12_20 Ap20_12_21 Ap20_12_22 Ap20_12_23 Ap20_12_24 Ap20_12_25 Ap20_12_26 Ap20_12_27 Ap20_12_28 Ap20_12_29 Ap20_12_30 Ap20_12_31 Ap20_12_32 Ap20_12_33 Ap20_12_34 Ap20_12_35 Ap20_12_36 Ap20_12_37 Ap20_12_38

© Cezary Podolski