| L01 |
Ap20_2 |
I pochwycił Smoka, Węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. (Ap20_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap20_2 |
I pochwycił (G2902 ) Smoka (G1404 ), Węża (G3789 ) starodawnego (G744 ), którym jest (G2076 ) diabeł (G1228 ) i szatan (G4567 ), i związał (G1210 ) go (G846 ) na tysiąc (G5507 ) lat (G2094 ). (Ap20_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap20_2 |
I pochwycił Smoka, Węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. (Ap20_2 BT_4) |
| L04 |
Ap20_2 |
I pochwycił G2902 Smoka G1404 , Węża G3789 starodawnego G744 , którym jest G2076 diabeł G1228 i szatan G4567 , i związał G1210 go na tysiąc G5507 lat G2094 . (Ap20_2 BT_4) |
| L05 |
Ap20_2 |
kai |
e-(kra)-tE-sen |
ton |
(dra)-kont-a, |
ho |
(o)-fis |
ho |
ar-(CHai)-os, |
hos |
(e)-stin |
di-(a)-bo-los |
kai |
ho |
sa-ta-(nas), |
kai |
(e)-dE-sen |
au-(ton) |
(CHi)-li-a |
(e)-tE, |
| L06 |
Ap20_2 |
καὶ |
ἐκράτησεν |
τὸν |
δράκοντα, |
ὁ |
ὄφις |
ὁ |
ἀρχαῖος, |
ὅς |
ἐστιν |
Διάβολος |
καὶ |
ὁ |
Σατανᾶς, |
καὶ |
ἔδησεν |
αὐτὸν |
χίλια |
ἔτη, |
| L07 |
Ap20_2 |
i |
pochwycił |
tego |
Smoka |
tego |
Węża |
tego |
starożytnego |
który |
jest |
Diabłem |
i |
tym |
Szatanem |
i |
związał |
go |
tysiąc |
lat |
| L08 |
Ap20_2 |
kai\ |
e)kra/tEsen |
to\n |
dra/konta, |
o( |
o)/fis |
o( |
a)rCHai=os, |
o(/s |
e)stin |
*dia/bolos |
kai\ |
o( |
*satana=s, |
kai\ |
e)/dEsen |
au)to\n |
CHi/lia |
e)/tE, |
| L09 |
Ap20_2 |
kai |
ekratEsen |
ton |
drakonta, |
ho |
ofis |
ho |
arCHaios, |
hos |
estin |
diabolos |
kai |
ho |
satanas, |
kai |
edEsen |
auton |
CHilia |
etE, |
| L10 |
Ap20_2 |
καί |
κρατέω |
ὁ |
δράκων |
ὁ |
ὄφις |
ὁ |
ἀρχαῖος |
ὅς |
εἰμί |
διάβολος |
καί |
ὁ |
Σατανᾶς |
καί |
δέω |
αὐτός |
χίλιοι |
ἔτος |
| L11 |
Ap20_2 |
kai |
kra-(te)-O |
ho |
(dra)-kOn |
ho |
(o)-fis |
ho |
ar-(CHai)-os |
hos |
ei-(mi) |
di-(a)-bo-los |
kai |
ho |
sa-ta-(nas) |
kai |
(de)-O |
au-(tos) |
(CHi)-li-oi |
(e)-tos |
| L12 |
Ap20_2 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
rr----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
a-----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Ap20_2 |
G2532 |
G2902 |
G3588 |
G1404 |
G3588 |
G3789 |
G3588 |
G744 |
G3739 |
G2076 |
G1228 |
G2532 |
G3588 |
G4567 |
G2532 |
G1210 |
G846 |
G5507 |
G2094 |
| L14 |
Ap20_2 |
kaì |
ekrátēsen |
tòn |
drákonta, |
ho |
óphis |
ho |
archaîos, |
hós |
estin |
Diábolos |
kaì |
ho |
Satanâs, |
kaì |
édēsen |
autòn |
chília |
étē, |
| L15 |
Ap20_2 |
kai |
ekratēsen |
ton |
drakonta, |
ho |
ophis |
ho |
archaios, |
hos |
estin |
Diabolos |
kai |
ho |
Satanas, |
kai |
edēsen |
auton |
chilia |
etē, |
| L16 |
Ap20_2 |
8859/9020 |
47/47 |
19578/19889 |
13/13 |
19579/19889 |
14/14 |
19580/19889 |
11/11 |
1360/1367 |
886/896 |
36/37 |
8860/9020 |
19581/19889 |
35/36 |
8861/9020 |
43/43 |
5553/5619 |
6/11 |
44/49 |
| L17 |
Ap20_2 |
Ap20_2_1 |
Ap20_2_2 |
Ap20_2_3 |
Ap20_2_4 |
Ap20_2_5 |
Ap20_2_6 |
Ap20_2_7 |
Ap20_2_8 |
Ap20_2_9 |
Ap20_2_10 |
Ap20_2_11 |
Ap20_2_12 |
Ap20_2_13 |
Ap20_2_14 |
Ap20_2_15 |
Ap20_2_16 |
Ap20_2_17 |
Ap20_2_18 |
Ap20_2_19 |
|
