| L01 |
Ap20_7 |
A gdy się skończy tysiąc lat, z więzienia swojego szatan zostanie zwolniony. (Ap20_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap20_7 |
A gdy (G3752 ) się skończy (G5055 ) tysiąc (G5507 ) lat (G2094 ), z więzienia (G5438 ) swojego (G846 ) szatan (G4567 ) zostanie zwolniony (G3089 ). (Ap20_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap20_7 |
A gdy się skończy tysiąc lat, z więzienia swego szatan zostanie zwolniony. (Ap20_7 BT_4) |
| L04 |
Ap20_7 |
A gdy się skończy G5055 tysiąc G5507 lat G2094 , z więzienia G5438 swego szatan G4567 zostanie zwolniony G3089 . (Ap20_7 BT_4) |
| L05 |
Ap20_7 |
kai |
(ho)-tan |
te-le-(sTE) |
ta |
(CHi)-li-a |
(e)-tE, |
ly-(TE)-se-tai |
ho |
sa-ta-(nas) |
ek |
tEs |
fy-la-(kEs) |
au-(tu), |
| L06 |
Ap20_7 |
Καὶ |
ὅταν |
τελεσθῇ |
τὰ |
χίλια |
ἔτη, |
λυθήσεται |
ὁ |
Σατανᾶς |
ἐκ |
τῆς |
φυλακῆς |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Ap20_7 |
i |
gdy |
zostanie dopełnione |
te |
tysiąc |
lat |
zostanie uwolniony |
ten |
Szatan |
z |
tego |
więzienia |
swojego |
| L08 |
Ap20_7 |
*kai\ |
o(/tan |
telesTE=| |
ta\ |
CHi/lia |
e)/tE, |
luTE/setai |
o( |
*satana=s |
e)k |
tE=s |
fulakE=s |
au)tou=, |
| L09 |
Ap20_7 |
kai |
hotan |
telesTE |
ta |
CHilia |
etE, |
lyTEsetai |
ho |
satanas |
ek |
tEs |
fylakEs |
autu, |
| L10 |
Ap20_7 |
καί |
ὅταν |
τελέω |
ὁ |
χίλιοι |
ἔτος |
λύω |
ὁ |
Σατανᾶς |
ἐκ |
ὁ |
φυλακή |
αὐτός |
| L11 |
Ap20_7 |
kai |
(ho)-tan |
te-(le)-O |
ho |
(CHi)-li-oi |
(e)-tos |
(ly)-O |
ho |
sa-ta-(nas) |
ek |
ho |
fy-la-(kE) |
au-(tos) |
| L12 |
Ap20_7 |
c--------- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----npn- |
a-----npn- |
n-----npn- |
v-3fpi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Ap20_7 |
G2532 |
G3752 |
G5055 |
G3588 |
G5507 |
G2094 |
G3089 |
G3588 |
G4567 |
G1537 |
G3588 |
G5438 |
G846 |
| L14 |
Ap20_7 |
Kaì |
hótan |
telesthêᵢ |
tà |
chília |
étē, |
lythḗsetai |
ho |
Satanâs |
ek |
tês |
phylakês |
autoû, |
| L15 |
Ap20_7 |
Kai |
hotan |
telesthē |
ta |
chilia |
etē, |
lythēsetai |
ho |
Satanas |
ek |
tēs |
phylakēs |
autou, |
| L16 |
Ap20_7 |
8878/9020 |
123/123 |
28/28 |
19608/19889 |
11/11 |
49/49 |
42/42 |
19609/19889 |
36/36 |
904/915 |
19610/19889 |
45/45 |
5562/5619 |
| L17 |
Ap20_7 |
Ap20_7_1 |
Ap20_7_2 |
Ap20_7_3 |
Ap20_7_4 |
Ap20_7_5 |
Ap20_7_6 |
Ap20_7_7 |
Ap20_7_8 |
Ap20_7_9 |
Ap20_7_10 |
Ap20_7_11 |
Ap20_7_12 |
Ap20_7_13 |
|
