| L01 |
Ap21_1 |
I zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię, ponieważ pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, a morza już nie ma. (Ap21_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_1 |
I zobaczyłem (G1492 ) nowe (G2537 ) niebo (G3772 ) i nową (G2537) ziemię (G1093 ), ponieważ pierwsze (G4413 ) niebo (G3772) i pierwsza (G4413) ziemia (G1093) przeminęły (G565 ), a morza (G2281 ) już nie ma (G2076 ; G3756 ; G2089 ). (Ap21_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_1 |
I ujrzałem niebo nowe i ziemię nową, bo pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, i morza już nie ma. (Ap21_1 BT_4) |
| L04 |
Ap21_1 |
I ujrzałem G3708 niebo G3772 nowe G2537 i ziemię G1093 nową G2537 , bo G1063 pierwsze G4413 niebo G3772 i pierwsza G4413 ziemia G1093 przeminęły G565 , i morza G2281 już nie ma G2076 G3756 G2089 . (Ap21_1 BT_4) |
| L05 |
Ap21_1 |
kai |
(ei)-don |
u-ra-(non) |
kai-(non) |
kai |
gEn |
kai-(nEn): |
ho |
gar |
(prO)-tos |
u-ra-(nos) |
kai |
hE |
(prO)-tE |
gE |
a-(pElT)-an, |
kai |
hE |
(Ta)-las-sa |
uk |
(e)-stin |
(e)-ti. |
| L06 |
Ap21_1 |
Καὶ |
εἶδον |
οὐρανὸν |
καινὸν |
καὶ |
γῆν |
καινήν· |
ὁ |
γὰρ |
πρῶτος |
οὐρανὸς |
καὶ |
ἡ |
πρώτη |
γῆ |
ἀπῆλθαν, |
καὶ |
ἡ |
θάλασσα |
οὐκ |
ἔστιν |
ἔτι. |
| L07 |
Ap21_1 |
i |
zobaczyłem |
niebo |
nowe |
i |
ziemię |
nową |
to |
bowiem |
pierwsze |
niebo |
i |
ta |
pierwsza |
ziemia |
przeminęły |
i |
to |
morze |
nie |
jest |
już |
| L08 |
Ap21_1 |
*kai\ |
ei)=don |
ou)rano\n |
kaino\n |
kai\ |
gE=n |
kainE/n: |
o( |
ga\r |
prO=tos |
ou)rano\s |
kai\ |
E( |
prO/tE |
gE= |
a)pE=lTan, |
kai\ |
E( |
Ta/lassa |
ou)k |
e)/stin |
e)/ti. |
| L09 |
Ap21_1 |
kai |
eidon |
uranon |
kainon |
kai |
gEn |
kainEn: |
ho |
gar |
prOtos |
uranos |
kai |
hE |
prOtE |
gE |
apElTan, |
kai |
hE |
Talassa |
uk |
estin |
eti. |
| L10 |
Ap21_1 |
καί |
ὁράω |
οὐρανός |
καινός |
καί |
γῆ |
καινός |
ὁ |
γάρ |
πρῶτος |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
πρῶτος |
γῆ |
ἀπέρχομαι |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
| L11 |
Ap21_1 |
kai |
ho-(ra)-O |
u-ra-(nos) |
kai-(nos) |
kai |
gE |
kai-(nos) |
ho |
gar |
(prO)-tos |
u-ra-(nos) |
kai |
ho |
(prO)-tos |
gE |
a-(per)-CHo-mai |
kai |
ho |
(Ta)-las-sa |
u |
ei-(mi) |
(e)-ti |
| L12 |
Ap21_1 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
n-----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
ra----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
| L13 |
Ap21_1 |
G2532 |
G1492 |
G3772 |
G2537 |
G2532 |
G1093 |
G2537 |
G3588 |
G1063 |
G4413 |
G3772 |
G2532 |
G3588 |
G4413 |
G1093 |
G565 |
G2532 |
G3588 |
G2281 |
G3756 |
G2076 |
G2089 |
| L14 |
Ap21_1 |
Kaì |
eîdon |
ouranòn |
kainòn |
kaì |
gên |
kainḗn· |
ho |
gàr |
prôtos |
ouranòs |
kaì |
hē |
prṓtē |
gê |
apêlthan, |
kaì |
hē |
thálassa |
ouk |
éstin |
éti. |
| L15 |
Ap21_1 |
Kai |
eidon |
ouranon |
kainon |
kai |
gēn |
kainēn· |
ho |
gar |
prōtos |
ouranos |
kai |
hē |
prōtē |
gē |
apēlthan, |
kai |
hē |
thalassa |
ouk |
estin |
eti. |
| L16 |
Ap21_1 |
8908/9020 |
664/666 |
270/273 |
39/42 |
8909/9020 |
248/250 |
40/42 |
19668/19889 |
1038/1042 |
93/97 |
271/273 |
8910/9020 |
19669/19889 |
94/97 |
249/250 |
116/117 |
8911/9020 |
19670/19889 |
91/91 |
1618/1628 |
889/896 |
85/93 |
| L17 |
Ap21_1 |
Ap21_1_1 |
Ap21_1_2 |
Ap21_1_3 |
Ap21_1_4 |
Ap21_1_5 |
Ap21_1_6 |
Ap21_1_7 |
Ap21_1_8 |
Ap21_1_9 |
Ap21_1_10 |
Ap21_1_11 |
Ap21_1_12 |
Ap21_1_13 |
Ap21_1_14 |
Ap21_1_15 |
Ap21_1_16 |
Ap21_1_17 |
Ap21_1_18 |
Ap21_1_19 |
Ap21_1_20 |
Ap21_1_21 |
Ap21_1_22 |
|
