| L01 |
Ap21_2 |
I zobaczyłem Święte Miasto, Nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przystrojona dla swojego męża. (Ap21_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_2 |
I zobaczyłem (G1492 ) Święte (G40 ) Miasto (G4172 ), Nowe (G2537 ) Jeruzalem (G2419 ), zstępujące (G2597 ) z nieba (G3772 ) od Boga (G2316 ), przygotowane (G2090 ) jak (G5613 ) oblubienica (G3565 ) przystrojona (G2885 ) dla swojego męża (G435 ). (Ap21_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_2 |
I Miasto Święte - Jeruzalem Nowe ujrzałem zstępujące z nieba od Boga, przystrojone jak oblubienica zdobna w klejnoty dla swego męża. (Ap21_2 BT_4) |
| L04 |
Ap21_2 |
I Miasto G4172 Święte G40 – Jeruzalem G2419 Nowe G2537 ujrzałem G3708 zstępujące G2597 z nieba G3772 od Boga G2316 , przystrojone G2090 jak oblubienica G3565 zdobna G2885 w klejnoty dla swego męża G435 . (Ap21_2 BT_4) |
| L05 |
Ap21_2 |
kai |
tEn |
(po)-lin |
tEn |
ha-(gi)-an |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai-(nEn) |
(ei)-don |
ka-ta-(bai)-nu-san |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
a-(po) |
tu |
Teu, |
hE-toi-ma-(sme)-nEn |
hOs |
(nymf)-En |
ke-ko-smE-(me)-nEn |
tO |
an-(dri) |
au-(tEs). |
| L06 |
Ap21_2 |
καὶ |
τὴν |
πόλιν |
τὴν |
ἁγίαν |
Ἰερουσαλὴμ |
καινὴν |
εἶδον |
καταβαίνουσαν |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἀπὸ |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἡτοιμασμένην |
ὡς |
νύμφην |
κεκοσμημένην |
τῷ |
ἀνδρὶ |
αὐτῆς. |
| L07 |
Ap21_2 |
i |
to |
miasto |
to |
święte |
Jeruzalem |
nowe |
zobaczyłem |
zstępujące |
z |
tego |
nieba |
od |
tego |
Boga |
przygotowane |
jak |
oblubienicę |
przystrojoną |
dla tego |
męża |
jej |
| L08 |
Ap21_2 |
kai\ |
tE\n |
po/lin |
tE\n |
a(gi/an |
*)ierousalE\m |
kainE\n |
ei)=don |
katabai/nousan |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
a)po\ |
tou= |
Teou=, |
E(toimasme/nEn |
O(s |
nu/mfEn |
kekosmEme/nEn |
tO=| |
a)ndri\ |
au)tE=s. |
| L09 |
Ap21_2 |
kai |
tEn |
polin |
tEn |
hagian |
ierusalEm |
kainEn |
eidon |
katabainusan |
ek |
tu |
uranu |
apo |
tu |
Teu, |
hEtoimasmenEn |
hOs |
nymfEn |
kekosmEmenEn |
tO |
andri |
autEs. |
| L10 |
Ap21_2 |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἅγιος |
Ἱεροσόλυμα |
καινός |
ὁράω |
καταβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ἀπό |
ὁ |
θεός |
ἑτοιμάζω |
ὡς |
νύμφη |
κοσμέω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
| L11 |
Ap21_2 |
kai |
ho |
(po)-lis |
ho |
(ha)-gi-os |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai-(nos) |
ho-(ra)-O |
ka-ta-(bai)-nO |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
a-(po) |
ho |
Te-(os) |
he-toi-(maDZ)-O |
hOs |
(nymf)-E |
ko-(sme)-O |
ho |
a-(nEr) |
au-(tos) |
| L12 |
Ap21_2 |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-1aai-s-- |
v--papasf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--xppasf- |
c--------- |
n-----asf- |
v--xppasf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsf- |
| L13 |
Ap21_2 |
G2532 |
G3588 |
G4172 |
G3588 |
G40 |
G2419 |
G2537 |
G1492 |
G2597 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G575 |
G3588 |
G2316 |
G2090 |
G5613 |
G3565 |
G2885 |
G3588 |
G435 |
G846 |
| L14 |
Ap21_2 |
kaì |
tḕn |
pólin |
tḕn |
hagían |
Ierousalḕm |
kainḕn |
eîdon |
katabaínousan |
ek |
toû |
ouranoû |
apò |
toû |
theoû, |
hētoimasménēn |
hōs |
nýmphēn |
kekosmēménēn |
tôᵢ |
andrì |
autês. |
| L15 |
Ap21_2 |
kai |
tēn |
polin |
tēn |
hagian |
Ierousalēm |
kainēn |
eidon |
katabainousan |
ek |
tou |
ouranou |
apo |
tou |
theou, |
hētoimasmenēn |
hōs |
nymphēn |
kekosmēmenēn |
tō |
andri |
autēs. |
| L16 |
Ap21_2 |
8912/9020 |
19671/19889 |
152/163 |
19672/19889 |
216/219 |
72/73 |
41/42 |
665/666 |
80/81 |
907/915 |
19673/19889 |
272/273 |
639/646 |
19674/19889 |
1302/1317 |
40/40 |
500/504 |
6/8 |
9/10 |
19675/19889 |
216/216 |
5573/5619 |
| L17 |
Ap21_2 |
Ap21_2_1 |
Ap21_2_2 |
Ap21_2_3 |
Ap21_2_4 |
Ap21_2_5 |
Ap21_2_6 |
Ap21_2_7 |
Ap21_2_8 |
Ap21_2_9 |
Ap21_2_10 |
Ap21_2_11 |
Ap21_2_12 |
Ap21_2_13 |
Ap21_2_14 |
Ap21_2_15 |
Ap21_2_16 |
Ap21_2_17 |
Ap21_2_18 |
Ap21_2_19 |
Ap21_2_20 |
Ap21_2_21 |
Ap21_2_22 |
|
