| L01 |
Ap21_15 |
A ten, który mówił ze mną, miał złotą trzcinę jako miarę, by zmierzyć Miasto i jego bramy, i jego mur. (Ap21_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_15 |
A ten, który mówił (G2980 ) ze mną (G3326 ; G1700 ), miał (G2192 ) złotą (G5552 ) trzcinę (G2563 ) jako miarę (G3358 ), by zmierzyć (G3354 ) Miasto (G4172 ) i jego bramy (G4440 ), i jego mur (G5038 ). (Ap21_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_15 |
A ten, który mówił ze mną, miał złotą trzcinę jako miarę, by zmierzyć Miasto i jego bramy, i jego mur. (Ap21_15 BT_4) |
| L04 |
Ap21_15 |
A ten, który mówił G2980 ze mną G3326 G1473 , miał G2192 złotą G5552 trzcinę G2563 jako miarę G3358 , by zmierzyć G3354 Miasto G4172 i jego bramy G4440 , i jego mur G5038 . (Ap21_15 BT_4) |
| L05 |
Ap21_15 |
kai |
ho |
la-(lOn) |
met' |
e-(mu) |
(ei)-CHen |
(me)-tron |
(ka)-la-mon |
CHry-(sun), |
(hi)-na |
me-(trE)-sE |
tEn |
(po)-lin |
kai |
tus |
py-(lO)-nas |
au-(tEs) |
kai |
to |
(tei)-CHos |
au-(tEs). |
| L06 |
Ap21_15 |
Καὶ |
ὁ |
λαλῶν |
μετ᾿ |
ἐμοῦ |
εἶχεν |
μέτρον |
κάλαμον |
χρυσοῦν, |
ἵνα |
μετρήσῃ |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
τοὺς |
πυλῶνας |
αὐτῆς |
καὶ |
τὸ |
τεῖχος |
αὐτῆς. |
| L07 |
Ap21_15 |
i |
ten |
mówiący |
ze |
mną |
miał |
miarę |
trzcinę |
złotą |
aby |
zmierzył |
to |
miasto |
i |
te |
bramy |
jego |
i |
ten |
mur |
jego |
| L08 |
Ap21_15 |
*kai\ |
o( |
lalO=n |
met' |
e)mou= |
ei)=CHen |
me/tron |
ka/lamon |
CHrusou=n, |
i(/na |
metrE/sE| |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
tou\s |
pulO=nas |
au)tE=s |
kai\ |
to\ |
tei=CHos |
au)tE=s. |
| L09 |
Ap21_15 |
kai |
ho |
lalOn |
met' |
emu |
eiCHen |
metron |
kalamon |
CHrysun, |
hina |
metrEsE |
tEn |
polin |
kai |
tus |
pylOnas |
autEs |
kai |
to |
teiCHos |
autEs. |
| L10 |
Ap21_15 |
καί |
ὁ |
λαλέω |
μετά |
ἐγώ |
ἔχω |
μέτρον |
κάλαμος |
χρυσοῦς |
ἵνα |
μετρέω |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
πυλών |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τεῖχος |
αὐτός |
| L11 |
Ap21_15 |
kai |
ho |
la-(le)-O |
me-(ta) |
e-(gO) |
(e)-CHO |
(me)-tron |
(ka)-la-mos |
CHry-(sus) |
(hi)-na |
me-(tre)-O |
ho |
(po)-lis |
kai |
ho |
py-(lOn) |
au-(tos) |
kai |
ho |
(tei)-CHos |
au-(tos) |
| L12 |
Ap21_15 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-3iai-s-- |
n-----asn- |
n-----asm- |
a-----asn- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsf- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsf- |
| L13 |
Ap21_15 |
G2532 |
G3588 |
G2980 |
G3326 |
G1700 |
G2192 |
G3358 |
G2563 |
G5552 |
G2443 |
G3354 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G3588 |
G4440 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G5038 |
G846 |
| L14 |
Ap21_15 |
Kaì |
ho |
lalôn |
met᾿ |
emoû |
eîchen |
métron |
kálamon |
chrysoûn, |
hína |
metrḗsēᵢ |
tḕn |
pólin |
kaì |
toùs |
pylônas |
autês |
kaì |
tò |
teîchos |
autês. |
| L15 |
Ap21_15 |
Kai |
ho |
lalōn |
met᾿ |
emou |
eichen |
metron |
kalamon |
chrysoun, |
hina |
metrēsē |
tēn |
polin |
kai |
tous |
pylōnas |
autēs |
kai |
to |
teichos |
autēs. |
| L16 |
Ap21_15 |
8948/9020 |
19726/19889 |
296/296 |
467/469 |
112/113 |
706/708 |
13/14 |
11/12 |
18/18 |
661/663 |
9/11 |
19727/19889 |
155/163 |
8949/9020 |
19728/19889 |
14/18 |
5586/5619 |
8950/9020 |
19729/19889 |
6/9 |
5587/5619 |
| L17 |
Ap21_15 |
Ap21_15_1 |
Ap21_15_2 |
Ap21_15_3 |
Ap21_15_4 |
Ap21_15_5 |
Ap21_15_6 |
Ap21_15_7 |
Ap21_15_8 |
Ap21_15_9 |
Ap21_15_10 |
Ap21_15_11 |
Ap21_15_12 |
Ap21_15_13 |
Ap21_15_14 |
Ap21_15_15 |
Ap21_15_16 |
Ap21_15_17 |
Ap21_15_18 |
Ap21_15_19 |
Ap21_15_20 |
Ap21_15_21 |
|
