| L01 |
Ap21_16 |
Miasto jest czworokątne, a jego długość jest taka sama jak szerokość. I zmierzył Miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów; jego długość, szerokość i wysokość są równe. (Ap21_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_16 |
Miasto (G4172 ) jest czworokątne (G5068 ), a jego długość (G3372 ) jest taka sama jak (G3745 ) szerokość (G4114 ). I zmierzył (G3354 ) Miasto (G4172) trzciną (G2563 ) na dwanaście (G1427 ) tysięcy (G5505 ) stadiów (G4712 ); jego długość (G3372), szerokość (G4114) i wysokość (G5311 ) są (G2076 ) równe (G2470 ). (Ap21_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_16 |
A Miasto układa się w czworobok i długość jego tak wielka jest, jak i szerokość. I zmierzył Miasto trzciną poprzez dwanaście tysięcy stadiów: długość, szerokość i wysokość jego są równe. (Ap21_16 BT_4) |
| L04 |
Ap21_16 |
A Miasto G4172 układa się G2749 w czworobok G5068 i długość G3372 jego tak wielka jest, jak i szerokość G4114 . I zmierzył G3354 Miasto G4172 trzciną G2563 poprzez dwanaście G1427 tysięcy G5505 stadiów G4712 : długość G3372 , szerokość G4114 i wysokość G5311 jego są G2076 równe G2470 . (Ap21_16 BT_4) |
| L05 |
Ap21_16 |
kai |
hE |
(po)-lis |
te-(tra)-gO-nos |
(kei)-tai, |
kai |
to |
(mE)-kos |
au-(tEs) |
(ho)-son |
[kai] |
to |
(pla)-tos. |
kai |
e-(me)-trE-sen |
tEn |
(po)-lin |
tO |
ka-(la)-mO |
e-(pi) |
sta-(di)-On |
(dO)-de-ka |
CHi-li-(a)-dOn: |
to |
(mE)-kos |
kai |
to |
(pla)-tos |
kai |
to |
(hy)-PSos |
au-(tEs) |
(i)-sa |
e-(stin). |
| L06 |
Ap21_16 |
καὶ |
ἡ |
πόλις |
τετράγωνος |
κεῖται, |
καὶ |
τὸ |
μῆκος |
αὐτῆς |
ὅσον |
[καὶ] |
τὸ |
πλάτος. |
καὶ |
ἐμέτρησεν |
τὴν |
πόλιν |
τῷ |
καλάμῳ |
ἐπὶ |
σταδίων |
δώδεκα |
χιλιάδων· |
τὸ |
μῆκος |
καὶ |
τὸ |
πλάτος |
καὶ |
τὸ |
ὕψος |
αὐτῆς |
ἴσα |
ἐστίν. |
| L07 |
Ap21_16 |
i |
to |
miasto |
czworoboczne |
leży |
i |
ta |
długość |
jego |
taka jak |
[i] |
ta |
szerokość |
i |
zmierzył |
to |
miasto |
tą |
trzciną |
na |
stadiów |
dwanaście |
tysięcy |
ta |
długość |
i |
ta |
szerokość |
i |
ta |
wysokość |
jego |
równe |
są |
| L08 |
Ap21_16 |
kai\ |
E( |
po/lis |
tetra/gOnos |
kei=tai, |
kai\ |
to\ |
mE=kos |
au)tE=s |
o(/son |
[kai\] |
to\ |
pla/tos. |
kai\ |
e)me/trEsen |
tE\n |
po/lin |
tO=| |
kala/mO| |
e)pi\ |
stadi/On |
dO/deka |
CHilia/dOn: |
to\ |
mE=kos |
kai\ |
to\ |
pla/tos |
kai\ |
to\ |
u(/PSos |
au)tE=s |
i)/sa |
e)sti/n. |
| L09 |
Ap21_16 |
kai |
hE |
polis |
tetragOnos |
keitai, |
kai |
to |
mEkos |
autEs |
hoson |
[kai] |
to |
platos. |
kai |
emetrEsen |
tEn |
polin |
tO |
kalamO |
epi |
stadiOn |
dOdeka |
CHiliadOn: |
to |
mEkos |
kai |
to |
platos |
kai |
to |
hyPSos |
autEs |
isa |
estin. |
| L10 |
Ap21_16 |
καί |
ὁ |
πόλις |
τετράγωνος |
κεῖμαι |
καί |
ὁ |
μῆκος |
αὐτός |
ὅσος |
καί |
ὁ |
πλάτος |
καί |
μετρέω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
κάλαμος |
ἐπί |
στάδιον |
δώδεκα |
χιλιάς |
ὁ |
μῆκος |
καί |
ὁ |
πλάτος |
καί |
ὁ |
ὕψος |
αὐτός |
ἴσος |
εἰμί |
| L11 |
Ap21_16 |
kai |
ho |
(po)-lis |
te-(tra)-gO-nos |
(kei)-mai |
kai |
ho |
(mE)-kos |
au-(tos) |
(ho)-sos |
kai |
ho |
(pla)-tos |
kai |
me-(tre)-O |
ho |
(po)-lis |
ho |
(ka)-la-mos |
e-(pi) |
(sta)-di-on |
(dO)-de-ka |
CHi-li-(as) |
ho |
(mE)-kos |
kai |
ho |
(pla)-tos |
kai |
ho |
(hy)-PSos |
au-(tos) |
(i)-sos |
ei-(mi) |
| L12 |
Ap21_16 |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gsf- |
rr----nsn- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
n-----gpm- |
a-----gpn- |
n-----gpf- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gsf- |
a-----npn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Ap21_16 |
G2532 |
G3588 |
G4172 |
G5068 |
G2749 |
G2532 |
G3588 |
G3372 |
G846 |
G3745 |
G2532 |
G3588 |
G4114 |
G2532 |
G3354 |
G3588 |
G4172 |
G3588 |
G2563 |
G1909 |
G4712 |
G1427 |
G5505 |
G3588 |
G3372 |
G2532 |
G3588 |
G4114 |
G2532 |
G3588 |
G5311 |
G846 |
G2470 |
G2076 |
| L14 |
Ap21_16 |
kaì |
hē |
pólis |
tetrágōnos |
keîtai, |
kaì |
tò |
mêkos |
autês |
hóson |
[kaì] |
tò |
plátos. |
kaì |
emétrēsen |
tḕn |
pólin |
tôᵢ |
kalámōᵢ |
epì |
stadíōn |
dṓdeka |
chiliádōn· |
tò |
mêkos |
kaì |
tò |
plátos |
kaì |
tò |
hýpsos |
autês |
ísa |
estín. |
| L15 |
Ap21_16 |
kai |
hē |
polis |
tetragōnos |
keitai, |
kai |
to |
mēkos |
autēs |
hoson |
[kai] |
to |
platos. |
kai |
emetrēsen |
tēn |
polin |
tō |
kalamō |
epi |
stadiōn |
dōdeka |
chiliadōn· |
to |
mēkos |
kai |
to |
platos |
kai |
to |
hypsos |
autēs |
isa |
estin. |
| L16 |
Ap21_16 |
8951/9020 |
19730/19889 |
156/163 |
1/1 |
24/24 |
8952/9020 |
19731/19889 |
2/3 |
5588/5619 |
110/110 |
8953/9020 |
19732/19889 |
3/4 |
8954/9020 |
10/11 |
19733/19889 |
157/163 |
19734/19889 |
12/12 |
884/890 |
7/7 |
72/75 |
23/23 |
19735/19889 |
3/3 |
8955/9020 |
19736/19889 |
4/4 |
8956/9020 |
19737/19889 |
6/6 |
5589/5619 |
8/8 |
892/896 |
| L17 |
Ap21_16 |
Ap21_16_1 |
Ap21_16_2 |
Ap21_16_3 |
Ap21_16_4 |
Ap21_16_5 |
Ap21_16_6 |
Ap21_16_7 |
Ap21_16_8 |
Ap21_16_9 |
Ap21_16_10 |
Ap21_16_11 |
Ap21_16_12 |
Ap21_16_13 |
Ap21_16_14 |
Ap21_16_15 |
Ap21_16_16 |
Ap21_16_17 |
Ap21_16_18 |
Ap21_16_19 |
Ap21_16_20 |
Ap21_16_21 |
Ap21_16_22 |
Ap21_16_23 |
Ap21_16_24 |
Ap21_16_25 |
Ap21_16_26 |
Ap21_16_27 |
Ap21_16_28 |
Ap21_16_29 |
Ap21_16_30 |
Ap21_16_31 |
Ap21_16_32 |
Ap21_16_33 |
Ap21_16_34 |
|
