Informacja
Bible Left

Ap21_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap21_2 Ap21_4

Filtruj wiersze:

L01 Ap21_3 I usłyszałem donośny głos od tronu, mówiący: „Oto przybytek Boga z ludźmi. Zamieszka z nimi, a oni będą Jego ludami i On sam, Bóg, będzie z nimi [ich Bogiem]. (Ap21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_3 I usłyszałem (G191) donośny (G3173) głos (G5456) od tronu (G2362), mówiący (G3004): „Oto (G2400) przybytek (G4633) Boga (G2316) z ludźmi (G444). Zamieszka (G4637) z nimi (G3326), a oni (G846) będą (G2071) Jego ludami (G2992) i On (G2316) sam (G846), Bóg, będzie (G2071) z nimi (G846) [ich Bogiem (G2316)]. (Ap21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_3 I usłyszałem donośny głos mówiący od tronu: Oto przybytek Boga z ludźmi: i zamieszka wraz z nimi, i będą oni jego ludem, a On będzie Bogiem z nimi. (Ap21_3 BT_4)
L04 Ap21_3 I usłyszałem G191 donośny G3173 głos G5456 mówiący G3004 od tronu G2362 : Oto G2400 przybytek G4633 Boga G2316 z ludźmi G444 : i zamieszka G4637 wraz z nimi G3326 , i będą G2071 oni Jego ludem G2992 , a On G2316 będzie G2071 „BOGIEM Z NIMI” G846 . (Ap21_3 BT_4)
L05 Ap21_3 kai (E)-ku-sa fO-(nEs) me-(ga)-lEs ek tu (Tro)-nu le-(gu)-sEs, i-(du) hE skE-(nE) tu Teu me-(ta) tOn an-(TrO)-pOn, kai skE-(nO)-sei met' au-(tOn), kai au-(toi) la-(oi) au-(tu) (e)-son-tai, kai au-(tos) ho Te-(os) met' au-(tOn) (e)-stai, [au-(tOn) Te-(os),]
L06 Ap21_3 καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης, Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾿ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτῶν ἔσται, [αὐτῶν θεός,]
L07 Ap21_3 i usłyszałem głos wielki z tego tronu mówiący oto ten przybytek tego Boga z tymi ludźmi i zamieszka z nimi i oni ludami Jego będą i On sam ten Bóg z nimi będzie [ich Bogiem]
L08 Ap21_3 kai\ E)/kousa fOnE=s mega/lEs e)k tou= Tro/nou legou/sEs, *)idou\ E( skEnE\ tou= Teou= meta\ tO=n a)nTrO/pOn, kai\ skEnO/sei met' au)tO=n, kai\ au)toi\ laoi\ au)tou= e)/sontai, kai\ au)to\s o( Teo\s met' au)tO=n e)/stai, [au)tO=n Teo/s,]
L09 Ap21_3 kai Ekusa fOnEs megalEs ek tu Tronu legusEs, idu hE skEnE tu Teu meta tOn anTrOpOn, kai skEnOsei met' autOn, kai autoi laoi autu esontai, kai autos ho Teos met' autOn estai, [autOn Teos,]
L10 Ap21_3 καί ἀκούω φωνή μέγας ἐκ ὁ θρόνος λέγω ὁράω ὁ σκηνή ὁ θεός μετά ὁ ἄνθρωπος καί σκηνόω μετά αὐτός καί αὐτός λαός αὐτός εἰμί καί αὐτός ὁ θεός μετά αὐτός εἰμί αὐτός θεός
L11 Ap21_3 kai a-(ku)-O fO-(nE) (me)-gas ek ho (Tro)-nos (le)-gO ho-(ra)-O ho skE-(nE) ho Te-(os) me-(ta) ho (an)-TrO-pos kai skE-(no)-O me-(ta) au-(tos) kai au-(tos) la-(os) au-(tos) ei-(mi) kai au-(tos) ho Te-(os) me-(ta) au-(tos) ei-(mi) au-(tos) Te-(os)
L12 Ap21_3 c--------- v-1aai-s-- n-----gsf- a-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsf- x--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3fai-s-- p--------- rp----gpm- c--------- rp----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3fmi-p-- c--------- rp----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gpm- v-3fmi-s-- rp----gpm- n-----nsm-
L13 Ap21_3 G2532 G191 G5456 G3173 G1537 G3588 G2362 G3004 G2400 G3588 G4633 G3588 G2316 G3326 G3588 G444 G2532 G4637 G3326 G846 G2532 G846 G2992 G846 G2071 G2532 G846 G3588 G2316 G3326 G846 G2071 G846 G2316
L14 Ap21_3 kaì ḗkousa phōnês megálēs ek toû thrónou legoúsēs, Idoù hē skēnḕ toû theoû metà tôn anthrṓpōn, kaì skēnṓsei met᾿ autôn, kaì autoì laoì autoû ésontai, kaì autòs ho theòs met᾿ autôn éstai, [autôn theós,]
L15 Ap21_3 kai ēkousa phōnēs megalēs ek tou thronou legousēs, Idou hē skēnē tou theou meta tōn anthrōpōn, kai skēnōsei met᾿ autōn, kai autoi laoi autou esontai, kai autos ho theos met᾿ autōn estai, [autōn theos,]
L16 Ap21_3 8913/9020 424/428 139/139 212/214 908/915 19676/19889 59/62 1319/1325 197/200 19677/19889 20/20 19678/19889 1303/1317 463/469 19679/19889 549/550 8914/9020 5/5 464/469 5574/5619 8915/9020 5575/5619 142/142 5576/5619 180/190 8916/9020 5577/5619 19680/19889 1304/1317 465/469 5578/5619 181/190 5579/5619 1305/1317
L17 Ap21_3 Ap21_3_1 Ap21_3_2 Ap21_3_3 Ap21_3_4 Ap21_3_5 Ap21_3_6 Ap21_3_7 Ap21_3_8 Ap21_3_9 Ap21_3_10 Ap21_3_11 Ap21_3_12 Ap21_3_13 Ap21_3_14 Ap21_3_15 Ap21_3_16 Ap21_3_17 Ap21_3_18 Ap21_3_19 Ap21_3_20 Ap21_3_21 Ap21_3_22 Ap21_3_23 Ap21_3_24 Ap21_3_25 Ap21_3_26 Ap21_3_27 Ap21_3_28 Ap21_3_29 Ap21_3_30 Ap21_3_31 Ap21_3_32 Ap21_3_33 Ap21_3_34

© Cezary Podolski