Informacja
Bible Left

Ap21_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap21_22 Ap21_24

Filtruj wiersze:

L01 Ap21_23 Miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby mu świeciły, ponieważ chwała Boga je oświetliła, a jego lampą [jest] Baranek. (Ap21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap21_23 Miasto (G4172) nie (G3756) potrzebuje słońca (G2246; G5532) ani księżyca (G4582), aby mu świeciły (G5316), ponieważ chwała (G1391) Boga (G2316) je (G846) oświetliła (G5461), a (G2192) jego lampą (G3088) [jest] Baranek (G721). (Ap21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap21_23 I Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły, bo chwała Boga je oświetliła, a jego lampą - Baranek. (Ap21_23 BT_4)
L04 Ap21_23 I Miastu G4172 nie trzeba słońca G2246 ni księżyca G4582 , by mu świeciły G5316 , bo chwała G1391 Boga G2316 je oświetliła G5461 , a jego lampą G3088 – Baranek G721 . (Ap21_23 BT_4)
L05 Ap21_23 kai hE (po)-lis u (CHrei)-an (e)-CHei tu hE-(li)-u u-(de) tEs se-(lE)-nEs, (hi)-na (fai)-nO-sin au-(tE), hE gar (do)-Ksa tu Teu e-(fO)-ti-sen au-(tEn), kai ho (ly)-CHnos au-(tEs) to ar-(ni)-on.
L06 Ap21_23 καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
L07 Ap21_23 i to miasto nie potrzeby ma tego słońca ani tego księżyca aby świeciły mu ta bowiem chwała tego Boga oświetliła je i ta lampa jego ten Baranek
L08 Ap21_23 kai\ E( po/lis ou) CHrei/an e)/CHei tou= E(li/ou ou)de\ tE=s selE/nEs, i(/na fai/nOsin au)tE=|, E( ga\r do/Xa tou= Teou= e)fO/tisen au)tE/n, kai\ o( lu/CHnos au)tE=s to\ a)rni/on.
L09 Ap21_23 kai hE polis u CHreian eCHei tu hEliu ude tEs selEnEs, hina fainOsin autE, hE gar doXa tu Teu efOtisen autEn, kai ho lyCHnos autEs to arnion.
L10 Ap21_23 καί ὁ πόλις οὐ χρεία ἔχω ὁ ἥλιος οὐδέ ὁ σελήνη ἵνα φαίνω αὐτός ὁ γάρ δόξα ὁ θεός φωτίζω αὐτός καί ὁ λύχνος αὐτός ὁ ἀρνίον
L11 Ap21_23 kai ho (po)-lis u (CHrei)-a (e)-CHO ho (hE)-li-os u-(de) ho se-(lE)-nE (hi)-na (fai)-nO au-(tos) ho gar (do)-Ksa ho Te-(os) fO-(tiDZ)-O au-(tos) kai ho (ly)-CHnos au-(tos) ho ar-(ni)-on
L12 Ap21_23 c--------- ra----nsf- n-----nsf- d--------- n-----asf- v-3pai-s-- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3pas-p-- rp----dsf- ra----nsf- c--------- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- rp----asf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsf- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Ap21_23 G2532 G3588 G4172 G3756 G5532 G2192 G3588 G2246 G3761 G3588 G4582 G2443 G5316 G846 G3588 G1063 G1391 G3588 G2316 G5461 G846 G2532 G3588 G3088 G846 G3588 G721
L14 Ap21_23 kaì hē pólis ou chreían échei toû hēlíou oudè tês selḗnēs, hína phaínōsin autêᵢ, hē gàr dóxa toû theoû ephṓtisen autḗn, kaì ho lýchnos autês tò arníon.
L15 Ap21_23 kai hē polis ou chreian echei tou hēliou oude tēs selēnēs, hina phainōsin autē, hē gar doxa tou theou ephōtisen autēn, kai ho lychnos autēs to arnion.
L16 Ap21_23 8964/9020 19766/19889 161/163 1622/1628 48/49 707/708 19767/19889 31/32 143/143 19768/19889 9/9 662/663 31/31 5594/5619 19769/19889 1040/1042 164/166 19770/19889 1310/1317 10/11 5595/5619 8965/9020 19771/19889 13/14 5596/5619 19772/19889 27/30
L17 Ap21_23 Ap21_23_1 Ap21_23_2 Ap21_23_3 Ap21_23_4 Ap21_23_5 Ap21_23_6 Ap21_23_7 Ap21_23_8 Ap21_23_9 Ap21_23_10 Ap21_23_11 Ap21_23_12 Ap21_23_13 Ap21_23_14 Ap21_23_15 Ap21_23_16 Ap21_23_17 Ap21_23_18 Ap21_23_19 Ap21_23_20 Ap21_23_21 Ap21_23_22 Ap21_23_23 Ap21_23_24 Ap21_23_25 Ap21_23_26 Ap21_23_27

© Cezary Podolski