| L01 |
Ap21_24 |
I w jego świetle będą chodziły narody, i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych. (Ap21_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_24 |
I w jego świetle (G5457 ) będą chodziły (G4043 ) narody (G1484 ), i wniosą (G5342 ) do niego (G846 ) królowie (G935 ) ziemi (G1093 ) swój przepych (G1391 ). (Ap21_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_24 |
I w jego świetle będą chodziły narody, i wniosą do niego królowie ziemi swój przepych. (Ap21_24 BT_4) |
| L04 |
Ap21_24 |
I w jego świetle G5457 będą chodziły G4043 narody G1484 , i wniosą G5342 do niego królowie G935 ziemi G1093 swój przepych G1391 . (Ap21_24 BT_4) |
| L05 |
Ap21_24 |
kai |
pe-ri-pa-(tE)-su-sin |
ta |
(e)-TnE |
di-(a) |
tu |
fO-(tos) |
au-(tEs): |
kai |
hoi |
ba-si-(leis) |
tEs |
gEs |
(fe)-ru-sin |
tEn |
(do)-Ksan |
au-(tOn) |
eis |
au-(tEn): |
| L06 |
Ap21_24 |
καὶ |
περιπατήσουσιν |
τὰ |
ἔθνη |
διὰ |
τοῦ |
φωτὸς |
αὐτῆς· |
καὶ |
οἱ |
βασιλεῖς |
τῆς |
γῆς |
φέρουσιν |
τὴν |
δόξαν |
αὐτῶν |
εἰς |
αὐτήν· |
| L07 |
Ap21_24 |
i |
będą chodzić |
te |
narody |
przez |
to |
światło |
jego |
i |
ci |
królowie |
tej |
ziemi |
wnoszą |
tę |
chwałę |
swoją |
do |
niego |
| L08 |
Ap21_24 |
kai\ |
peripatE/sousin |
ta\ |
e)/TnE |
dia\ |
tou= |
fOto\s |
au)tE=s: |
kai\ |
oi( |
basilei=s |
tE=s |
gE=s |
fe/rousin |
tE\n |
do/Xan |
au)tO=n |
ei)s |
au)tE/n: |
| L09 |
Ap21_24 |
kai |
peripatEsusin |
ta |
eTnE |
dia |
tu |
fOtos |
autEs: |
kai |
hoi |
basileis |
tEs |
gEs |
ferusin |
tEn |
doXan |
autOn |
eis |
autEn: |
| L10 |
Ap21_24 |
καί |
περιπατέω |
ὁ |
ἔθνος |
διά |
ὁ |
φῶς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
φέρω |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
εἰς |
αὐτός |
| L11 |
Ap21_24 |
kai |
pe-ri-pa-(te)-O |
ho |
(e)-Tnos |
di-(a) |
ho |
fOs |
au-(tos) |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
gE |
(fe)-rO |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
eis |
au-(tos) |
| L12 |
Ap21_24 |
c--------- |
v-3fai-p-- |
ra----npn- |
n-----npn- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsf- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
p--------- |
rp----asf- |
| L13 |
Ap21_24 |
G2532 |
G4043 |
G3588 |
G1484 |
G1223 |
G3588 |
G5457 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G1093 |
G5342 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G1519 |
G846 |
| L14 |
Ap21_24 |
kaì |
peripatḗsousin |
tà |
éthnē |
dià |
toû |
phōtòs |
autês· |
kaì |
hoi |
basileîs |
tês |
gês |
phérousin |
tḕn |
dóxan |
autôn |
eis |
autḗn· |
| L15 |
Ap21_24 |
kai |
peripatēsousin |
ta |
ethnē |
dia |
tou |
phōtos |
autēs· |
kai |
hoi |
basileis |
tēs |
gēs |
pherousin |
tēn |
doxan |
autōn |
eis |
autēn· |
| L16 |
Ap21_24 |
8966/9020 |
95/95 |
19773/19889 |
160/162 |
667/667 |
19774/19889 |
71/73 |
5597/5619 |
8967/9020 |
19775/19889 |
115/115 |
19776/19889 |
250/250 |
65/66 |
19777/19889 |
165/166 |
5598/5619 |
1762/1767 |
5599/5619 |
| L17 |
Ap21_24 |
Ap21_24_1 |
Ap21_24_2 |
Ap21_24_3 |
Ap21_24_4 |
Ap21_24_5 |
Ap21_24_6 |
Ap21_24_7 |
Ap21_24_8 |
Ap21_24_9 |
Ap21_24_10 |
Ap21_24_11 |
Ap21_24_12 |
Ap21_24_13 |
Ap21_24_14 |
Ap21_24_15 |
Ap21_24_16 |
Ap21_24_17 |
Ap21_24_18 |
Ap21_24_19 |
|
