| L01 |
Ap21_27 |
A nic nieczystego do niego nie wejdzie ani ten, co popełnia ohydę i kłamstwo, lecz tylko zapisani w księdze życia Baranka. (Ap21_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_27 |
A nic (G3756 ; G3956 ) nieczystego (G2839 ) do niego (G846 ) nie (G3361 ) wejdzie (G1525 ) ani ten, co popełnia ohydę (G946 ) i kłamstwo (G5579 ), lecz tylko zapisani (G1125 ) w księdze (G975 ) życia (G2222 ) Baranka (G721 ). (Ap21_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_27 |
A nic nieczystego do niego nie wejdzie ani ten, co popełnia ohydę i kłamstwo, lecz tylko zapisani w księdze życia Baranka. (Ap21_27 BT_4) |
| L04 |
Ap21_27 |
A nic G3756 nieczystego G2839 do niego nie wejdzie G1525 ani ten, co popełnia ohydę G946 i kłamstwo G5579 , lecz tylko zapisani G1125 w księdze G975 życia G2222 Baranka G721 . (Ap21_27 BT_4) |
| L05 |
Ap21_27 |
kai |
u |
mE |
ei-(selT)-E |
eis |
au-(tEn) |
pan |
koi-(non) |
kai |
[ho] |
poi-(On) |
(bde)-lygm-a |
kai |
(PSeu)-dos, |
ei |
mE |
hoi |
ge-gram-(me)-noi |
en |
tO |
bi-(bli)-O |
tEs |
DZO-(Es) |
tu |
ar-(ni)-u. |
| L06 |
Ap21_27 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
εἰσέλθῃ |
εἰς |
αὐτὴν |
πᾶν |
κοινὸν |
καὶ |
[ὁ] |
ποιῶν |
βδέλυγμα |
καὶ |
ψεῦδος, |
εἰ |
μὴ |
οἱ |
γεγραμμένοι |
ἐν |
τῷ |
βιβλίῳ |
τῆς |
ζωῆς |
τοῦ |
ἀρνίου. |
| L07 |
Ap21_27 |
i |
z pewnością |
nie |
wejdzie |
do |
niego |
nic |
nieczystego |
i |
[ten] |
czyniący |
obrzydliwość |
i |
kłamstwo, |
jeśli |
nie |
[ci] |
zapisani |
w |
[tej] |
księdze |
[tego] |
życia |
[tego] |
Baranka. |
| L08 |
Ap21_27 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
ei)se/lTE| |
ei)s |
au)tE\n |
pa=n |
koino\n |
kai\ |
[o(] |
poiO=n |
bde/lugma |
kai\ |
PSeu=dos, |
ei) |
mE\ |
oi( |
gegramme/noi |
e)n |
tO=| |
bibli/O| |
tE=s |
DZOE=s |
tou= |
a)rni/ou. |
| L09 |
Ap21_27 |
kai |
u |
mE |
eiselTE |
eis |
autEn |
pan |
koinon |
kai |
[ho] |
poiOn |
bdelygma |
kai |
PSeudos, |
ei |
mE |
hoi |
gegrammenoi |
en |
tO |
bibliO |
tEs |
DZOEs |
tu |
arniu. |
| L10 |
Ap21_27 |
καί |
οὐ |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
αὐτός |
πᾶς |
κοινός |
καί |
ὁ |
ποιέω |
βδέλυγμα |
καί |
ψεῦδος |
εἰ |
μή |
ὁ |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
ζωή |
ὁ |
ἀρνίον |
| L11 |
Ap21_27 |
kai |
u |
mE |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
au-(tos) |
pas |
koi-(nos) |
kai |
ho |
poi-(e)-O |
(bde)-lygm-a |
kai |
(PSeu)-dos |
ei |
mE |
ho |
(gra)-fO |
en |
ho |
bi-(bli)-on |
ho |
DZO-(E) |
ho |
ar-(ni)-on |
| L12 |
Ap21_27 |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----asf- |
a-----nsn- |
a-----nsn- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
v--xppnpm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Ap21_27 |
G2532 |
G3756 |
G3361 |
G1525 |
G1519 |
G846 |
G3956 |
G2839 |
G2532 |
G3588 |
G4160 |
G946 |
G2532 |
G5579 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G1125 |
G1722 |
G3588 |
G975 |
G3588 |
G2222 |
G3588 |
G721 |
| L14 |
Ap21_27 |
kaì |
ou |
mḕ |
eisélthēᵢ |
eis |
autḕn |
pân |
koinòn |
kaì |
[ho] |
poiôn |
bdélygma |
kaì |
pseûdos, |
ei |
mḕ |
hoi |
gegramménoi |
en |
tôᵢ |
biblíōᵢ |
tês |
dzōês |
toû |
arníou. |
| L15 |
Ap21_27 |
kai |
ou |
mē |
eiselthē |
eis |
autēn |
pan |
koinon |
kai |
[ho] |
poiōn |
bdelygma |
kai |
pseudos, |
ei |
mē |
hoi |
gegrammenoi |
en |
tō |
bibliō |
tēs |
dzōēs |
tou |
arniou. |
| L16 |
Ap21_27 |
8971/9020 |
1625/1628 |
1039/1042 |
193/194 |
1764/1767 |
5602/5619 |
1240/1244 |
14/14 |
8972/9020 |
19782/19889 |
565/568 |
6/6 |
8973/9020 |
9/10 |
518/518 |
1040/1042 |
19783/19889 |
190/192 |
2753/2758 |
19784/19889 |
27/34 |
19785/19889 |
130/135 |
19786/19889 |
28/30 |
| L17 |
Ap21_27 |
Ap21_27_1 |
Ap21_27_2 |
Ap21_27_3 |
Ap21_27_4 |
Ap21_27_5 |
Ap21_27_6 |
Ap21_27_7 |
Ap21_27_8 |
Ap21_27_9 |
Ap21_27_10 |
Ap21_27_11 |
Ap21_27_12 |
Ap21_27_13 |
Ap21_27_14 |
Ap21_27_15 |
Ap21_27_16 |
Ap21_27_17 |
Ap21_27_18 |
Ap21_27_19 |
Ap21_27_20 |
Ap21_27_21 |
Ap21_27_22 |
Ap21_27_23 |
Ap21_27_24 |
Ap21_27_25 |
|
